Mooi nieuws voor iedereen die van boeken over taal houdt: Superbrabants van Kristel Doreleijers heeft de Taalboekenprijs 2026 gewonnen. Daarmee is het uitgeroepen tot het beste publieksboek over (Nederlandse) taal van het jaar.
De winnaar werd zaterdagochtend bekendgemaakt in het radioprogramma De Taalstaat. De jury, bestaande uit Ton den Boon, Peter Debrabandere, Mathilde Jansen, Vibeke Roeper en Geertje Slangen, noemt het boek "geweldig leesbaar" en "geweldig leuk om te lezen".
Wat mij het meest aanspreekt in het juryoordeel: het is ook een boek waarin oude en nieuwe perspectieven op dialect met elkaar in dialoog gaan. Dialect wordt vaak gezien als iets van vroeger, dus een populair boek dat laat zien hoe die oude en nieuwe blik op streektaal naast elkaar bestaan, klinkt precies als het soort taalboek dat ik graag lees.
Doreleijers krijgt 3000 euro en een oorkonde.
De bekendmaking is hier terug te luisteren:
https://www.nporadio1.nl/fragmenten/de-taalstaat/01a12531-1368-7077-9…
Bron: Tzum
Menulis novel adalah impian banyak dari kita, tetapi beralih dari sebuah ide menjadi cerita yang utuh dan hidup adalah tantangan yang nyata. Lama sekali saya hanya berputar-putar di sekitar buku catatan tanpa berani memulai, sampai akhirnya saya sadar bahwa yang dibutuhkan bukan hanya kreativitas, tetapi juga metode. Semuanya berawal dari sebuah ide yang terus menghantui Anda — ide yang tidak bisa Anda lupakan kemungkinan besar adalah ide yang tepat.
Selanjutnya, Anda membutuhkan alur yang kuat. Metode tiga babak sangat membantu saya: pengenalan, konfrontasi tempat rintangan terus menumpuk, lalu penyelesaian. Setiap adegan harus punya alasan untuk ada. Namun, yang paling diingat pembaca adalah tokoh-tokoh Anda, jadi berikan mereka keinginan, ketakutan, dan perkembangan. Tokoh yang baik tidak sempurna, ia manusiawi.
Saya juga belajar menemukan ritme saya sendiri: target yang realistis, beberapa ratus kata per hari, dan sebuah rutinitas. Yang penting bukan menulis dengan cepat, melainkan menulis dengan sering. Setelah draf pertama selesai, diamkan dulu, tulis ulang, lalu minta pembaca beta yang baik hati tetapi jujur untuk membacanya.
Kini menerbitkan buku lebih mudah dari sebelumnya: penerbitan tradisional atau penerbitan mandiri, cetak, e-book, atau buku audio. Tetapi yang terpenting adalah memulai. Inspirasi datang saat menulis, bukan saat menunggu.
Sumber: Écrire un roman
Pameran Buku Frankfurt, yang disebut sebagai pameran buku terbesar di dunia, resmi dibuka pada Rabu, 7 Oktober 2026, di Jerman. Berdasarkan laporan ANTARA, ajang ini mempertemukan lebih dari 4.000 penerbit dari lebih dari 100 negara dan wilayah. Pameran berlangsung hingga Minggu, 11 Oktober, di Messe Frankfurt, dan diperkirakan dikunjungi lebih dari 230.000 orang. Pameran ini sendiri pertama kali digelar pada 1949.
Menurut penyelenggara, program tahun ini berfokus pada beberapa isu: krisis dan konflik internasional, penerapan dan regulasi kecerdasan buatan (AI), perdagangan hak cipta, sastra anak dan remaja, serta buku audio. Ada seminar, forum, pertunjukan, tanda tangan buku, dan pembacaan karya agar penerbit, penulis, dan media bisa bertukar gagasan, dan pembaca bisa bertemu langsung dengan penulis.
Laporan itu memberi perhatian khusus pada paviliun bersama China seluas 336 meter persegi yang menampilkan lebih dari 3.000 judul dan lebih dari 4.600 buku pilihan. Paviliun tersebut memadukan pameran buku, negosiasi hak cipta, pertukaran budaya, dan pengalaman interaktif. Lembaga penerbitan dan kebudayaan China akan menggelar 55 acara selama pameran, mulai dari seminar tematik, dialog dengan penulis, penandatanganan kerja sama hak cipta, hingga peluncuran buku baru.
Sebagai pembaca yang mengikuti dunia kepenulisan, saya tertarik pada dua hal. Pertama, bagaimana AI akan dibahas di antara penerbit dan penulis di sebuah pameran yang urusan utamanya adalah jual beli hak cipta. Kedua, sorotan pada sastra anak dan buku audio yang menunjukkan bahwa cara orang menikmati cerita terus berkembang. Semoga Indonesia juga makin aktif memperkenalkan karya penulisnya di ajang seperti ini.
Sumber: ANTARA News
Sebuah laporan Observador mengguncang dunia sastra Prancis, dan layak untuk diikuti. Pada suatu Jumat di bulan September, Académie Goncourt mengumumkan bahwa novel karya penulis Haiti-Kanada Thélyson Orélien akan ditarik dari daftar kandidat penghargaan sastra paling penting di Prancis. Akademi beralasan perlunya menjaga integritas penghargaan dan menyatakan menentang penulisan teks dengan bantuan kecerdasan buatan. Akademi baru akan berkomentar lagi pada 6 Oktober, saat finalis diumumkan.
Bukunya berjudul «C'était ça ou mourir», diterbitkan pada Maret oleh Éditions du Boréal di Quebec dan pada Agustus oleh Éditions Grasset di Prancis. Dugaan muncul pada 21 September, hari yang sama ketika Orélien menerima Prix Fnac untuk novel terbaik. Sebuah akun X anonim bernama «Balance ton Claude» mengklaim bahwa teks itu hampir seluruhnya dihasilkan AI dan beberapa bagian mendapat skor “100% AI” di detektor Pangram. Observador menjelaskan bahwa akun tersebut sebenarnya adalah kolektif yang mencakup esais dan kolumnis Le Figaro, Samuel Fitoussi.
Grasset, bagian dari grup Vivendi, menyebut tuduhan itu sebagai berita palsu dan berargumen bahwa detektor AI sendiri adalah sistem yang rentan kesalahan. Penulis membantah dengan tegas: ia mengatakan pengulangan yang disorot mencerminkan tradisi sastra Haiti dan Karibia serta gaya puitiknya sendiri, bahwa ia selalu menyukai menulis, dan bahwa ia sedang menyusun berkas bersama editornya untuk membuktikan kepenulisannya. Ia juga mengaku mengalami serangan rasis sejak pindah ke Prancis.
Penghargaan Goncourt diberikan sejak 1903 oleh «Les Dix», sepuluh penulis yang memilih novel berbahasa Prancis terbaik setiap tahun. Hadiah uangnya bersifat simbolis, tetapi dapat melipatgandakan penjualan dan terjemahan.
Saya tidak bisa tahu siapa yang benar, dan alat deteksi memang diperdebatkan. Namun kasus ini memperlihatkan betapa beratnya pertanyaan “siapa yang menulis ini?” bagi penghargaan sastra.
Sumber: Observador
Akademi Swedia mengumumkan bahwa Nobel Sastra 2026 diberikan kepada penyair Kanada Anne Carson, 76 tahun. Menurut VnExpress, hadiahnya bernilai 12 juta kronor (sekitar 1,2 juta dolar AS). Ia adalah perempuan ke-19 yang meraih penghargaan ini dalam 125 tahun, dan penulis perempuan Kanada kedua setelah Alice Munro.
Akademi menilai karyanya berani dan kreatif, dialog jenaka dengan tradisi klasik yang menciptakan bentuk-bentuk baru bagi sastra kontemporer. Ketua Komite Nobel, Anders Olsson, mengatakan karyanya berada di persimpangan antara kecintaan seorang filolog pada kata dan hasrat seorang penyair untuk menemukan makna baru.
Lahir di Toronto pada 1950, ia telah mempelajari bahasa Yunani kuno sejak sekolah menengah dan memiliki gelar doktor sastra klasik. Karya-karya yang disebut antara lain Eros the Bittersweet (1986), novel dalam bentuk puisi Autobiography of Red (1998) yang menghidupkan kembali Geryon, monster dalam mitologi Yunani, terjemahan fragmen Sappho If Not, Winter (2002), Nox (2010), kenangan untuk saudaranya, dan Float (2016), yang terdiri dari 22 jilid kecil yang bisa dibaca dalam urutan apa pun.
Artikel lain di VnExpress berjudul "Menulis Melawan Kebosanan" menggambarkannya sebagai penulis yang mendobrak bentuk sastra konvensional, memadukan yang klasik dengan yang modern, nalar dengan emosi, dan akademis dengan yang mudah diakses. Ia bersandar pada Homer, Sappho, Euripides, Virginia Woolf, dan Marcel Proust, tetapi menceritakan kembali kisah lama dengan membalik cara membaca yang sudah biasa.
Saya belum banyak membaca karyanya, jadi detail yang paling menarik bagi saya adalah Float, buku yang membiarkan pembaca memilih urutan membacanya sendiri. Jika Anda ingin memulai dengan Carson, ini tampaknya pintu masuk yang menarik.
Sumber: VnExpress
Kabar baik bagi siapa pun yang tertarik pada sejarah buku: koleksi pribadi 525 karya milik Profesor Dr. İsmail Erünsal kini dapat diakses secara digital. Menurut TRT Haber, Menteri Kebudayaan dan Pariwisata Mehmet Nuri Ersoy yang mengumumkannya.
Erünsal menyumbangkan koleksi tersebut ke Perpustakaan Naskah Süleymaniye pada 6 Agustus. Ersoy menyebut Erünsal sebagai nama yang dikenal dalam kajian sejarah buku dan perpustakaan Ottoman, dan mengatakan bahwa sumbangan itu telah mengubah warisan ilmiah dan sastra berusia berabad-abad menjadi harta yang bisa dimanfaatkan semua orang. Erünsal, yang membangun koleksi ini selama bertahun-tahun dengan dana pribadi, memandang karya-karya tersebut sebagai nilai nasional yang dipercayakan untuk kepentingan umum, dan menyatakan bahwa ia menyumbangkannya agar lebih terlindungi dan lebih mudah diakses peneliti.
Yang menarik adalah kecepatannya: dalam sekitar dua bulan, konservasi, restorasi, digitalisasi, dan katalogisasi telah selesai, dan koleksi dibuka untuk para peneliti. Koleksi ini dapat diakses di www.yek.gov.tr.
Laporan itu menyoroti beberapa isi koleksi. Di bidang sastra ada sebuah divan (kumpulan puisi) yang ditulis tangan oleh penyair Şeyh Galib pada usia 18 atau 19 tahun; ini salah satu dari 15 naskah tulisan pengarang dalam koleksi. Salinan bertanggal tertua adalah Dîvân-ı Emir Şâhî tahun 1523. Ada juga divan penyair Cezerî Kasım Paşa dari masa Bayezid II yang sebelumnya tidak diketahui, serta teks langka karya Keşfî dan Urfalı Mustafa Hattî. Di bidang ekonomi dan diplomasi terdapat Narh Defteri (buku harga) setebal 288 halaman, sumber penting untuk sejarah harga Ottoman, dan Sefaretname (catatan kedutaan) karya Seyfullah Ağa. Mirâtü'l-Işk disebut sebagai sumber penting untuk sejarah Melamisme abad ke-16.
Berita seperti ini membuat saya senang: naskah langka yang bertahun-tahun tersimpan di rak satu orang kini tampil di layar semua orang hanya dengan sekali klik.
Sumber: TRT Haber
Jika Anda bermimpi menerbitkan buku, bacalah berita SVT Jumat lalu. Serikat Penulis Swedia (Sveriges Författarförbund) kembali memperingatkan penulis agar tidak menandatangani kontrak dengan Bookea Group, induk perusahaan penerbit hibrida Lava förlag. Peringatan itu telah dikirim kepada para anggota.
Alasannya, Bookea sedang menjalani restrukturisasi perusahaan (företagsrekonstruktion) sejak musim panas ini, yang menurut serikat meningkatkan risiko keuangan bagi penulis dan penerjemah. Serikat juga menilai model hibrida sebagai perantara yang bermasalah antara penulis dan penerbit. Dalam model hibrida, penulis ikut membiayai penerbitan. Serikat berpendapat bahwa dalam kondisi ini penulis menanggung sebagian besar risiko keuangan, dapat terikat pada haknya, dan memiliki kendali yang terbatas atas karyanya.
SVT memaparkan sejumlah angka. Lava menyebut dirinya penerbit buku terbesar di kawasan Nordik. Pada 2023 ia menerbitkan 486 judul dengan laba 12,3 juta kronor. Setahun kemudian, ia mengalami kerugian 9,2 juta kronor. Dalam permohonannya kepada Pengadilan Distrik Stockholm, Bookea menulis bahwa mereka tidak mampu membayar gaji dan utang kepada pemasok. Pada musim gugur 2024, serikat sudah pernah memperingatkan tentang kontrak yang tidak adil dan klausul kerahasiaan yang tidak wajar, tetapi peringatan itu ditarik setelah berdialog dengan Lava.
Anna Bergius, yang menggantikan pendiri Peter Norrman pada 2025, mengundurkan diri sebagai CEO pada Agustus. CEO sementara Ann-Charlotte Baudin mengatakan kepada SVT bahwa perusahaan perlu membenahi diri di beberapa bidang dan pekerjaan itu sedang berjalan. Ia membela model hibrida, dengan alasan model ini memiliki fungsi penting di industri yang sulit untuk dimasuki.
Menurut saya, ini pengingat yang berguna: sebelum membayar untuk diterbitkan, baca kontrak dengan saksama, bandingkan pilihan yang ada, dan sebaiknya konsultasikan dengan Serikat Penulis.
Sumber: SVT Nyheter
Catatan Perjalanan Taiwan memenangi Booker Internasional pada Mei, tetapi baru-baru ini muncul kabar bahwa terjemahan bahasa Inggrisnya dilanggar. Menurut laporan Central News Agency, penerjemah bahasa Inggris Jin Ling mengeluarkan pernyataan pada 6 Oktober yang menyebutkan bahwa hak atas edisi bahasa Inggrisnya dilanggar oleh sebuah penerbit Eropa, dan ia telah menempuh jalur hukum.
Agen yang mengurus hak internasional buku ini, Kwang Lei International Rights Agency, juga mengeluarkan pernyataan pada malam 7 Oktober. Kwang Lei menjelaskan bahwa mereka mewakili hak Spring Hill Publishing dan membantu memberikan izin kepada penerbit asing untuk menerjemahkan dan menerbitkan buku ini dalam bahasa mereka. Pada Juni tahun ini, penerbit Eropa tersebut mengirim sampul untuk ditinjau, dan saat itu Kwang Lei memastikan bahwa mereka menggunakan terjemahan bahasa Inggris Jin Ling tanpa izin. Kwang Lei segera meminta agar penerbitan dihentikan dan menegaskan bahwa buku itu tidak boleh terbit tanpa izin, tetapi setelah beberapa kali komunikasi, penerbit memutuskan untuk tetap menerbitkannya tanpa izin.
Kwang Lei menegaskan bahwa mereka tidak pernah mewakili terjemahan bahasa Inggris Jin Ling, dan perjanjian lisensi awal tidak mencakup hak atas edisi bahasa Inggris. Mereka menyesal karena saat itu tidak memeriksa lebih jauh apakah penerbit telah memperoleh hak terjemahan bahasa Inggris, dan mengatakan akan meninjau prosesnya, memeriksa asal dan izin terjemahan dengan lebih ketat, serta memperketat prosedur kontrak dan lisensi. Kini mereka telah meminta penerbit untuk berhenti menerbitkan, mendukung sikap Spring Hill Publishing untuk membatalkan kontrak, dan menyerahkan urusan ini kepada pengacara. Karena kasus ini sudah masuk proses hukum, mereka menyatakan belum dapat memberikan rincian lebih lanjut, dan laporan itu tidak menyebutkan nama penerbit.
Hal ini mengingatkan saya bahwa ketika sebuah buku memenangi penghargaan dan menjangkau dunia, setiap mata rantai dalam rangkaian terjemahan, lisensi, dan hak perlu diperiksa dengan cermat. Kerja keras penerjemah juga seharusnya terlihat jelas, dan saya berharap cara kasus ini ditangani akan memberikan penjelasan yang wajar bagi semua pihak yang terlibat.
Sumber: Central News Agency
Tahun ini Pameran Buku Internasional Arab Beirut digelar untuk edisi ke-67, dari 9 sampai 18 Oktober 2026. Saya membaca beritanya di Al Jazeera Net dan ingin merangkumnya untuk siapa saja yang tertarik pada buku dan penerbitan. Pameran ini pertama kali diadakan pada 1956.
Tahun ini 163 penerbit ikut serta dan sekitar 100 seminar digelar (judul acaranya menyebut lebih dari 90), dengan hampir 250 pembicara yang membahas sejarah, geografi, politik, ekonomi, sastra, puisi, teater, kecerdasan buatan, dan pendidikan tinggi.
Yang menarik perhatian saya adalah konteksnya. Pameran ini berlangsung setelah kehancuran yang ditinggalkan perang Israel di Lebanon selatan, setelah krisis ekonomi yang berlangsung sejak musim gugur 2019, dan di tengah dampak perang Amerika Serikat dan Israel terhadap Iran. Salwa Al-Senioura Baassiri, ketua Klub Budaya Arab yang menyelenggarakan pameran ini, mengatakan bahwa menyelenggarakannya dalam kondisi seperti ini merupakan tantangan terhadap keadaan yang ada, bahwa budaya sangat penting di masa krisis, dan bahwa kawasan ini membutuhkan komunikasi, bukan pertempuran.
Beberapa seminar berfokus pada warisan yang sedang hilang dari Lebanon selatan, termasuk situs arkeologi dan bersejarah. Menteri Kebudayaan Lebanon, Ghassan Salamé, mengatakan bahwa tiga dari lima kastil dalam daftar warisan terancam UNESCO kini berada di bawah pendudukan Israel dan yang keempat rusak. Pameran ini juga memiliki bagian tentang pembuatan buku, dari sejarah percetakan, pemisahan warna, dan penjilidan hingga desain huruf dan sampul, dan tujuh universitas memamerkan sampul buku rancangan mahasiswa mereka.
Pameran ini tidak diadakan pada 2019, 2020, dan 2021 karena berbagai alasan, termasuk demonstrasi, ledakan di pelabuhan Beirut, dan pekerjaan renovasi, lalu dilanjutkan kembali pada Maret 2022. Bagi saya, keberlanjutannya membawa pesan sederhana: bahkan di saat tersulit, buku tetap menjadi tempat orang-orang bertemu.
Sumber: Al Jazeera Net
Buku bergambar きれてる (Sudah terpotong) karya Noritake Suzuki terpilih sebagai pemenang Hadiah Utama pada Penghargaan Desa Buku Bergambar Kenbuchi ke-36. Saya membacanya di artikel Real Sound Book dan saya begitu senang sampai ingin membagikannya.
Yang membuat penghargaan ini istimewa adalah pemenangnya ditentukan oleh suara pembaca yang mengunjungi Desa Buku Bergambar Kenbuchi di Hokkaido, bukan oleh panel ahli. Artikel itu menggambarkannya sebagai penghargaan yang hangat dan dekat dengan kehidupan sehari-hari. Tahun ini pemenangnya dipilih dari 269 karya yang diajukan.
きれてる (Poplar, Oktober 2025) adalah buku kedua dari seri ?dan!. Sebuah roll cake yang tampak lezat seolah sudah terpotong, tetapi hal-hal tak terduga terus terjadi. Menurut artikel itu, ini adalah buku bergambar humor yang menyenangkan bagi anak-anak maupun orang dewasa. Buku pertama seri ini, たれてる (Sedang menetes), sudah beberapa kali dicetak ulang, dan total penjualan seri ini melampaui 160.000 eksemplar.
Suzuki lahir pada 1975 di Hamamatsu, Prefektur Shizuoka. Sebelum menjadi penulis buku bergambar, ia bekerja sebagai desainer grafis. Ia pernah meraih Penghargaan Pembaca Penghargaan Buku Bergambar Jepang ke-17 untuk ぼくのトイレ (Toilet saya), Penghargaan Budaya Penerbitan Buku Anak Shogakukan ke-62 untuk しごとば 東京スカイツリー (Tempat kerja: Tokyo Skytree), peringkat pertama Penghargaan Toko Buku Bergambar MOE 2022 untuk 大ピンチずかん (Kamus Bergambar Masalah Besar), dan peringkat pertama pada edisi 2024 untuk 大ピンチずかん2.
Yang paling saya sukai adalah penghargaan ini ditentukan oleh suara pembaca. Sebuah buku yang diambil orang dari segala usia, dari anak kecil hingga orang dewasa, lalu dinilai sekadar menyenangkan, mendapat pengakuan. Jika buku ini menarik perhatian Anda, Anda bisa mencarinya di toko buku atau perpustakaan.
Sumber: Real Sound Book
Menyambut Pekan Buku Terlarang, American Library Association (ALA) merilis daftar 150 buku yang paling sering ditentang selama periode 1990 hingga 2025, dan Brittany Allen dari Literary Hub menelaahnya per kategori. Saya merasa pembahasannya lebih menarik daripada angka di judul.
Sebagai latar belakang, Kantor Kebebasan Intelektual ALA mencatat 4.235 judul yang ditentang tahun lalu, angka tertinggi kedua yang pernah tercatat. Dari 150 buku dalam daftar, 20 adalah karya klasik dewasa, termasuk To Kill a Mockingbird karya Harper Lee dan I Know Why the Caged Bird Sings karya Maya Angelou, bersama karya Salinger, Twain, Wright, Morrison, dan Huxley. Allen juga terkejut menemukan buku yang lebih baru, seperti Homegoing karya Yaa Gyasi dan Water for Elephants karya Sara Gruen.
Kelompok terbesarnya jauh melampaui yang lain, yaitu fiksi remaja dengan 81 judul. Allen mencatat bahwa buku yang menyinggung gender dan konten seksual lebih sering ditentang daripada buku tentang kekerasan senjata, kekerasan rasial, penyakit mental, narkoba, atau pengalaman imigran. Ellen Hopkins memiliki 14 buku dalam daftar dan Lauren Myracle enam buku. Ada juga 11 judul anak dan remaja awal, sebagian besar tentang identitas gender atau keluarga queer, seperti Julián Is a Mermaid dan And Tango Makes Three. Selain itu ada delapan novel grafis, delapan memoar, dan sepuluh buku romantasi, sembilan di antaranya karya Sarah J. Maas.
Beberapa hal aneh juga muncul: lima panduan pubertas, satu buku pegangan antirasisme, dan sekelompok buku yang sulit dikategorikan, termasuk dua kumpulan karya Rupi Kaur dan antologi cerita hantu. Allen menduga itu mungkin sisa dari Satanic Panic.
Kesimpulan Allen, para pelarang buku menunjukkan sedikit logika dalam pilihan mereka, dan ia mendorong pembaca untuk membaca judul-judul yang tercantum di ala150.org. Menurut saya, cara praktis untuk memperingati pekan ini adalah dengan membaca salah satunya.
Sumber: Literary Hub
Selama beberapa tahun saya mengikuti kabar soal hak terbit dan terjemahannya, dan akhirnya terjadi juga: penerbit Azbuka merilis «Against the Day» (dalam bahasa Rusia «Противоденствие») karya Thomas Pynchon, diterjemahkan oleh Maxim Nemtsov. Ini novel terpanjang sang penulis, setebal 1.232 halaman, dan pertama kali terbit dalam bahasa Inggris pada 2006.
Di Gorky, Stanislav Raspechenko mengulas secara rinci apa yang bisa diharapkan pembaca. Ceritanya kira-kira mencakup tahun 1893 sampai 1920-an, mulai dari Pameran Dunia di Chicago hingga Perang Dunia I. Ada sekitar dua ratus tokoh, kisah keluarga para penambang dan penemu, cerita detektif okultisme, serta kelompok «Chums of Chance» di atas kapal udara «Inconvenience» yang membuat buku ini terasa hampir seperti kisah petualangan.
Saya paling suka cara teks ini mempertemukan Revolusi Industri Kedua, anarkisme, «perang arus» antara Tesla dan Edison, eksperimen Michelson–Morley, bahkan peristiwa Tunguska. Meski begitu, dibandingkan «Gravity's Rainbow», buku ini terasa lebih mudah dibaca. Menurut pengulasnya, justru di situlah jebakannya: bagian-bagian akhirnya tidak menyatu menjadi teka-teki yang rapi.
Kalau Anda rindu Pynchon yang ambisius seperti dulu, bukan hanya adaptasi filmnya seperti «One Battle After Another», musim gugur 2026 adalah saat yang tepat untuk mengambil buku tebal ini dan membacanya pelan-pelan.
Sumber: Gorky
