Mooi nieuws voor iedereen die van boeken over taal houdt: Superbrabants van Kristel Doreleijers heeft de Taalboekenprijs 2026 gewonnen. Daarmee is het uitgeroepen tot het beste publieksboek over (Nederlandse) taal van het jaar.
De winnaar werd zaterdagochtend bekendgemaakt in het radioprogramma De Taalstaat. De jury, bestaande uit Ton den Boon, Peter Debrabandere, Mathilde Jansen, Vibeke Roeper en Geertje Slangen, noemt het boek "geweldig leesbaar" en "geweldig leuk om te lezen".
Wat mij het meest aanspreekt in het juryoordeel: het is ook een boek waarin oude en nieuwe perspectieven op dialect met elkaar in dialoog gaan. Dialect wordt vaak gezien als iets van vroeger, dus een populair boek dat laat zien hoe die oude en nieuwe blik op streektaal naast elkaar bestaan, klinkt precies als het soort taalboek dat ik graag lees.
Doreleijers krijgt 3000 euro en een oorkonde.
De bekendmaking is hier terug te luisteren:
https://www.nporadio1.nl/fragmenten/de-taalstaat/01a12531-1368-7077-9…
Bron: Tzum
Написать роман — мечта многих из нас, но пройти путь от идеи до цельной и живой истории — настоящее испытание. Я долго ходил вокруг своих блокнотов, не решаясь начать, пока не понял, что нужно столько же творчества, сколько и метода. Всё начинается с идеи, которая не даёт вам покоя: та, которую вы никак не можете забыть, скорее всего, и есть нужная.
Дальше нужен крепкий сюжет. Мне очень помогла трёхактная структура: завязка, противостояние, в котором накапливаются препятствия, и развязка. У каждой сцены должна быть причина существовать. Но больше всего читатели запоминают ваших персонажей, поэтому дайте им желания, страхи и развитие. Хороший персонаж не идеален — он человечен.
Ещё я научился находить свой ритм: реалистичная цель, несколько сотен слов в день и распорядок. Важно не писать быстро, а писать часто. Когда черновик готов, его откладывают, переписывают, а потом дают прочитать бета-ридерам — доброжелательным, но честным.
Сегодня издать книгу проще, чем когда-либо: традиционное издательство или самиздат, бумага, электронная книга или аудиокнига. Но главное — начать. Вдохновение приходит в процессе письма, а не в ожидании.
Источник: Écrire un roman
Франкфуртская книжная ярмарка, которую называют крупнейшей книжной ярмаркой в мире, официально открылась в среду, 7 октября 2026 года, в Германии. По сообщению ANTARA, в мероприятии участвуют более 4 000 издательств из более чем 100 стран и регионов. Ярмарка продлится до воскресенья, 11 октября, на территории Messe Frankfurt, и, как ожидается, её посетят более 230 000 человек. Впервые ярмарка прошла в 1949 году.
По словам организаторов, программа этого года посвящена нескольким темам: международным кризисам и конфликтам, применению и регулированию искусственного интеллекта (ИИ), торговле авторскими правами, детской и юношеской литературе, а также аудиокнигам. Проводятся семинары, форумы, выступления, автограф-сессии и чтения, чтобы издатели, авторы и СМИ могли обмениваться идеями, а читатели — встречаться с писателями лично.
В сообщении особое внимание уделено совместному павильону с Китаем площадью 336 квадратных метров, где представлено более 3 000 наименований и свыше 4 600 отобранных книг. Павильон объединяет книжную выставку, переговоры о авторских правах, культурный обмен и интерактивные проекты. Китайские издательские и культурные учреждения проведут во время ярмарки 55 мероприятий: от тематических семинаров и бесед с авторами до подписания соглашений о сотрудничестве в области авторских прав и презентаций новых книг.
Как читателя, который следит за миром литературы, меня интересуют два вопроса. Первый: как будут обсуждать ИИ издатели и авторы на ярмарке, основной деятельностью которой является купля-продажа авторских прав. Второй: внимание к детской литературе и аудиокнигам показывает, что способы получать удовольствие от историй продолжают меняться. Надеюсь, что и Индонезия станет активнее представлять своих писателей на подобных мероприятиях.
Источник: ANTARA News
Публикация Observador взбудоражила французский литературный мир, и на неё стоит обратить внимание. В один из сентябрьских пятниц Академия Гонкур объявила, что роман гаитянско-канадского писателя Тельсона Орельена будет снят со списка кандидатов на главную литературную премию Франции. Академия сослалась на необходимость защитить честность премии и заявила, что выступает против создания текстов с помощью искусственного интеллекта. Вернуться к этой теме она обещала только 6 октября, когда объявят финалистов.
Книга называется «C'était ça ou mourir», в марте её выпустило квебекское издательство Éditions du Boréal, а в августе — французское Éditions Grasset. Подозрения возникли 21 сентября, в тот же день Орельен получил премию Fnac за лучший роман. Анонимный аккаунт в X под названием «Balance ton Claude» утверждал, что текст почти полностью создан ИИ, а несколько фрагментов получили «100% ИИ» в детекторе Pangram. Observador уточняет, что за этим аккаунтом на самом деле стоит коллектив, в который входит эссеист и колумнист Le Figaro Самюэль Фитуси.
Grasset, входящий в группу Vivendi, назвал обвинения фейковыми новостями и заявил, что сами детекторы ИИ ошибаются. Автор категорически отрицает обвинения: по его словам, отмеченные повторы отражают гаитянскую и карибскую литературную традицию и его собственную поэтику, он всегда любил писать, а вместе с редакторами собирает досье, чтобы доказать авторство. Он также рассказал, что после переезда во Францию подвергался расистским нападкам.
Гонкур присуждается с 1903 года «Десятью» — десятью писателями, которые выбирают лучший роман года на французском языке. Денежная часть премии символична, но она может во много раз увеличить продажи и количество переводов.
Не мне судить, кто прав, и сами инструменты обнаружения вызывают споры. Но этот случай показывает, насколько весомым для литературных премий стал вопрос «Кто это написал?»
Источник: Observador
Шведская академия объявила, что Нобелевская премия по литературе 2026 года присуждена канадской поэтессе Анн Карсон, которой 76 лет. По сообщению VnExpress, премия составляет 12 миллионов крон (около 1,2 миллиона долларов США). Она стала 19-й женщиной, удостоенной этой награды за 125 лет, и второй канадской писательницей после Элис Манро.
Академия назвала её творчество смелым и изобретательным: это игривый диалог с классической традицией, создающий новые формы для современной литературы. Председатель Нобелевского комитета Андерс Олссон заявил, что её работы находятся на пересечении любви филолога к слову и стремления поэта найти новый смысл.
Родилась в Торонто в 1950 году, с школьных лет изучает древнегреческий язык, имеет докторскую степень по классической филологии. Среди упомянутых произведений — «Эрос горько-сладкий» (Eros the Bittersweet, 1986), роман в стихах «Автобиография Красного» (Autobiography of Red, 1998), в котором заново создан образ Гериона, чудовища из греческой мифологии, перевод фрагментов Сапфо «Если нет, зима» (If Not, Winter, 2002), «Нокс» (Nox, 2010), поминальная книга о брате, и «Float» (2016), состоящий из 22 небольших томов, которые можно читать в любом порядке.
Другая статья VnExpress, озаглавленная «Писать против скуки», описывает её как автора, который ломает привычные литературные формы, соединяя классическое и современное, разум и чувство, академичность и доступность. Она опирается на Гомера, Сапфо, Еврипида, Вирджинию Вулф и Марселя Пруста, но пересказывает старые истории так, что привычные прочтения переворачиваются.
Знакомство с её творчеством у меня пока небольшое, поэтому больше всего меня интригует «Float» — книга, в которой читатель сам выбирает порядок чтения. Если вы хотите начать знакомство с Карсон, это, похоже, интересная отправная точка.
Источник: VnExpress
Хорошая новость для всех, кто интересуется историей книги: личная коллекция из 525 трудов профессора Исмаила Эрюнсала теперь доступна в цифровом виде. Об этом, по сообщению TRT Haber, объявил министр культуры и туризма Мехмет Нури Эрсой.
6 августа Эрюнсал передал коллекцию Библиотеке рукописей Сулеймание. Эрсой называет его известным специалистом по истории османской книги и библиотек и говорит, что этот дар превратил многовековое научное и литературное наследие в сокровище, которым может пользоваться каждый. Эрюнсал, собиравший коллекцию на собственные средства на протяжении многих лет, называет эти труды национальной ценностью, доверенной общественному благу, и пояснил, что передал их, чтобы они лучше сохранялись и были доступнее для исследователей.
Поражает скорость: примерно за два месяца были завершены консервация, реставрация, оцифровка и каталогизация, и коллекция стала доступна исследователям. Ознакомиться с ней можно на сайте www.yek.gov.tr.
В сообщении приводятся примеры из собрания. В литературе есть диван (сборник стихов), который поэт Шейх Галиб переписал собственноручно в возрасте 18–19 лет; это один из 15 авторских списков коллекции. Самый ранний датированный список — «Дивану-и Эмир Шахи» 1523 года. Также есть ранее неизвестный диван поэта Джезери Касыма-паши из эпохи Баязида II, а также редкие тексты Кешфи и Урфалы Мустафы Хатти. В области экономики и дипломатии — «Нарх дефтери» (реестр цен) объёмом 288 страниц, важный источник по истории османских цен, и посольская хроника (сефаретнаме) Сейфуллаха Аги. «Мирату-ль-ишк» называют важным источником по истории меламизма XVI века.
Такие новости радуют: редкие рукописи, годами лежавшие на полке одного человека, теперь открываются на экране каждого одним кликом.
Источник: TRT Haber
Если вы мечтаете издать книгу, прочитайте новость SVT от прошлой пятницы. Шведский союз писателей (Sveriges Författarförbund) вновь предупредил авторов о том, чтобы они не заключали договоры с Bookea Group, материнской компанией гибридного издательства Lava förlag. Предупреждение разослано членам союза.
Причина в том, что с этого лета Bookea находится в процессе корпоративной реструктуризации (företagsrekonstruktion). По мнению союза, это увеличивает финансовые риски для авторов и переводчиков. Союз также называет гибридную модель проблематичным посредником между авторами и издательствами. В гибридной модели автор софинансирует издание. Союз считает, что в таком случае автор берёт на себя значительную часть финансового риска, может оказаться связанным правами и иметь ограниченный контроль над произведением.
SVT приводит некоторые цифры. Lava называет себя крупнейшим книжным издательством Северной Европы. В 2023 году оно выпустило 486 наименований и получило прибыль 12,3 миллиона крон. В следующем году был зафиксирован убыток в 9,2 миллиона крон. В заявлении в окружной суд Стокгольма Bookea написала, что не может выплачивать зарплаты и долги поставщикам. Осенью 2024 года союз уже предупреждал о несправедливых договорах и необоснованных условиях конфиденциальности, но снял это предупреждение после диалога с Lava.
Анна Бергиус, сменившая в 2025 году основателя Петера Норманна, в августе ушла с поста генерального директора. Исполняющая обязанности директора Анн-Шарлотта Боудин сообщила SVT, что компании нужно улучшить работу в некоторых областях и что эта работа продолжается. Она защищает гибридную модель, считая, что та выполняет важную функцию в отрасли, где трудно пробиться.
Мне кажется, это полезное напоминание: прежде чем платить за публикацию, внимательно прочитайте договор, сравните варианты и, желательно, проконсультируйтесь в Союзе писателей.
Источник: SVT Nyheter
«Путешествие по Тайваню» в мае получило Международную премию Букера, но недавно появились сообщения о нарушении прав на его английский перевод. По данным Центрального информационного агентства Тайваня, переводчица на английский Цзинь Лин 6 октября опубликовала заявление, в котором говорится, что европейское издательство нарушило её права на англоязычную версию и она начала судебное разбирательство.
Агентство, которое ведёт международные права на книгу, Kwang Lei International Rights Agency, тоже выпустило заявление вечером 7 октября. Kwang Lei объяснило, что представляет права издательства Spring Hill Publishing и помогает выдавать зарубежным издательствам разрешения на перевод и публикацию книги на их языках. В июне этого года европейское издательство прислало обложку на согласование, и тогда Kwang Lei подтвердило, что оно использует английский перевод Цзинь Лин без её разрешения. Kwang Lei сразу попросило приостановить публикацию и ясно сказало, что без разрешения издавать нельзя, но после нескольких раундов переписки издательство решило публиковать книгу всё равно, без разрешения.
Kwang Lei подчеркнуло, что никогда не представляло английский перевод Цзинь Лин и что исходный лицензионный договор не включал прав на англоязычное издание. Агентство сожалеет, что тогда не проверило подробнее, получило ли издательство права на английский перевод, и говорит, что пересмотрит свои процессы, более строго проверит источник и разрешения на переводы и ужесточит процедуры договоров и лицензий. Сейчас оно потребовало от издательства прекратить публикацию, поддерживает позицию Spring Hill Publishing о расторжении договора и передало вопрос юристам. Поскольку дело дошло до суда, оно пока не может сообщать больше подробностей, а в сообщении издательство не названо.
Это напоминает мне о том, что, пока книга получает премии и выходит в мир, каждое звено цепочки из перевода, лицензирования и прав нужно внимательно проверять. Труд переводчика тоже должен быть ясно видим, и я надеюсь, что дальнейшее решение этого вопроса даст всем участникам разумное объяснение.
Источник: Central News Agency
В этом году Бейрутская арабская международная книжная ярмарка проходит в 67-й раз, с 9 по 18 октября 2026 года. Я прочитал об этом на Al Jazeera Net и захотел кратко рассказать для тех, кому интересны книги и издательское дело. Ярмарка впервые прошла в 1956 году.
В этом году в ней участвуют 163 издательства, проводится около 100 семинаров (в названии мероприятия говорится о более чем 90), в которых выступают примерно 250 участников: они говорят об истории, географии, политике, экономике, литературе, поэзии, театре, искусственном интеллекте и университетском образовании.
Для меня важен контекст. Ярмарка проходит после разрушений, которые оставила израильская война на юге Ливана, после экономического кризиса, длящегося с осени 2019 года, и на фоне последствий войны США и Израиля против Ирана. Сальва Аль-Сеньюра Баасири, глава Арабского культурного клуба, который организует ярмарку, сказала, что проведение её в таких условиях — вызов существующему положению, что культура необходима в кризисные времена и что регион нуждается в общении, а не в борьбе.
Некоторые семинары посвящены наследию, которое теряет юг Ливана: археологическим и историческим памятникам. Министр культуры Ливана Гассан Саламе заявил, что три из пяти замков, включённых ЮНЕСКО в список находящегося под угрозой наследия, оказались под израильской оккупацией, а четвёртый получил повреждения. На ярмарке есть и разделы о книгопечатании: от истории печати, цветоделения и переплёта до дизайна шрифтов и обложек, а семь университетов показывают обложки книг, созданные их студентами.
В 2019, 2020 и 2021 годах ярмарку не проводили по разным причинам, включая протесты, взрыв в бейрутском порту и ремонтные работы, а возобновили в марте 2022 года. Для меня её продолжение несёт простое послание: даже в самые трудные времена книга остаётся местом, где люди встречаются.
Источник: Al Jazeera Net
Книжка для малышей «きれてる» («Порезано») Ноританэ Судзуки стала лауреатом Большой премии 36-й премии деревни детских книг Кэнбути. Я узнал об этом из статьи в Real Sound Book и так обрадовался, что решил поделиться.
Особенность этой премии в том, что её присуждают голоса читателей, которые приезжают в Дом детских книг Кэнбути на Хоккайдо, а не экспертная комиссия. В статье её называют тёплой премией, близкой к повседневной жизни. В этом году победитель был выбран из 269 работ.
«きれてる» (Poplar, октябрь 2025) — вторая книга серии «?и!». Аппетитный рулет будто разрезан, но происходят неожиданные вещи, и статья описывает книгу как юмористическую, интересную и детям, и взрослым. Первая книга серии, «たれてる» («Капает»), неоднократно переиздавалась, а общий тираж серии превысил 160 тысяч экземпляров.
Судзуки родился в 1975 году в Хамамацу, префектура Сидзуока. Он работал графическим дизайнером, а затем стал автором детских книг. Он получил приз читательских симпатий 17-й Японской премии детских книг за «ぼくのトイレ» («Мой туалет»), 62-ю премию Сёгакукан за детскую издательскую культуру за «しごとば 東京スカイツリー» («Рабочее место: Токийская Скайтри»), первое место на премиях книжных магазинов детских книг MOE 2022 за «大ピンチずかん» («Большая беда: иллюстрированный словарь») и первое место на премиях MOE 2024 за «大ピンチずかん2».
Мне особенно нравится, что эту премию определили голоса читателей. Отмечена книга, которую люди всех возрастов, от маленьких детей до взрослых, берут в руки и просто находят забавной. Если она вас заинтересовала, загляните в книжный магазин или библиотеку.
Источник: Real Sound Book
В преддверии Недели запрещённых книг Американская библиотечная ассоциация (ALA) опубликовала список из 150 самых оспариваемых книг, зафиксированных в период с 1990 по 2025 год. Бриттани Аллен из Literary Hub разобрала его по категориям. Меня её разбор заинтересовал больше, чем цифры в заголовке.
Для контекста: Управление интеллектуальной свободы ALA в прошлом году зафиксировало 4 235 оспариваемых названий, это второй по величине показатель за всю историю. Из 150 книг в списке 20 относятся к классике для взрослых, в том числе «Убить пересмешника» Харпер Ли и «Я знаю, почему поёт птица в клетке» Майи Анджелу, а также произведения Сэлинджера, Твена, Райта, Моррисон и Хаксли. Аллен также удивилась, что в список попали и более новые книги, например «Дом возвращения» Йаа Гьяси и «Вода для слонов» Сары Груэн.
Самая большая группа — young adult, 81 название. Аллен отмечает, что книги о гендере и сексуальном содержании оспаривались чаще, чем книги о насилии с применением оружия, расовом насилии, психических расстройствах, наркотиках или опыте иммигрантов. У Эллен Хопкинс в списке 14 книг, у Лорен Майракл — шесть. Есть 11 детских и книг для средних классов, в основном о гендерной идентичности или семьях квир-людей, например «Хулиан — русалка» и «И Танго — это трое». Также восемь графических романов, восемь мемуаров и десять книг в жанре романтаси, девять из которых принадлежат Саре Дж. Маас.
Встречаются и странности: пять пособий о пубертате, один антирасистский справочник и трудно классифицируемая группа, в которую входят два сборника Рупи Каур и антология историй о призраках; Аллен предполагает, что это может быть остаток «сатанинской паники».
Вывод Аллен: у тех, кто запрещает книги, мало логики в выборе, и она призывает читателей взять в руки эти книги, список которых есть на ala150.org. Мне кажется, что практичный способ отметить эту неделю — прочитать хотя бы одну из них.
Источник: Literary Hub
Я несколько лет следил за слухами про права и перевод, и вот: издательство «Азбука» выпускает «Противоденствие» Томаса Пинчона в переводе Максима Немцова. Это самый длинный роман автора — 1232 страницы, впервые вышедший по-английски в 2006-м.
На Горьком Станислав Распеченко подробно разбирает, чего ждать. Действие охватывает примерно 1893–1920-е: от Всемирной выставки в Чикаго до Первой мировой. Около двухсот персонажей, семейные линии шахтёров и изобретателей, оккультный детектив, и отдельно — «Собратья Случая» на дирижабле «Беспокойство», которые дают книге почти приключенческий воздух.
Мне особенно нравится, как в тексте сходятся вторая промышленная революция, анархизм, «война токов» Теслы и Эдисона, эксперимент Майкельсона — Морли и даже Тунгусский феномен. При этом, по сравнению с «Радугой тяготения», читать будто легче — и в этом, пишет рецензент, как раз ловушка: финалы не складываются в аккуратный пазл.
Если вы соскучились по «тому самому» амбициозному Пинчону, а не только по экранизациям вроде «Битвы за битвой», осень 2026 — хороший момент взять толстый том и не торопиться.
Источник: Горький
