বই ও লেখালেখি

Mooi nieuws voor iedereen die van boeken over taal houdt: Superbrabants van Kristel Doreleijers heeft de Taalboekenprijs 2026 gewonnen. Daarmee is het uitgeroepen tot het beste publieksboek over (Nederlandse) taal van het jaar.

De winnaar werd zaterdagochtend bekendgemaakt in het radioprogramma De Taalstaat. De jury, bestaande uit Ton den Boon, Peter Debrabandere, Mathilde Jansen, Vibeke Roeper en Geertje Slangen, noemt het boek "geweldig leesbaar" en "geweldig leuk om te lezen".

Wat mij het meest aanspreekt in het juryoordeel: het is ook een boek waarin oude en nieuwe perspectieven op dialect met elkaar in dialoog gaan. Dialect wordt vaak gezien als iets van vroeger, dus een populair boek dat laat zien hoe die oude en nieuwe blik op streektaal naast elkaar bestaan, klinkt precies als het soort taalboek dat ik graag lees.

Doreleijers krijgt 3000 euro en een oorkonde.

De bekendmaking is hier terug te luisteren: https://www.nporadio1.nl/fragmenten/de-taalstaat/01a12531-1368-7077-9…

Bron: Tzum

একটি উপন্যাস লেখা, এটি অনেকের স্বপ্ন, কিন্তু একটি ধারণা থেকে একটি সুসংগত এবং প্রাণবন্ত গল্প তৈরি করা একটি কঠিন কাজ। আমি দীর্ঘদিন ধরে আমার নোটবুকগুলোর চারপাশে ঘুরতে থেকেছি, কিন্তু সাহস পাইনি শুরু করার। অবশেষে, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এর জন্য সৃজনশীলতার পাশাপাশি একটি নির্দিষ্ট পদ্ধতিরও প্রয়োজন। সবকিছু শুরু হয় একটি ধারণার সাথে—যে ধারণাটি আপনাকে তাড়া করে বেড়ায়, যা আপনি ভুলে যেতে পারেন না, সেটি সম্ভবত সঠিক ধারণা।

এরপর, একটি শক্তিশালী প্লট প্রয়োজন। তিনটি অঙ্কের পদ্ধতি আমাকে অনেক সাহায্য করেছে: প্রথমত, গল্পের প্রেক্ষাপট তৈরি করা, দ্বিতীয়ত, সেই অংশে বাধাগুলো এসে জমা হতে থাকে, এবং সবশেষে, সমস্যার সমাধান। প্রতিটি দৃশ্যের একটি কারণ থাকতে হবে। তবে, পাঠকরা সাধারণত আপনার চরিত্রগুলোর কথা মনে রাখে, তাই তাদের আকাঙ্ক্ষা, ভয় এবং পরিবর্তন দেখান। একটি ভালো চরিত্র নিখুঁত নয়, সেটি মানবিক।

আমি এটাও শিখেছি যে নিজের লেখার ছন্দ খুঁজে বের করা গুরুত্বপূর্ণ: একটি বাস্তবসম্মত লক্ষ্য নির্ধারণ করুন, প্রতিদিন কয়েকশো শব্দ লিখুন, এবং একটি রুটিন তৈরি করুন। দ্রুত লেখার চেয়ে, নিয়মিত লেখা গুরুত্বপূর্ণ। একবার প্রথম খসড়া শেষ হয়ে গেলে, এটিকে কিছুদিন বিশ্রাম দিন, তারপর এটি পুনরায় লিখুন, এবং তারপর সহানুভূতিশীল কিন্তু সৎ পরীক্ষামূলক পাঠকদের দিয়ে পড়িয়ে নিন।

আজকাল, প্রকাশ করা আগের চেয়ে অনেক সহজ: ঐতিহ্যবাহী প্রকাশনা অথবা স্ব-প্রকাশনা, কাগজ, ই-বুক অথবা অডিওবুক—বিভিন্ন মাধ্যম রয়েছে। তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল শুরু করা। অনুপ্রেরণা লেখার মাধ্যমে আসে, শুধুমাত্র অপেক্ষা করার মাধ্যমে নয়।

উৎস: একটি উপন্যাস লেখা।

বিশ্বের সবচেয়ে বড় বইমেলা হিসেবে পরিচিত ফ্রাঙ্কফুর্ট বইমেলা ২০২৬ সালের ৭ অক্টোবর, বুধবার জার্মানিতে আনুষ্ঠানিকভাবে উদ্বোধন হয়েছে। ANTARA-র প্রতিবেদন অনুযায়ী, এই আয়োজনে ১০০-রও বেশি দেশ ও অঞ্চলের ৪,০০০-এরও বেশি প্রকাশক অংশ নিচ্ছে। মেলাটি ১১ অক্টোবর, রবিবার পর্যন্ত মেসে ফ্রাঙ্কফুর্টে চলবে এবং ২,৩০,০০০-এরও বেশি দর্শনার্থী আসবেন বলে আশা করা হচ্ছে। মেলাটি প্রথম অনুষ্ঠিত হয়েছিল ১৯৪৯ সালে।

আয়োজকদের মতে, এ বছরের কর্মসূচিতে কয়েকটি বিষয়ে বিশেষ মনোযোগ দেওয়া হয়েছে: আন্তর্জাতিক সংকট ও সংঘাত, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (এআই)-এর প্রয়োগ ও নিয়ন্ত্রণ, কপিরাইট বাণিজ্য, শিশু ও কিশোর সাহিত্য এবং অডিওবুক। প্রকাশক, লেখক ও গণমাধ্যম যাতে ভাবের আদান-প্রদান করতে পারেন এবং পাঠকেরা লেখকদের সঙ্গে সরাসরি দেখা করতে পারেন, সেজন্য সেমিনার, ফোরাম, পরিবেশনা, বই স্বাক্ষর ও পাঠ-আসর রাখা হয়েছে।

প্রতিবেদনে চীনের সঙ্গে যৌথ ৩৩৬ বর্গমিটারের প্যাভিলিয়নের ওপর বিশেষ জোর দেওয়া হয়েছে, যেখানে ৩,০০০-এর বেশি শিরোনাম ও ৪,৬০০-এর বেশি নির্বাচিত বই প্রদর্শিত হচ্ছে। এই প্যাভিলিয়নে বই প্রদর্শনী, কপিরাইট আলোচনা, সাংস্কৃতিক বিনিময় ও আন্তঃক্রিয়াশীল অভিজ্ঞতা একত্রিত হয়েছে। মেলার সময় চীনের প্রকাশনা ও সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানগুলো ৫৫টি অনুষ্ঠান করবে; এর মধ্যে রয়েছে বিষয়ভিত্তিক সেমিনার, লেখকদের সঙ্গে সংলাপ, কপিরাইট সহযোগিতা চুক্তি স্বাক্ষর এবং নতুন বই প্রকাশ।

লেখালেখির জগৎ অনুসরণকারী একজন পাঠক হিসেবে দুটি বিষয় আমাকে আগ্রহী করে। প্রথমত, যে মেলার মূল কাজ কপিরাইট কেনাবেচা, সেখানে প্রকাশক ও লেখকদের মধ্যে এআই নিয়ে কীভাবে আলোচনা হবে। দ্বিতীয়ত, শিশু সাহিত্য ও অডিওবুকের ওপর আলোকপাত, যা দেখায় যে মানুষ গল্প উপভোগের উপায় ক্রমাগত বদলাচ্ছে। আমি আশা করি ইন্দোনেশিয়াও এমন আয়োজনে তার লেখকদের তুলে ধরতে আরও সক্রিয় হবে।

সূত্র: ANTARA News

Observador-এর একটি প্রতিবেদন ফরাসি সাহিত্যজগতে আলোড়ন তুলেছে, যা নজরে রাখার মতো। সেপ্টেম্বরের এক শুক্রবারে Académie Goncourt ঘোষণা করে যে হাইতি-কানাডীয় লেখক তেলসন ওরেলিয়ঁর উপন্যাসটি ফ্রান্সের সর্বোচ্চ সাহিত্য পুরস্কারের প্রার্থীদের তালিকা থেকে সরিয়ে নেওয়া হবে। একাডেমি বলে, পুরস্কারের সততা রক্ষার প্রয়োজনেই এই সিদ্ধান্ত, এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সাহায্যে লেখা পাঠ্যের বিরোধিতা তারা করে। ৬ অক্টোবর ফাইনালিস্টদের ঘোষণার আগে তারা আর কোনো মন্তব্য করবে না।

বইটির নাম «C'était ça ou mourir»; মার্চে কুইবেকের Éditions du Boréal এবং আগস্টে ফ্রান্সের Éditions Grasset বইটি প্রকাশ করে। সন্দেহ দেখা দেয় ২১ সেপ্টেম্বর, যেদিন ওরেলিয়ঁ সেরা উপন্যাসের জন্য Prix Fnac পান। “Balance ton Claude” নামের একটি বেনামি X অ্যাকাউন্ট দাবি করে, লেখাটির প্রায় পুরোটাই এআই দিয়ে তৈরি এবং কয়েকটি অনুচ্ছেদ Pangram ডিটেক্টরে “১০০% এআই” পেয়েছে। Observador জানায়, অ্যাকাউন্টটি আসলে একটি দল, যার মধ্যে প্রবন্ধকার ও Le Figaro-র কলামনিস্ট সামুয়েল ফিতুসিও আছেন।

Vivendi গোষ্ঠীর অংশ Grasset অভিযোগগুলোকে ভুয়া খবর বলে উড়িয়ে দেয় এবং বলে, এআই ডিটেক্টর নিজেরাও ভুল করতে পারে। লেখক দৃঢ়ভাবে অস্বীকার করেছেন: তাঁর মতে চিহ্নিত পুনরাবৃত্তিগুলো হাইতি ও ক্যারিবীয় সাহিত্যঐতিহ্য এবং তাঁর নিজের কাব্যশৈলীর প্রতিফলন; তিনি সবসময় লিখতে ভালোবাসেন, এবং লেখকত্ব প্রমাণের জন্য সম্পাদকদের সঙ্গে একটি নথি প্রস্তুত করছেন। ফ্রান্সে আসার পর থেকে তিনি বর্ণবাদী আক্রমণের শিকার হয়েছেন বলেও জানিয়েছেন।

গঁকুর পুরস্কার ১৯০৩ সাল থেকে “Les Dix” দিয়ে আসছে, দশজন লেখক যাঁরা প্রতি বছর ফরাসি ভাষার সেরা উপন্যাস বেছে নেন। নগদ অর্থ প্রতীকী, তবে এটি বিক্রি ও অনুবাদ বহুগুণ বাড়াতে পারে।

কে ঠিক, তা জানার উপায় আমার নেই, আর শনাক্তকরণ সরঞ্জামগুলো সত্যিই বিতর্কিত। তবে এই ঘটনা দেখায়, “এটা কে লিখেছে?” প্রশ্নটি সাহিত্য পুরস্কারে কতটা ভারী হয়ে উঠেছে।

সূত্র: Observador

সুইডিশ একাডেমি ঘোষণা করেছে, ২০২৬ সালের সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পাচ্ছেন ৭৬ বছর বয়সী কানাডীয় কবি অ্যান কারসন। VnExpress-এর খবর অনুযায়ী, পুরস্কারের অর্থমূল্য ১২ মিলিয়ন ক্রোনা (প্রায় ১.২ মিলিয়ন মার্কিন ডলার)। ১২৫ বছরের ইতিহাসে এই পুরস্কার পাওয়া তিনি ১৯তম নারী এবং অ্যালিস মুনরোর পর দ্বিতীয় কানাডীয় নারী লেখক।

একাডেমি তাঁর রচনাকে সাহসী ও সৃজনশীল বলে উল্লেখ করেছে; ধ্রুপদী ঐতিহ্যের সঙ্গে এক কৌতুকময় সংলাপের মাধ্যমে তিনি সমকালীন সাহিত্যের জন্য নতুন রূপ তৈরি করেছেন। নোবেল কমিটির সভাপতি আন্দেশ ওলসন বলেছেন, তাঁর কাজ ভাষাবিদের শব্দপ্রেম ও কবির নতুন অর্থ খোঁজার আকাঙ্ক্ষার সংগমস্থলে অবস্থিত।

১৯৫০ সালে টরন্টোতে জন্ম নেওয়া কারসন উচ্চবিদ্যালয়ের সময় থেকে প্রাচীন গ্রিক শিখছেন এবং ধ্রুপদী সাহিত্যে তাঁর ডক্টরেট আছে। উল্লিখিত রচনাগুলোর মধ্যে রয়েছে Eros the Bittersweet (১৯৮৬), গ্রিক পুরাণের দানব গেরিয়নকে নতুনভাবে গড়ে তোলা পদ্য-উপন্যাস Autobiography of Red (১৯৯৮), সাফোর খণ্ডাংশের অনুবাদ If Not, Winter (২০০২), ভাইয়ের স্মৃতিতে লেখা Nox (২০১০), এবং যেকোনো ক্রমে পড়া যায় এমন ২২টি ছোট খণ্ডের Float (২০১৬)।

VnExpress-এর আরেকটি লেখা, "বিরক্তির বিরুদ্ধে লেখা", তাঁকে এমন লেখক হিসেবে বর্ণনা করে যিনি প্রচলিত সাহিত্যরূপ ভাঙেন, ধ্রুপদীকে আধুনিকের সঙ্গে, যুক্তিকে আবেগের সঙ্গে, পাণ্ডিত্যকে সহজবোধ্যতার সঙ্গে মিশিয়ে দেন। তিনি হোমার, সাফো, ইউরিপিডিস, ভার্জিনিয়া উলফ ও মার্সেল প্রুস্তের উপর ভর করেন, কিন্তু পুরোনো গল্পগুলো পরিচিত পাঠের উল্টো দিক থেকে নতুনভাবে বলেন।

তাঁর রচনা আমি খুব বেশি পড়িনি, তাই আমাকে সবচেয়ে বেশি কৌতূহলী করেছে Float, যে বইটি পাঠককে পড়ার ক্রম নিজে বেছে নিতে দেয়। কারসন দিয়ে শুরু করতে চাইলে এটি একটি আকর্ষণীয় প্রবেশদ্বার বলে মনে হয়।

সূত্র: VnExpress

বইয়ের ইতিহাসে আগ্রহী সবার জন্য একটি ভালো খবর: অধ্যাপক ড. ইসমাইল এরুনসালের ব্যক্তিগত সংগ্রহের ৫২৫টি রচনা এখন ডিজিটালভাবে দেখা যাচ্ছে। TRT Haber-এর খবর অনুযায়ী, সংস্কৃতি ও পর্যটনমন্ত্রী মেহমেত নুরি এরসয় এ ঘোষণা দিয়েছেন।

এরুনসাল ৬ আগস্ট সুলেইমানিয়ে পাণ্ডুলিপি গ্রন্থাগারে এই সংগ্রহ দান করেন। এরসয় তাঁকে অটোমান বই ও গ্রন্থাগারের ইতিহাস গবেষণায় পরিচিত একজন ব্যক্তি হিসেবে তুলে ধরেন এবং বলেন, এই দানের ফলে শত শত বছরের বৈজ্ঞানিক ও সাহিত্যিক ঐতিহ্য এমন একটি সম্পদে পরিণত হয়েছে, যার সুফল সবাই পেতে পারে। বছরের পর বছর নিজের অর্থে এই সংগ্রহ গড়ে তোলা এরুনসাল রচনাগুলোকে জনকল্যাণে অর্পিত একটি জাতীয় মূল্য হিসেবে দেখেন এবং বলেন, এগুলো যাতে আরও ভালোভাবে সংরক্ষিত থাকে ও গবেষকরা সহজে নাগাল পান, সেজন্যই তিনি এগুলো দান করেছেন।

সবচেয়ে চোখে পড়ার মতো বিষয় হলো গতি: প্রায় দুই মাসের মধ্যে সংরক্ষণ, পুনরুদ্ধার, ডিজিটালাইজেশন ও তালিকাভুক্তি সম্পন্ন হয় এবং সংগ্রহটি গবেষকদের জন্য খুলে দেওয়া হয়। www.yek.gov.tr ঠিকানায় এটি দেখা যাবে।

প্রতিবেদনে সংগ্রহের কিছু উদাহরণও দেওয়া হয়েছে। সাহিত্যে আছে শেইখ গালিবের একটি দিওয়ান, যা তিনি ১৮-১৯ বছর বয়সে নিজ হাতে লিখেছিলেন; এটি সংগ্রহের ১৫টি লেখকীয় পাণ্ডুলিপির একটি। সবচেয়ে পুরোনো তারিখযুক্ত অনুলিপি হলো ১৫২৩ সালের ‘দিওয়ান-ই আমীর শাহী’। দ্বিতীয় বায়েজিদের যুগের কবি জেজেরি কাসিম পাশার আগে অজানা একটি দিওয়ান এবং কেশফি ও উরফালি মুস্তাফা হাত্তির দুর্লভ লেখাও রয়েছে। অর্থনীতি ও কূটনীতির ক্ষেত্রে আছে ২৮৮ পৃষ্ঠার নার্খ দেফতেরি (মূল্য-তালিকা), যা অটোমান মূল্য-ইতিহাসের গুরুত্বপূর্ণ উৎস, এবং সাইফুল্লাহ আগার সেফারেতনামে। ‘মিরাতুল-ইশক’-কে ষোড়শ শতকের মেলামি ইতিহাসের গুরুত্বপূর্ণ উৎস হিসেবে উল্লেখ করা হয়।

এমন খবর আমার ভালো লাগে: যেসব দুর্লভ পাণ্ডুলিপি বছরের পর বছর একজন মানুষের তাকে পড়েছিল, এখন এক ক্লিকেই সবার পর্দায় চলে আসছে।

সূত্র: TRT Haber

বই প্রকাশের স্বপ্ন থাকলে গত শুক্রবারের SVT-র খবরটি অবশ্যই পড়ুন। সুইডিশ লেখক ইউনিয়ন (Sveriges Författarförbund) লেখকদের আবারও সতর্ক করেছে, তাঁরা যেন হাইব্রিড প্রকাশনা সংস্থা Lava förlag-এর মূল কোম্পানি Bookea Group-এর সঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর না করেন। সতর্কবার্তাটি সদস্যদের কাছে পাঠানো হয়েছে।

কারণ হলো, এই গ্রীষ্ম থেকে Bookea কোম্পানি পুনর্গঠন (företagsrekonstruktion) প্রক্রিয়ায় রয়েছে; ইউনিয়নের মতে, এতে লেখক ও অনুবাদকদের আর্থিক ঝুঁকি বাড়ছে। ইউনিয়ন হাইব্রিড মডেলকেও লেখক ও প্রকাশকদের মধ্যে একটি সমস্যাজনক মধ্যস্থতাকারী বলে মনে করে। হাইব্রিড মডেলে লেখক প্রকাশনার খরচের একটি অংশ বহন করেন। ইউনিয়নের যুক্তি, এক্ষেত্রে লেখক আর্থিক ঝুঁকির বড় অংশ নেন, অধিকারের সঙ্গে বাঁধা পড়তে পারেন এবং কাজের ওপর তাঁর নিয়ন্ত্রণ সীমিত থাকে।

SVT কিছু তথ্য তুলে ধরেছে। Lava নিজেকে নর্ডিক অঞ্চলের সবচেয়ে বড় বই প্রকাশক বলে দাবি করে। ২০২৩ সালে এটি ৪৮৬টি শিরোনাম প্রকাশ করে এবং ১২.৩ মিলিয়ন ক্রোনা মুনাফা করে। পরের বছর ৯.২ মিলিয়ন ক্রোনা লোকসান হয়। স্টকহোম জেলা আদালতে আবেদনে Bookea লিখেছিল, তারা বেতন ও সরবরাহকারীদের ঋণ পরিশোধ করতে পারছে না। ২০২৪ সালের শরতে ইউনিয়ন অন্যায্য চুক্তি ও অযৌক্তিক গোপনীয়তা ধারা নিয়ে আগেই সতর্ক করেছিল, কিন্তু Lava-র সঙ্গে আলোচনার পর সেই সতর্কবার্তা প্রত্যাহার করে।

২০২৫ সালে প্রতিষ্ঠাতা পেটের নরম্যানের স্থলাভিষিক্ত হওয়া আন্না বার্গিয়াস আগস্টে প্রধান নির্বাহীর পদ থেকে সরে যান। অস্থায়ী প্রধান নির্বাহী আন-শার্লট বাউডিন SVT-কে বলেন, কিছু ক্ষেত্রে কোম্পানিকে আরও ভালো করতে হবে এবং কাজ চলছে। প্রবেশ কঠিন এমন একটি খাতে হাইব্রিড মডেল একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে, এই যুক্তিতে তিনি এর পক্ষে কথা বলেন।

আমার মনে হয় এটি একটি উপযোগী স্মরণিকা: প্রকাশনার জন্য টাকা দেওয়ার আগে চুক্তিটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন, বিকল্পগুলো তুলনা করুন, এবং সম্ভব হলে লেখক ইউনিয়নের পরামর্শ নিন।

সূত্র: SVT Nyheter

«তাইওয়ান ভ্রমণকাহিনী» মে মাসে আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার জিতেছে, কিন্তু সম্প্রতি এর ইংরেজি অনুবাদ লঙ্ঘনের খবর এসেছে। Central News Agency-র প্রতিবেদন অনুযায়ী, ইংরেজি অনুবাদক জিন লিং ৬ অক্টোবর এক বিবৃতিতে জানিয়েছেন যে একটি ইউরোপীয় প্রকাশক তাঁর ইংরেজি সংস্করণের অধিকার লঙ্ঘন করেছে এবং তিনি আইনি পদক্ষেপ নিয়েছেন।

বইটির আন্তর্জাতিক স্বত্ব দেখাশোনা করা এজেন্সি Kwang Lei International Rights Agency-ও ৭ অক্টোবর সন্ধ্যায় একটি বিবৃতি দিয়েছে। Kwang Lei জানিয়েছে যে তারা Spring Hill Publishing-এর স্বত্ব প্রতিনিধিত্ব করে এবং বিদেশি প্রকাশকদের নিজেদের ভাষায় বইটি অনুবাদ ও প্রকাশের অনুমতি দিতে সহায়তা করে। এ বছর জুনে ওই ইউরোপীয় প্রকাশক পর্যালোচনার জন্য একটি প্রচ্ছদ পাঠিয়েছিল, এবং তখনই Kwang Lei নিশ্চিত হয় যে প্রকাশক জিন লিং-এর ইংরেজি অনুবাদ তাঁর অনুমতি ছাড়া ব্যবহার করছে। Kwang Lei তৎক্ষণাৎ প্রকাশনা স্থগিত করতে বলে এবং স্পষ্ট করে যে অনুমতি ছাড়া এটি প্রকাশ করা যাবে না, কিন্তু কয়েক দফা যোগাযোগের পর প্রকাশক অনুমতি ছাড়াই প্রকাশের সিদ্ধান্ত নেয়।

Kwang Lei জোর দিয়ে বলেছে, তারা কখনো জিন লিং-এর ইংরেজি অনুবাদের প্রতিনিধিত্ব করেনি, এবং মূল লাইসেন্স চুক্তিতে ইংরেজি সংস্করণের অধিকার ছিল না। তখন প্রকাশক ইংরেজি অনুবাদের স্বত্ব পেয়েছে কি না, তা আরও বিস্তারিতভাবে যাচাই না করার জন্য তারা দুঃখ প্রকাশ করেছে, এবং বলেছে তারা তাদের প্রক্রিয়া পর্যালোচনা করবে, অনুবাদের উৎস ও অনুমতি আরও কঠোরভাবে যাচাই করবে এবং চুক্তি ও লাইসেন্স পদ্ধতি কঠোর করবে। এখন তারা প্রকাশককে প্রকাশনা বন্ধ করতে বলেছে, Spring Hill Publishing-এর চুক্তি বাতিলের অবস্থানকে সমর্থন করছে এবং বিষয়টি আইনজীবীদের হাতে দিয়েছে। মামলাটি আদালতের প্রক্রিয়ায় চলে যাওয়ায় তারা আপাতত আর বিস্তারিত বলতে পারছে না, এবং প্রতিবেদনে প্রকাশকের নাম উল্লেখ নেই।

এটি আমাকে মনে করিয়ে দেয় যে, একটি বই যখন পুরস্কার জিতে বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে, তখন অনুবাদ, লাইসেন্স ও স্বত্বের প্রতিটি সংযোগ সতর্কভাবে যাচাই করতে হয়। অনুবাদকের শ্রমও স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান হওয়া উচিত, এবং আশা করি এই বিষয়টি যেভাবে সামলানো হবে, তাতে সংশ্লিষ্ট সবাই যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা পাবেন।

সূত্র: Central News Agency

এ বছর বেইরুত আরব আন্তর্জাতিক বইমেলা ৬৭তম আসরে অনুষ্ঠিত হচ্ছে, ২০২৬ সালের ৯ থেকে ১৮ অক্টোবর পর্যন্ত। খবরটি আমি Al Jazeera Net-এ পড়েছি, এবং বই ও প্রকাশনায় আগ্রহী যাঁরা আছেন তাঁদের জন্য সংক্ষেপে লিখতে চেয়েছি। মেলাটি প্রথম অনুষ্ঠিত হয় ১৯৫৬ সালে।

এ বছর ১৬৩টি প্রকাশনা সংস্থা অংশ নিচ্ছে এবং প্রায় ১০০টি সেমিনার হবে (অনুষ্ঠানের শিরোনামে ৯০-এর বেশি বলা হয়েছে), যেখানে প্রায় ২৫০ জন বক্তা ইতিহাস, ভূগোল, রাজনীতি, অর্থনীতি, সাহিত্য, কবিতা, নাটক, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ও উচ্চশিক্ষা নিয়ে কথা বলবেন।

আমার কাছে সবচেয়ে লক্ষণীয় বিষয় হলো এর প্রেক্ষাপট। মেলাটি ইসরায়েলি যুদ্ধ দক্ষিণ লেবাননে যে ধ্বংস রেখে গেছে তার পরে, ২০১৯ সালের শরৎ থেকে চলমান অর্থনৈতিক সংকটের পরে, এবং ইরানের বিরুদ্ধে মার্কিন ও ইসরায়েলি যুদ্ধের প্রভাবের মধ্যে অনুষ্ঠিত হচ্ছে। মেলার আয়োজক আরব সাংস্কৃতিক ক্লাবের সভাপতি সালওয়া আল-সেনিওরা বাআসিরি বলেছেন, এই পরিস্থিতিতে মেলা আয়োজন করা বিদ্যমান অবস্থার প্রতি একটি চ্যালেঞ্জ, সংকটের সময় সংস্কৃতি অপরিহার্য, এবং এই অঞ্চলের যুদ্ধ নয়, যোগাযোগ দরকার।

কিছু সেমিনার দক্ষিণ লেবানন যে ঐতিহ্য হারাচ্ছে তা নিয়ে, যার মধ্যে প্রত্নতাত্ত্বিক ও ঐতিহাসিক স্থানও রয়েছে। লেবাননের সংস্কৃতিমন্ত্রী গাসান সালামেহ বলেছেন, ইউনেস্কোর বিপন্ন ঐতিহ্যের তালিকায় থাকা পাঁচটি দুর্গের মধ্যে তিনটি ইসরায়েলি দখলে চলে গেছে এবং চতুর্থটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। মেলায় বই তৈরির বিষয়ে আলাদা অংশও আছে, মুদ্রণের ইতিহাস, রঙ পৃথকীকরণ ও বাঁধাই থেকে শুরু করে হরফ ও প্রচ্ছদের নকশা পর্যন্ত, এবং সাতটি বিশ্ববিদ্যালয় তাদের শিক্ষার্থীদের তৈরি বইয়ের প্রচ্ছদ প্রদর্শন করছে।

বিক্ষোভ, বেইরুত বন্দরের বিস্ফোরণ ও সংস্কারকাজসহ নানা কারণে ২০১৯, ২০২০ ও ২০২১ সালে মেলা হয়নি, এবং ২০২২ সালের মার্চে আবার শুরু হয়। আমার কাছে এর ধারাবাহিকতা একটি সহজ বার্তা বহন করে: সবচেয়ে কঠিন সময়েও বই এমন একটি জায়গা যেখানে মানুষ মিলিত হয়।

সূত্র: Al Jazeera Net

নরিতাকে সুজুকির ছবির বই «きれてる» (কেটে ফেলা হয়েছে) ৩৬তম কেনবুচি ছবির বই গ্রাম পুরস্কারের গ্র্যান্ড প্রাইজ-বিজয়ী হিসেবে নির্বাচিত হয়েছে। Real Sound Book-এর একটি নিবন্ধে এটি পড়েছি, এবং এতটাই খুশি হয়েছি যে ভাগ করে নিতে চাই।

এই পুরস্কারের বৈশিষ্ট্য হলো, এটি বিশেষজ্ঞদের প্যানেলের বদলে হোক্কাইডোর কেনবুচি ছবির বই গ্রামে আসা পাঠকদের ভোটে ঠিক হয়। নিবন্ধটি একে দৈনন্দিন জীবনের কাছাকাছি একটি উষ্ণ পুরস্কার বলে বর্ণনা করেছে। এ বছর ২৬৯টি প্রবেশিকার মধ্য থেকে বিজয়ী বাছাই করা হয়েছে।

«きれてる» (Poplar, অক্টোবর ২০২৫) «?এবং!» সিরিজের দ্বিতীয় বই। একটি সুস্বাদু দেখতে রোল কেক যেন কাটা, কিন্তু একের পর এক অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটতে থাকে। নিবন্ধ অনুযায়ী এটি একটি হাস্যরসাত্মক ছবির বই, যা শিশু ও প্রাপ্তবয়স্ক উভয়ের কাছেই মজার। সিরিজের প্রথম বই «たれてる» (চুঁইয়ে পড়ছে) একাধিকবার পুনর্মুদ্রিত হয়েছে, এবং সিরিজের মোট বিক্রি ১ লক্ষ ৬০ হাজারের বেশি কপি ছাড়িয়েছে।

সুজুকি ১৯৭৫ সালে শিজুওকা প্রিফেকচারের হামামাৎসুতে জন্মগ্রহণ করেন। ছবির বইয়ের লেখক হওয়ার আগে তিনি গ্রাফিক ডিজাইনার ছিলেন। তিনি ১৭তম জাপান ছবির বই পুরস্কারে «ぼくのトイレ» (আমার টয়লেট) বইয়ের জন্য পাঠক পুরস্কার, ৬২তম শোগাকুকান শিশু প্রকাশনা সংস্কৃতি পুরস্কার পেয়েছেন «しごとば 東京スカイツリー» (কর্মস্থল: টোকিও স্কাইট্রি) বইয়ের জন্য, ২০২২ সালের ১৫তম MOE ছবির বই দোকান পুরস্কারে «大ピンチずかん» (বড় বিপদের অভিধান) বইয়ের জন্য প্রথম স্থান, এবং ২০২৪ সালের ১৭তম MOE পুরস্কারে «大ピンチずかん2»-এর জন্য প্রথম স্থান।

সবচেয়ে ভালো লেগেছে যে এই পুরস্কার পাঠকের ভোটে নির্ধারিত হয়েছে। ছোট শিশু থেকে প্রাপ্তবয়স্ক, সব বয়সের মানুষ যে বইটি হাতে তুলে নিয়ে কেবল মজার মনে করে, তার স্বীকৃতি মিলেছে। বইটি আপনার আগ্রহ জাগালে কোনো বইয়ের দোকান বা গ্রন্থাগারে খুঁজে দেখতে পারেন।

সূত্র: Real Sound Book

নিষিদ্ধ বই সপ্তাহ উপলক্ষে আমেরিকান লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশন (ALA) ১৯৯০ থেকে ২০২৫ সালের মধ্যে নথিভুক্ত সবচেয়ে বেশি আপত্তির শিকার ১৫০টি বইয়ের একটি তালিকা প্রকাশ করেছে, এবং Literary Hub-এর ব্রিটানি অ্যালেন বিভাগ ধরে ধরে সেটি পর্যালোচনা করেছেন। শিরোনামের সংখ্যার চেয়ে তাঁর বিশ্লেষণ আমার কাছে বেশি আগ্রহজনক লেগেছে।

প্রথমে একটু প্রেক্ষাপট: ALA-এর বৌদ্ধিক স্বাধীনতা দপ্তর গত বছর ৪,২৩৫টি আপত্তির শিকার শিরোনাম নথিভুক্ত করেছে, যা ইতিহাসে দ্বিতীয় সর্বোচ্চ সংখ্যা। তালিকার ১৫০টির মধ্যে ২০টি প্রাপ্তবয়স্কদের ক্লাসিক, যার মধ্যে রয়েছে হার্পার লি-র To Kill a Mockingbird এবং মায়া অ্যাঞ্জেলোর I Know Why the Caged Bird Sings, সঙ্গে সেলিঞ্জার, টোয়েন, রাইট, মরিসন ও হাক্সলির রচনা। অ্যালেন নতুন বইও দেখে অবাক হয়েছেন, যেমন Yaa Gyasi-র Homegoing এবং Sara Gruen-এর Water for Elephants।

সবচেয়ে বড় দল কিশোর-সাহিত্যের, ৮১টি শিরোনাম নিয়ে। অ্যালেন উল্লেখ করেছেন যে লিঙ্গ ও যৌন বিষয়বস্তুর বইগুলো বন্দুক সহিংসতা, বর্ণগত সহিংসতা, মানসিক রোগ, মাদক বা অভিবাসীদের অভিজ্ঞতা নিয়ে লেখা বইয়ের চেয়ে বেশি আপত্তির শিকার হয়েছে। Ellen Hopkins-এর ১৪টি বই এবং Lauren Myracle-এর ছয়টি বই তালিকায় আছে। শিশু ও মধ্য-বয়সীদের জন্য ১১টি শিরোনাম আছে, বেশির ভাগই লিঙ্গ-পরিচয় বা কুইয়ার পরিবার নিয়ে, যেমন Julián Is a Mermaid এবং And Tango Makes Three। এ ছাড়া আটটি গ্রাফিক উপন্যাস, আটটি স্মৃতিকথা এবং দশটি রোমান্টাসি বই রয়েছে, যার নয়টি Sarah J. Maas-এর।

কিছু অদ্ভুত বিষয়ও আছে: যৌবন নিয়ে পাঁচটি নির্দেশিকা, একটি বর্ণবাদ-বিরোধী হ্যান্ডবুক, আর এমন একটি দল যাকে সহজে শ্রেণিবদ্ধ করা যায় না, যাতে Rupi Kaur-এর দুটি সংকলন এবং একটি ভূতের গল্পের সংকলন আছে। অ্যালেনের ধারণা, এটি হয়তো "শয়তানি আতঙ্ক"-এর রেশ।

তাঁর সিদ্ধান্ত হলো, বই নিষিদ্ধকারীদের পছন্দের পেছনে তেমন যুক্তি দেখা যায় না, এবং তিনি পাঠকদের এই শিরোনামগুলো পড়তে উৎসাহিত করেছেন, যেগুলো ala150.org-এ তালিকাভুক্ত। আমার মনে হয় এই সপ্তাহ পালনের একটি ব্যবহারিক উপায় হলো এর মধ্যে একটি বই পড়া।

সূত্র: Literary Hub

কয়েক বছর ধরে স্বত্ব আর অনুবাদ নিয়ে গুজবের দিকে নজর রাখছিলাম, আর অবশেষে: প্রকাশনা সংস্থা «আজবুকা» মাক্সিম নেমৎসভের অনুবাদে টমাস পিনচনের «অ্যাগেইনস্ট দ্য ডে» প্রকাশ করছে। এটি লেখকের দীর্ঘতম উপন্যাস — 1232 পৃষ্ঠা — যা প্রথম ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়েছিল 2006 সালে।

«গোর্কি»-তে স্তানিস্লাভ রাসপেচেনকো বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করেছেন কী আশা করা যায়। কাহিনি মোটামুটি 1893 থেকে 1920-এর দশক পর্যন্ত বিস্তৃত: শিকাগোর বিশ্বমেলা থেকে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ পর্যন্ত। প্রায় দুশো চরিত্র, খনিশ্রমিক ও উদ্ভাবকদের পারিবারিক কাহিনি, এক গুপ্তবিদ্যার গোয়েন্দা গল্প, আর আলাদা করে — «অস্থিরতা» নামের আকাশযানে চড়া «সুযোগের সাথিরা», যারা বইটিতে প্রায় অ্যাডভেঞ্চারের আমেজ এনে দেয়।

আমার বিশেষ করে ভালো লাগে, লেখায় কীভাবে মিলে যায় দ্বিতীয় শিল্পবিপ্লব, নৈরাজ্যবাদ, টেসলা ও এডিসনের «স্রোতের যুদ্ধ», মাইকেলসন–মর্লি পরীক্ষা, এমনকি তুঙ্গুস্কা ঘটনাও। তবু «গ্র্যাভিটি'জ রেইনবো»-র তুলনায় এটি পড়া যেন সহজ — আর সমালোচকের মতে, ফাঁদটা ঠিক এখানেই: সমাপ্তিগুলো কোনো পরিপাটি ধাঁধার মতো জোড়া লাগে না।

আপনি যদি শুধু «ওয়ান ব্যাটল আফটার অ্যানাদার»-এর মতো চলচ্চিত্ররূপ নয়, বরং «সেই» উচ্চাকাঙ্ক্ষী পিনচনকে মিস করে থাকেন, তবে 2026-এর শরৎ মোটা খণ্ডটি হাতে তুলে নিয়ে ধীরেসুস্থে পড়ার ভালো সময়।

সূত্র: গোর্কি