หนังสือและการเขียน

ข่าวดีสำหรับทุกคนที่ชื่นชอบหนังสือเกี่ยวกับภาษา: "Superbrabants" ของ Kristel Doreleijers ได้รับรางวัล "Taalboekenprijs" ประจำปี 2026 ซึ่งทำให้หนังสือเล่มนี้ได้รับการยกย่องให้เป็นหนังสือยอดนิยมที่ดีที่สุดเกี่ยวกับภาษา (ภาษาดัตช์) ของปี

ผู้ชนะได้รับการประกาศในรายการวิทยุ "De Taalstaat" เมื่อเช้าวันเสาร์ที่ผ่านมา คณะกรรมการ ซึ่งประกอบด้วย Ton den Boon, Peter Debrabandere, Mathilde Jansen, Vibeke Roeper และ Geertje Slangen กล่าวถึงหนังสือเล่มนี้ว่า "อ่านง่ายมาก" และ "สนุกมากที่ได้อ่าน"

สิ่งที่ฉันประทับใจมากที่สุดในความคิดเห็นของคณะกรรมการคือ หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่นำเสนอทั้งมุมมองเก่าและมุมมองใหม่เกี่ยวกับภาษาถิ่น โดยเปิดโอกาสให้ทั้งสองมุมมองได้แลกเปลี่ยนกัน ภาษาถิ่นมักถูกมองว่าเป็นสิ่งที่มาจากอดีต ดังนั้นหนังสือที่ได้รับความนิยมซึ่งแสดงให้เห็นว่ามุมมองเก่าและใหม่เกี่ยวกับภาษาท้องถิ่นสามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างไรนั้น เป็นหนังสือประเภทที่ฉันชอบอ่านเป็นอย่างมาก

Doreleijers จะได้รับเงินรางวัล 3,000 ยูโร และใบประกาศเกียรติคุณ

คุณสามารถฟังการประกาศผลรางวัลได้ที่นี่: https://www.nporadio1.nl/fragmenten/de-taalstaat/01a12531-1368-7077-9…

แหล่งที่มา: Tzum

การเขียนนวนิยายเป็นความฝันของหลายๆ คน แต่การเปลี่ยนความคิดให้กลายเป็นเรื่องราวที่สอดคล้องและมีชีวิตชีวาเป็นสิ่งที่ท้าทายอย่างแท้จริง ฉันใช้เวลานานในการครุ่นคิดเกี่ยวกับสมุดบันทึกของฉัน โดยไม่กล้าเริ่มต้น จนกระทั่งฉันเข้าใจว่าต้องใช้ทั้งความคิดสร้างสรรค์และวิธีการที่เหมาะสม ทุกสิ่งเริ่มต้นด้วยความคิดที่ยึดติดอยู่ในใจ — ความคิดที่คุณไม่สามารถลืมเลือนได้นั้นอาจเป็นความคิดที่ถูกต้อง

จากนั้น คุณต้องมีโครงเรื่องที่แข็งแกร่ง วิธีการ "สามองค์" ช่วยฉันได้มาก: การวางรากฐาน, การเผชิญหน้าซึ่งอุปสรรคต่างๆ สะสมขึ้นมา, และการคลี่คลาย ทุกฉากควรมีเหตุผลในการดำรงอยู่ แต่สิ่งที่ผู้อ่านจดจำได้มากที่สุดคือตัวละคร ดังนั้น จงมอบความปรารถนา ความกลัว และการเปลี่ยนแปลงให้กับพวกเขา ตัวละครที่ดีไม่ใช่ตัวละครที่สมบูรณ์แบบ แต่เป็นตัวละครที่มีความเป็นมนุษย์

ฉันยังได้เรียนรู้ที่จะค้นหาวิธีการของตัวเอง: ตั้งเป้าหมายที่สมจริง เขียนให้ได้หลายร้อยคำต่อวัน และสร้างกิจวัตรประจำวัน สิ่งสำคัญไม่ใช่การเขียนให้เร็ว แต่เป็นการเขียนบ่อยๆ เมื่อร่างแรกเสร็จแล้ว ให้พักมัน แล้วเขียนใหม่ จากนั้นให้ผู้อ่านกลุ่มทดสอบที่มีความเมตตาแต่ซื่อสัตย์ช่วยอ่าน

ปัจจุบัน การตีพิมพ์เข้าถึงได้ง่ายกว่าที่เคย ไม่ว่าจะเป็นการตีพิมพ์แบบดั้งเดิมหรือการตีพิมพ์ด้วยตนเอง มีทั้งรูปแบบหนังสือพิมพ์ อีบุ๊ก และหนังสือเสียง แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเริ่มต้น แรงบันดาลใจจะเกิดขึ้นจากการเขียน ไม่ใช่จากการรอคอย

แหล่งที่มา: การเขียนนวนิยาย

งานแสดงหนังสือแฟรงก์เฟิร์ต ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นงานแสดงหนังสือที่ใหญ่ที่สุดในโลก เปิดอย่างเป็นทางการในวันพุธที่ 7 ตุลาคม 2026 ที่ประเทศเยอรมนี ตามรายงานของ ANTARA งานนี้รวบรวมสำนักพิมพ์กว่า 4,000 แห่งจากมากกว่า 100 ประเทศและภูมิภาค งานจะดำเนินไปจนถึงวันอาทิตย์ที่ 11 ตุลาคม ที่ Messe Frankfurt และคาดว่าจะมีผู้เข้าชมมากกว่า 230,000 คน งานนี้จัดขึ้นครั้งแรกในปี 1949

ตามข้อมูลของผู้จัดงาน โปรแกรมของปีนี้มุ่งเน้นหลายประเด็น ได้แก่ วิกฤตและความขัดแย้งระหว่างประเทศ การประยุกต์ใช้และการกำกับดูแลปัญญาประดิษฐ์ (AI) การค้าลิขสิทธิ์ วรรณกรรมเด็กและวัยรุ่น และหนังสือเสียง มีการจัดสัมมนา ฟอรัม การแสดง การเซ็นหนังสือ และการอ่านหนังสือ เพื่อให้สำนักพิมพ์ นักเขียน และสื่อได้แลกเปลี่ยนความคิด และให้ผู้อ่านได้พบปะนักเขียนโดยตรง

รายงานให้ความสนใจเป็นพิเศษกับพาวิลเลียนร่วมกับจีนขนาด 336 ตารางเมตร ซึ่งจัดแสดงหนังสือมากกว่า 3,000 รายการและหนังสือคัดสรรกว่า 4,600 เล่ม พาวิลเลียนนี้ผสานการจัดแสดงหนังสือ การเจรจาลิขสิทธิ์ การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม และประสบการณ์เชิงโต้ตอบเข้าด้วยกัน สถาบันด้านการพิมพ์และวัฒนธรรมของจีนจะจัดกิจกรรม 55 รายการระหว่างงาน ตั้งแต่สัมมนาเฉพาะเรื่อง บทสนทนากับนักเขียน การลงนามความร่วมมือด้านลิขสิทธิ์ ไปจนถึงการเปิดตัวหนังสือใหม่

ในฐานะผู้อ่านที่ติดตามโลกของการเขียน ฉันสนใจสองเรื่อง เรื่องแรกคือ ในงานที่ธุรกิจหลักคือการซื้อขายลิขสิทธิ์ AI จะถูกพูดถึงระหว่างสำนักพิมพ์และนักเขียนอย่างไร เรื่องที่สองคือการให้ความสำคัญกับวรรณกรรมเด็กและหนังสือเสียง ซึ่งแสดงให้เห็นว่าวิธีที่ผู้คนเพลิดเพลินกับเรื่องราวยังคงเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ฉันหวังว่าอินโดนีเซียจะกระตือรือร้นมากขึ้นในการแนะนำนักเขียนของตนในงานลักษณะนี้

ที่มา: ANTARA News

ข่าวจาก Observador สั่นสะเทือนวงการวรรณกรรมฝรั่งเศส และควรติดตามอย่างใกล้ชิด ในวันศุกร์หนึ่งของเดือนกันยายน สถาบันโกนกูร์ประกาศว่านวนิยายของ Thélyson Orélien นักเขียนชาวเฮติ-แคนาดา จะถูกถอดออกจากรายชื่อผู้เข้าชิงรางวัลวรรณกรรมที่สำคัญที่สุดของฝรั่งเศส สถาบันอ้างความจำเป็นในการปกป้องความน่าเชื่อถือของรางวัล และแถลงว่าคัดค้านการเขียนข้อความด้วยความช่วยเหลือของปัญญาประดิษฐ์ สถาบันจะกลับมาแสดงความเห็นอีกครั้งเฉพาะวันที่ 6 ตุลาคม เมื่อประกาศรายชื่อรอบสุดท้าย

หนังสือเล่มนี้ชื่อ “C'était ça ou mourir” ตีพิมพ์เดือนมีนาคมโดย Éditions du Boréal ในควิเบก และเดือนสิงหาคมโดย Éditions Grasset ในฝรั่งเศส ข้อสงสัยเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 21 กันยายน ซึ่งเป็นวันเดียวกับที่ Orélien ได้รับรางวัล Prix Fnac สาขานวนิยายยอดเยี่ยม บัญชี X นิรนามชื่อ “Balance ton Claude” อ้างว่าข้อความแทบทั้งหมดถูกสร้างโดย AI และบางตอนได้ผล “100% AI” จากเครื่องตรวจ Pangram Observador ชี้แจงว่าบัญชีนี้เป็นกลุ่มคนที่มีนักเขียนเรียงความและคอลัมนิสต์ของ Le Figaro อย่าง Samuel Fitoussi รวมอยู่ด้วย

Grasset ซึ่งอยู่ในเครือ Vivendi ปฏิเสธข้อกล่าวหาว่าเป็นข่าวปลอม และให้เหตุผลว่าเครื่องตรวจจับ AI เองก็มีข้อผิดพลาดได้ ผู้เขียนปฏิเสธอย่างหนักแน่น เขาบอกว่าการซ้ำคำที่ถูกชี้มานั้นสะท้อนขนบวรรณกรรมเฮติและแคริบเบียน รวมถึงลีลาการเขียนของเขาเอง เขาชอบการเขียนมาตลอด และกำลังรวบรวมเอกสารร่วมกับบรรณาธิการเพื่อพิสูจน์ความเป็นเจ้าของผลงาน เขายังเล่าว่าเคยถูกโจมตีด้วยการเหยียดเชื้อชาติตั้งแต่ย้ายมาฝรั่งเศส

รางวัลโกนกูร์มอบให้ตั้งแต่ปี 1903 โดย “Les Dix” คณะนักเขียนสิบคนที่เลือกนวนิยายภาษาฝรั่งเศสที่ดีที่สุดของปี เงินรางวัลมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ แต่ก็อาจทำให้ยอดขายและจำนวนการแปลเพิ่มขึ้นหลายเท่า

ผมไม่มีทางรู้ว่าใครถูก และเครื่องมือตรวจจับก็เป็นที่ถกเถียงจริง แต่กรณีนี้แสดงให้เห็นว่าคำถาม “ใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้?” กลายเป็นเรื่องหนักใจสำหรับรางวัลวรรณกรรมมากเพียงใด

แหล่งที่มา: Observador

คณะกรรมการรางวัลโนเบลของสวีเดนประกาศว่า รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2026 มอบให้แก่แอน คาร์สัน กวีชาวแคนาดาวัย 76 ปี ตามรายงานของ VnExpress รางวัลนี้มีมูลค่า 12 ล้านโครนา (ราว 1.2 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) เธอเป็นผู้หญิงคนที่ 19 ที่ได้รับรางวัลนี้ในรอบ 125 ปี และเป็นนักเขียนหญิงชาวแคนาดาคนที่สองต่อจากอลิซ มันโร

ราชบัณฑิตยสภาอธิบายผลงานของเธอว่ากล้าหาญและสร้างสรรค์ เป็นบทสนทนาอย่างสนุกสนานกับขนบคลาสสิก ซึ่งสร้างรูปแบบใหม่ให้วรรณกรรมร่วมสมัย ประธานคณะกรรมการโนเบล อันเดอร์ส โอลสัน กล่าวว่างานของเธออยู่ตรงจุดตัดระหว่างความหลงใหลในถ้อยคำของนักภาษาศาสตร์และความปรารถนาของกวีที่จะค้นหาความหมายใหม่

เธอเกิดที่โทรอนโตในปี 1950 เรียนภาษากรีกโบราณตั้งแต่สมัยมัธยม และมีปริญญาเอกด้านวรรณคดีคลาสสิก ผลงานที่ถูกกล่าวถึงได้แก่ Eros the Bittersweet (1986) นวนิยายร้อยกรอง Autobiography of Red (1998) ที่สร้างตัวละครเกริออน สัตว์ประหลาดในตำนานกรีกขึ้นใหม่ การแปลบทกวีเศษเสี้ยวของซัปโฟ ชื่อ If Not, Winter (2002) Nox (2010) บันทึกระลึกถึงพี่ชาย และ Float (2016) ซึ่งประกอบด้วยหนังสือเล่มเล็ก 22 เล่มที่อ่านได้ตามลำดับใดก็ได้

บทความอีกชิ้นของ VnExpress ชื่อ “เขียนต่อต้านความน่าเบื่อ” บรรยายเธอว่าเป็นนักเขียนที่ทำลายรูปแบบวรรณกรรมทั่วไป ผสมผสานคลาสสิกกับสมัยใหม่ เหตุผลกับอารมณ์ และวิชาการกับความเข้าถึงง่ายเข้าด้วยกัน เธอพึ่งพาโฮเมอร์ ซัปโฟ ยูริพิดีส เวอร์จิเนีย วูล์ฟ และมาร์แซล พรูสต์ แต่เล่าเรื่องเก่าใหม่โดยกลับด้านการอ่านที่คุ้นเคย

ฉันอ่านงานของเธอไม่มากนัก สิ่งที่ทำให้ฉันสนใจที่สุดจึงเป็น Float หนังสือที่ให้ผู้อ่านเลือกลำดับการอ่านเอง ถ้าคุณอยากเริ่มต้นกับคาร์สัน นี่ดูเป็นประตูสู่โลกของเธอที่น่าสนใจ

ที่มา: VnExpress

ข่าวดีสำหรับทุกคนที่สนใจประวัติศาสตร์หนังสือ คอลเลกชันส่วนตัวของศาสตราจารย์ ดร.อิสมาอิล เออรึนซาล จำนวน 525 ผลงาน ขณะนี้สามารถเข้าถึงได้ในรูปแบบดิจิทัลแล้ว ตามรายงานของ TRT Haber รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว เมห์เมต นูรี เออร์โซย ประกาศเรื่องนี้

เออรึนซาลมอบคอลเลกชันนี้ให้ห้องสมุดต้นฉบับสุไลมานิเย เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม เออร์โซยกล่าวถึงเขาในฐานะบุคคลที่มีชื่อเสียงด้านการศึกษาประวัติศาสตร์หนังสือและห้องสมุดของจักรวรรดิออตโตมัน และกล่าวว่าการบริจาคครั้งนี้ได้เปลี่ยนมรดกทางวิชาการและวรรณกรรมที่มีอายุหลายร้อยปีให้เป็นสมบัติที่ทุกคนได้รับประโยชน์ได้ เออรึนซาลซึ่งสะสมคอลเลกชันนี้ด้วยทุนของตนเองมาหลายปี มองว่าผลงานเหล่านี้คือคุณค่าของชาติที่ฝากไว้เพื่อประโยชน์สาธารณะ และกล่าวว่าเขาบริจาคเพื่อให้ได้รับการดูแลอย่างดีขึ้นและนักวิจัยเข้าถึงได้ง่ายขึ้น

สิ่งที่เด่นชัดคือความรวดเร็ว ภายในราวสองเดือน งานอนุรักษ์ การบูรณะ การแปลงเป็นดิจิทัล และการจัดทำรายการก็เสร็จสมบูรณ์ และคอลเลกชันก็เปิดให้นักวิจัยเข้าถึง สามารถเข้าชมได้ที่ www.yek.gov.tr

รายงานยกตัวอย่างบางส่วนของเนื้อหา ในด้านวรรณกรรมมี ดีวาน (รวมบทกวี) ที่กวีเชค กาลิบเขียนด้วยลายมือตนเองเมื่ออายุ 18 หรือ 19 ปี ซึ่งเป็นหนึ่งในต้นฉบับของผู้แต่ง 15 ฉบับในคอลเลกชัน ฉบับที่มีวันที่เก่าที่สุดคือ Dîvân-ı Emir Şâhî ปี 1523 นอกจากนี้ยังมีดีวานของกวีเจเซรี กาซิม ปาชา สมัยบายาซิดที่ 2 ซึ่งไม่เคยเป็นที่รู้จักมาก่อน พร้อมด้วยข้อความหายากของเคชฟีและอูร์ฟาลึ มุสตาฟา ฮัตติ ด้านเศรษฐกิจและการทูตมี Narh Defteri (ทะเบียนราคา) ความยาว 288 หน้า ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญของประวัติราคาในยุคออตโตมัน และ Sefaretname ของเซย์ฟุลลาห์ อาฆา ส่วน Mirâtü'l-Işk ถูกอ้างถึงว่าเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญของประวัติศาสตร์ลัทธิเมลาเมียในศตวรรษที่ 16

ข่าวลักษณะนี้ทำให้ฉันรู้สึกดี ต้นฉบับหายากที่เคยวางอยู่บนชั้นของคนคนเดียวมาหลายปี ตอนนี้ปรากฏบนหน้าจอของทุกคนได้ด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว

ที่มา: TRT Haber

หากคุณฝันอยากตีพิมพ์หนังสือ ควรอ่านข่าวของ SVT เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา สมาคมนักเขียนสวีเดน (Sveriges Författarförbund) เตือนนักเขียนอีกครั้งไม่ให้ลงนามสัญญากับ Bookea Group บริษัทแม่ของสำนักพิมพ์ไฮบริด Lava förlag คำเตือนนี้ถูกส่งถึงสมาชิกแล้ว

เหตุผลคือ Bookea อยู่ในกระบวนการปรับโครงสร้างธุรกิจ (företagsrekonstruktion) ตั้งแต่ฤดูร้อนปีนี้ ซึ่งตามความเห็นของสมาคม ทำให้ความเสี่ยงทางการเงินของนักเขียนและนักแปลสูงขึ้น สมาคมยังมองว่ารูปแบบไฮบริดเป็นตัวกลางที่สร้างปัญหาระหว่างนักเขียนกับสำนักพิมพ์ ในรูปแบบไฮบริด นักเขียนต้องร่วมจ่ายค่าจัดพิมพ์ สมาคมเห็นว่าในกรณีนี้ นักเขียนแบกรับความเสี่ยงทางการเงินจำนวนมาก อาจถูกผูกติดกับสิทธิ์ของตนเอง และมีอำนาจควบคุมผลงานอย่างจำกัด

SVT นำเสนอตัวเลขบางส่วน Lava เรียกตนเองว่าเป็นสำนักพิมพ์หนังสือที่ใหญ่ที่สุดในนอร์ดิก ในปี 2023 ตีพิมพ์ 486 เล่ม และมีกำไร 12.3 ล้านโครนา ปีถัดมาขาดทุน 9.2 ล้านโครนา Bookea เขียนในคำร้องต่อศาลแขวงสตอกโฮล์มว่าไม่สามารถจ่ายเงินเดือนและหนี้ค่าสินค้าให้ผู้จัดหาได้ ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2024 สมาคมเคยเตือนเรื่องสัญญาที่ไม่เป็นธรรมและข้อกำหนดการรักษาความลับที่ไม่สมเหตุสมผลแล้ว แต่ได้ถอนคำเตือนนั้นหลังพูดคุยกับ Lava

แอนนา เบอร์เกียส ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากผู้ก่อตั้งปีเตอร์ นอร์มันในปี 2025 ลาออกจากตำแหน่งซีอีโอในเดือนสิงหาคม ซีอีโอรักษาการ แอนน์-ชาร์ลอตต์ โบดิน บอก SVT ว่าบริษัทต้องปรับปรุงในบางด้าน และงานยังดำเนินอยู่ เธอปกป้องรูปแบบไฮบริด โดยบอกว่ารูปแบบนี้ทำหน้าที่สำคัญในอุตสาหกรรมที่การเข้าสู่ตลาดเป็นเรื่องยาก

ฉันคิดว่านี่เป็นการเตือนที่มีประโยชน์ ก่อนจ่ายเงินเพื่อให้ได้รับการตีพิมพ์ ควรอ่านสัญญาอย่างละเอียด เปรียบเทียบทางเลือกต่าง ๆ และควรปรึกษาสมาคมนักเขียนถ้าเป็นไปได้

ที่มา: SVT Nyheter

“ท่องเที่ยวไต้หวัน” ได้รับรางวัล International Booker Prize ในเดือนพฤษภาคม แต่เมื่อไม่นานมานี้มีข่าวว่าฉบับแปลภาษาอังกฤษถูกละเมิดลิขสิทธิ์ ตามรายงานของ Central News Agency ผู้แปลภาษาอังกฤษ จิน หลิง ได้ออกแถลงการณ์เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม ระบุว่าสิทธิ์ของเธอในฉบับภาษาอังกฤษถูกละเมิดโดยสำนักพิมพ์ยุโรปแห่งหนึ่ง และเธอได้ดำเนินการทางกฎหมายแล้ว

ตัวแทนที่ดูแลลิขสิทธิ์ระหว่างประเทศของหนังสือเล่มนี้ คือ Kwang Lei International Rights Agency ก็ได้ออกแถลงการณ์ในค่ำวันที่ 7 ตุลาคมเช่นกัน Kwang Lei อธิบายว่าตนเป็นตัวแทนสิทธิ์ของ Spring Hill Publishing และช่วยออกใบอนุญาตให้สำนักพิมพ์ต่างประเทศแปลและตีพิมพ์หนังสือเป็นภาษาของตนเอง ในเดือนมิถุนายนปีนี้ สำนักพิมพ์ยุโรปดังกล่าวส่งปกมาให้ตรวจ และตอนนั้น Kwang Lei ยืนยันว่าสำนักพิมพ์กำลังใช้ฉบับแปลภาษาอังกฤษของจิน หลิง โดยไม่ได้รับอนุญาต Kwang Lei ขอให้หยุดการตีพิมพ์ทันทีและชี้แจงว่าไม่สามารถตีพิมพ์โดยไม่ได้รับอนุญาต แต่หลังจากติดต่อกันหลายรอบ สำนักพิมพ์ก็ตัดสินใจตีพิมพ์ต่อโดยไม่ได้รับอนุญาต

Kwang Lei เน้นย้ำว่าตนไม่เคยเป็นตัวแทนของฉบับแปลภาษาอังกฤษของจิน หลิง และใบอนุญาตเดิมไม่ได้ครอบคลุมสิทธิ์ที่เกี่ยวกับฉบับภาษาอังกฤษ ตัวแทนเสียใจที่ตอนนั้นไม่ได้ตรวจสอบให้ละเอียดว่าสำนักพิมพ์ได้สิทธิ์ฉบับแปลภาษาอังกฤษหรือไม่ และกล่าวว่าจะทบทวนกระบวนการของตน ตรวจสอบแหล่งที่มาและการอนุญาตของการแปลอย่างเข้มงวดขึ้น และเพิ่มความเข้มงวดในขั้นตอนสัญญาและใบอนุญาต ตอนนี้ตัวแทนได้ขอให้สำนักพิมพ์หยุดตีพิมพ์ สนับสนุนจุดยืนของ Spring Hill Publishing ที่จะยกเลิกสัญญา และได้มอบเรื่องนี้ให้ทนายความดูแลแล้ว เนื่องจากคดีเข้าสู่กระบวนการทางศาล ตอนนี้จึงยังให้รายละเอียดเพิ่มเติมไม่ได้ และรายงานข่าวก็ไม่ได้ระบุชื่อสำนักพิมพ์

เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงว่า เมื่อหนังสือได้รับรางวัลและเดินทางไปสู่โลก ทุกข้อในห่วงโซ่ของการแปล ใบอนุญาต และลิขสิทธิ์ ต้องได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ ผลงานของผู้แปลก็ควรถูกมองเห็นอย่างชัดเจนด้วย และฉันหวังว่าวิธีจัดการกับเรื่องนี้จะให้คำอธิบายที่สมเหตุสมผลแก่ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

แหล่งที่มา: Central News Agency

ปีนี้งานแสดงหนังสืออาหรับนานาชาติเบรุตจัดเป็นครั้งที่ 67 ระหว่างวันที่ 9 ถึง 18 ตุลาคม 2026 ฉันอ่านข่าวนี้จาก Al Jazeera Net และอยากสรุปไว้ให้คนที่สนใจหนังสือและการจัดพิมพ์ งานนี้จัดครั้งแรกเมื่อปี 1956

ปีนี้มีสำนักพิมพ์เข้าร่วม 163 แห่ง และมีการจัดสัมมนาประมาณ 100 รายการ (ชื่องานระบุว่ามากกว่า 90 รายการ) โดยมีผู้บรรยายราว 250 คนพูดถึงประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ การเมือง เศรษฐกิจ วรรณกรรม บทกวี ละคร ปัญญาประดิษฐ์ และการศึกษาระดับอุดมศึกษา

สิ่งที่สะดุดใจฉันคือบริบท งานนี้จัดขึ้นหลังความเสียหายที่สงครามอิสราเอลทิ้งไว้ในทางใต้ของเลบานอน หลังวิกฤตเศรษฐกิจที่ยืดเยื้อมาตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปี 2019 และท่ามกลางผลกระทบจากสงครามระหว่างสหรัฐอเมริกาและอิสราเอลกับอิหร่าน ซัลวา อัล-เซนิโอรา บาอาซีรี ประธานสโมสรวัฒนธรรมอาหรับที่จัดงาน กล่าวว่าการจัดงานในสภาพเช่นนี้เป็นการท้าทายสภาพที่เป็นอยู่ วัฒนธรรมจำเป็นยิ่งในยามวิกฤต และภูมิภาคนี้ต้องการการสื่อสาร ไม่ใช่การต่อสู้

บางการสัมมนามุ่งไปที่มรดกที่ทางใต้ของเลบานอนกำลังสูญเสีย ทั้งแหล่งโบราณคดีและแหล่งประวัติศาสตร์ รัฐมนตรีวัฒนธรรมของเลบานอน กัสซัน ซาลาเม กล่าวว่าปราสาทห้าแห่งที่ยูเนสโกระบุไว้ในรายการมรดกที่ตกอยู่ในภาวะเสี่ยงนั้น สามแห่งอยู่ภายใต้การยึดครองของอิสราเอลแล้ว และแห่งที่สี่ได้รับความเสียหาย งานยังมีส่วนเกี่ยวกับการผลิตหนังสือ ตั้งแต่ประวัติการพิมพ์ การแยกสี และการเข้าเล่ม ไปจนถึงการออกแบบตัวอักษรและปกหนังสือ และมีมหาวิทยาลัยเจ็ดแห่งจัดแสดงปกหนังสือที่นักศึกษาของตนออกแบบ

งานไม่ได้จัดในปี 2019, 2020 และ 2021 ด้วยเหตุผลหลายประการ รวมถึงการประท้วง การระเบิดที่ท่าเรือเบรุต และงานปรับปรุง และได้กลับมาจัดอีกครั้งในเดือนมีนาคม 2022 สำหรับฉัน การดำเนินต่อไปของงานส่งสารที่เรียบง่ายว่า แม้ในช่วงเวลาที่ยากที่สุด หนังสือก็ยังคงเป็นสถานที่ที่ผู้คนได้มาพบกัน

ที่มา: Al Jazeera Net

หนังสือภาพ きれてる (ถูกตัดแล้ว) ของโนริทาเกะ สุซูกิ ได้รับเลือกให้เป็นผู้ชนะรางวัลใหญ่ในงานประกาศรางวัลหมู่บ้านหนังสือภาพเคนบุจิ ครั้งที่ 36 ฉันอ่านเรื่องนี้จากบทความใน Real Sound Book และดีใจมากจนอยากแบ่งปัน

สิ่งที่ทำให้รางวัลนี้โดดเด่นคือการตัดสินโดยคะแนนโหวตจากผู้อ่านที่มาเยี่ยมหมู่บ้านหนังสือภาพเคนบุจิในฮอกไกโด ไม่ใช่โดยคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญ บทความบรรยายว่านี่คือรางวัลที่อบอุ่นและใกล้ชิดกับชีวิตประจำวัน ปีนี้ผู้ชนะถูกเลือกจากผลงานที่ส่งเข้าประกวด 269 เรื่อง

きれてる (Poplar, ตุลาคม 2025) เป็นเล่มที่สองของซีรีส์ ?และ! หน้าตาของโรลเค้กน่ากินเหมือนถูกตัดไปแล้ว แต่เหตุการณ์ที่คาดไม่ถึงเกิดขึ้นต่อเนื่อง บทความบอกว่านี่คือหนังสือภาพที่มีอารมณ์ขันและสนุกทั้งสำหรับเด็กและผู้ใหญ่ เล่มแรกของซีรีส์ คือ たれてる (กำลังหยด) พิมพ์ซ้ำหลายครั้ง และยอดขายรวมของซีรีส์เกิน 160,000 เล่มแล้ว

สุซูกิเกิดในปี 1975 ที่เมืองฮามามัตสึ จังหวัดชิซึโอกะ เขาทำงานเป็นนักออกแบบกราฟิกก่อนจะกลายเป็นนักเขียนหนังสือภาพ เขาได้รับรางวัลขวัญใจนักอ่านจากรางวัลหนังสือภาพญี่ปุ่นครั้งที่ 17 สำหรับ ぼくのトイレ (ห้องน้ำของผม) รางวัลวัฒนธรรมการพิมพ์หนังสือเด็กของโชกาคุกังครั้งที่ 62 สำหรับ しごとば 東京スカイツリー (สถานที่ทำงาน: โตเกียวสกายทรี) รางวัลอันดับหนึ่งจากรางวัลร้านหนังสือภาพ MOE 2022 สำหรับ 大ピンチずかん (พจนานุกรมภาพวิกฤตใหญ่) และอันดับหนึ่งของรางวัลปี 2024 สำหรับ 大ピンチずかん2

สิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือรางวัลนี้ตัดสินจากคะแนนโหวตของผู้อ่าน หนังสือที่คนทุกวัย ตั้งแต่เด็กเล็กจนถึงผู้ใหญ่ หยิบขึ้นมาแล้วรู้สึกสนุกได้เลย ได้รับการยกย่อง ถ้าหนังสือเล่มนี้ดึงดูดความสนใจคุณ ลองหาซื้อที่ร้านหนังสือหรือยืมที่ห้องสมุดดูนะ

ที่มา: Real Sound Book

เนื่องในสัปดาห์หนังสือต้องห้าม สมาคมห้องสมุดอเมริกัน (ALA) เผยแพร่รายการหนังสือ 150 เล่มที่ถูกโต้แย้งมากที่สุด ซึ่งบันทึกไว้ระหว่างปี 1990 ถึง 2025 และ Brittany Allen จาก Literary Hub ได้ไล่ดูรายการนี้ตามหมวดหมู่ ฉันรู้สึกว่าการวิเคราะห์ของเธอน่าสนใจกว่าตัวเลขในหัวข้อข่าว

ขอเล่าบริบทก่อน: สำนักงานเสรีภาพทางปัญญาของ ALA บันทึกชื่อหนังสือที่ถูกโต้แย้ง 4,235 เรื่องในปีที่แล้ว ซึ่งเป็นตัวเลขที่สูงเป็นอันดับสองในประวัติศาสตร์ ในรายการ 150 เล่มมี 20 เล่มเป็นวรรณกรรมคลาสสิกสำหรับผู้ใหญ่ เช่น To Kill a Mockingbird ของ Harper Lee และ I Know Why the Caged Bird Sings ของ Maya Angelou พร้อมผลงานของ Salinger, Twain, Wright, Morrison และ Huxley อัลเลนเองก็ประหลาดใจที่เห็นหนังสือใหม่กว่าอยู่ในรายการด้วย เช่น Homegoing ของ Yaa Gyasi และ Water for Elephants ของ Sara Gruen

กลุ่มที่ใหญ่ที่สุดคือวรรณกรรมวัยรุ่น ซึ่งมี 81 เรื่อง Allen ตั้งข้อสังเกตว่าหนังสือที่พูดถึงเพศและเนื้อหาทางเพศถูกโต้แย้งบ่อยกว่าหนังสือเกี่ยวกับความรุนแรงด้วยอาวุธปืน ความรุนแรงทางเชื้อชาติ โรคทางจิต ยาเสพติด หรือประสบการณ์ของผู้อพยพ Ellen Hopkins มี 14 เล่มในรายการ และ Lauren Myracle มี 6 เล่ม นอกจากนี้ยังมีหนังสือสำหรับเด็กและวัยกลางอีก 11 เรื่อง ส่วนใหญ่เกี่ยวกับอัตลักษณ์ทางเพศหรือครอบครัวควีร์ เช่น Julián Is a Mermaid และ And Tango Makes Three รวมถึงนวนิยายภาพ 8 เล่ม บันทึกความทรงจำ 8 เล่ม และนิยายโรแมนซ์แฟนตาซี 10 เล่ม ซึ่งเก้าเล่มเป็นของ Sarah J. Maas

มีความแปลกอยู่บ้าง: คู่มือวัยรุ่นเกี่ยวกับการเปลี่ยนผ่านสู่วัยหนุ่มสาว 5 เล่ม คู่มือต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ 1 เล่ม และกลุ่มหนังสือที่จัดประเภทยาก ซึ่งมีผลงานรวมเล่ม 2 เล่มของ Rupi Kaur และหนังสือรวมเรื่องผี Allen คาดว่าอาจเป็นร่องรอยของ Satanic Panic

ข้อสรุปของเธอคือ ผู้ที่สั่งห้ามหนังสือแสดงให้เห็นว่าตรรกะในการเลือกมีน้อยมาก และเธอชวนให้ผู้อ่านลองหยิบหนังสือเหล่านี้มาอ่าน ซึ่งมีรายชื่ออยู่ที่ ala150.org สำหรับฉัน วิธีที่ใช้ได้จริงในการรำลึกถึงสัปดาห์นี้คือการอ่านสักเล่มหนึ่ง

แหล่งที่มา: Literary Hub

หลายปีมานี้คอยติดตามข่าวลือเรื่องลิขสิทธิ์และการแปลมาตลอด แล้วในที่สุดก็มาถึง: สำนักพิมพ์ «อัซบูกา» จัดพิมพ์ «แอเกนสต์ เดอะ เดย์» ของโทมัส พินชอน ฉบับแปลโดยมักซิม เนมต์ซอฟ นี่คือนวนิยายที่ยาวที่สุดของผู้เขียน — 1232 หน้า — ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นภาษาอังกฤษในปี 2006

บน «กอร์กี» สตานิสลาฟ ราสเปเชนโก วิเคราะห์อย่างละเอียดว่าควรคาดหวังอะไร เรื่องราวครอบคลุมช่วงราวปี 1893 ถึงทศวรรษ 1920: ตั้งแต่งานมหกรรมโลกที่ชิคาโกไปจนถึงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง มีตัวละครราวสองร้อยตัว เส้นเรื่องครอบครัวของคนงานเหมืองและนักประดิษฐ์ เรื่องสืบสวนแนวไสยศาสตร์ และที่แยกออกมาต่างหาก — «สหายแห่งความบังเอิญ» บนเรือเหาะ «ความกระวนกระวาย» ที่ทำให้หนังสือมีบรรยากาศเกือบเหมือนนิยายผจญภัย

ที่ชอบเป็นพิเศษคือการที่ตัวบทนำการปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งที่สอง ลัทธิอนาธิปไตย «สงครามกระแสไฟฟ้า» ระหว่างเทสลากับเอดิสัน การทดลองของไมเคิลสัน–มอร์ลีย์ และแม้แต่ปรากฏการณ์ทุงกุสกา มาบรรจบกัน ทั้งนี้ เมื่อเทียบกับ «เกรวิตีส์ เรนโบว์» แล้วดูเหมือนจะอ่านง่ายกว่า — และผู้วิจารณ์เขียนว่านั่นแหละคือกับดัก: ตอนจบไม่ได้ประกอบกันเป็นจิ๊กซอว์ที่เรียบร้อย

ถ้าคุณคิดถึงพินชอนผู้ทะเยอทะยาน «คนนั้น» ไม่ใช่แค่ภาพยนตร์ดัดแปลงอย่าง «วัน แบทเทิล อาฟเตอร์ อนาเธอร์» ฤดูใบไม้ร่วงปี 2026 ก็เป็นช่วงเวลาที่ดีที่จะหยิบเล่มหนานี้ขึ้นมาอ่านโดยไม่ต้องรีบ

ที่มา: กอร์กี