本・執筆

言語に関する書籍がお好きな方にとって、素晴らしいニュースです。クリステル・ドレレイヤースの「Superbrabants」が、2026年の「Taalboekenprijs」を受賞しました。これにより、今年の最も優れた一般向け（オランダ語）言語書籍として認定されました。

受賞は、土曜日のラジオ番組「De Taalstaat」で発表されました。審査員であるトン・デン・ブーン、ピーター・デブラバンダレ、マチルデ・ヤンセン、ヴィベケ・ローパー、そしてギアートイェ・スランゲンは、この本を「非常に読みやすく」「非常に面白い」と評価しています。

私が審査員の評価で最も感銘を受けたのは、この本が、方言に関する古い視点と新しい視点が対話する場を提供している点です。方言はしばしば過去のものとして見なされることが多いですが、古い視点と新しい視点が共存している様子を描いた人気のある書籍は、まさに私が読みたいと思っている種類の言語書籍です。

ドレレイヤースは、3000ユーロと賞状を受け取ります。

発表内容は、こちらで聴くことができます：https://www.nporadio1.nl/fragmenten/de-taalstaat/01a12531-1368-7077-9…

出典：Tzum

小説を書くことは多くの人の夢ですが、アイデアを筋の通った生き生きとした物語に仕上げるのは本当に難しいものです。私は長いあいだノートを前にしながら書き出す勇気が持てずにいましたが、創造力と同じくらい方法も大切だと気づいてから変わりました。すべては、頭から離れないアイデアから始まります。どうしても忘れられないアイデアこそ、おそらく正解です。

次に必要なのは、しっかりしたプロットです。私には三幕構成がとても役立ちました。状況を設定する導入、障害が積み重なっていく対立、そして解決です。どの場面にも存在する理由がなければなりません。とはいえ、読者が何より覚えているのは登場人物です。だから人物には欲望と恐れ、そして変化を与えてください。良い登場人物は完璧ではなく、人間らしいのです。

自分のペースを見つけることも学びました。現実的な目標、1日数百語、そして習慣です。大切なのは速く書くことではなく、頻繁に書くことです。初稿を書き終えたら寝かせておき、書き直し、それから優しくも正直なベータリーダーに読んでもらいます。

今では出版はかつてないほど身近になりました。商業出版でも自費出版でも、紙の本、電子書籍、オーディオブックでも。でも一番大切なのは、始めることです。インスピレーションは待っているときではなく、書いているときにやってきます。

出典：Écrire un roman

世界最大の書籍見本市と呼ばれるフランクフルト・ブックフェアが、2026年10月7日（水）にドイツで開幕しました。ANTARAの報道によると、100を超える国と地域から4,000社以上の出版社が参加します。会期は10月11日（日）までメッセ・フランクフルトで開かれ、23万人を超える来場者が見込まれています。このブックフェアは1949年に初めて開催されました。

主催者によると、今年のプログラムは国際的な危機や紛争、人工知能（AI）の活用と規制、版権取引、子ども・ヤングアダルト文学、オーディオブックなどに焦点を当てています。出版社、作家、メディアが意見を交わし、読者が作家と直接会えるよう、セミナー、フォーラム、パフォーマンス、サイン会、朗読会が用意されています。

報告では、中国との共同パビリオン（336平方メートル）に特に注目しています。3,000点以上のタイトルと4,600冊を超える選りすぐりの書籍が並ぶこのパビリオンでは、書籍展示、版権交渉、文化交流、体験型の展示が一体となっています。中国の出版・文化機関は会期中に55のイベントを行い、テーマ別セミナーや作家との対話、版権協力の調印、新刊発表などを予定しています。

執筆の世界を追う一人の読者として、二つのことが気になります。一つ目は、版権の売買が主な目的である見本市で、AIが出版社と作家の間でどのように議論されるのかということ。二つ目は、子ども向け文学とオーディオブックが取り上げられていることです。人々の物語の楽しみ方が変わり続けていることを示しています。インドネシアも、このような場で自国の作家をもっと積極的に紹介してほしいと思います。

出典：ANTARA News

Observadorの記事がフランス文学界を揺るがしており、注意深く追う価値がある。9月のある金曜日、ゴンクール・アカデミーは、ハイチ系カナダ人作家テリソン・オレリアンの小説を、フランス最大の文学賞の候補リストから外すと発表した。アカデミーは賞の誠実さを守るためだとし、人工知能の助けを借りて文章を書くことには反対だと述べた。最終候補が発表される10月6日まで、改めてコメントはしないという。

問題の本は『C'était ça ou mourir』で、3月にケベックのÉditions du Boréal、8月にフランスのÉditions Grassetから出版された。疑惑が浮上したのは9月21日で、同じ日にオレリアンは最優秀小説のPrix Fnacを受賞していた。「Balance ton Claude」という匿名のXアカウントは、テキストのほぼ全体がAIで生成されており、いくつかの箇所がPangram検出ツールで「100％AI」と判定されたと主張した。Observadorによれば、このアカウントは実際にはエッセイストでLe Figaroのコラムニストでもあるサミュエル・フィトゥシを含む集団だという。

VivendiグループのGrassetは、これらの主張をフェイクニュースとして退け、AI検出器自体も誤りうるシステムだと反論した。作家は断固として否定している。指摘された反復はハイチやカリブ海の文学的伝統と自身の詩学を反映したものであり、書くことが昔から好きだったと語る。編集者とともに、作者であることを証明する資料を集めているという。フランスに移住して以来、人種差別的な攻撃も受けてきたとも明かした。

ゴンクール賞は1903年から、その年の最も優れたフランス語小説を選ぶ10人の作家「レ・ディクス」によって授与されてきた。賞金は象徴的な額だが、売り上げや翻訳を大きく伸ばす力がある。

誰が正しいのかは私には分からないし、検出ツールそのものも議論の余地がある。それでもこの件は、「これは誰が書いたのか？」という問いが文学賞にどれほど重くのしかかるようになったかを示している。

出典：Observador

スウェーデン・アカデミーは、2026年のノーベル文学賞をカナダの詩人アン・カーソン（76歳）に授与すると発表しました。VnExpressによると、賞金は1,200万クローナ（約120万米ドル）です。125年の歴史の中で同賞を受賞した19人目の女性であり、アリス・マンローに続くカナダ出身の女性作家としては2人目です。

アカデミーは、彼女の作品を大胆で創造的なものと評価しました。古典の伝統と遊び心あふれる対話を重ね、現代文学のための新しい形式を生み出したというのです。ノーベル委員会のアンダース・オルソン委員長は、彼女の作品は文献学者の言葉への情熱と、詩人が新たな意味を求める思いが交わる場所にあると述べています。

1950年トロント生まれの彼女は、高校時代から古代ギリシア語を学び、古典文学の博士号を持っています。作品としては、『Eros the Bittersweet』（1986）、ギリシャ神話の怪物ゲリュオンを描き直した韻文小説『Autobiography of Red』（1998）、サッフォーの断片を訳した『If Not, Winter』（2002）、兄への追悼録『Nox』（2010）、読者が好きな順番で読める22冊の小さな本からなる『Float』（2016）などが挙げられています。

VnExpressの別の記事「退屈に抗って書く」は、彼女を従来の文学形式を壊す作家として描いています。古典と現代、理性と感情、学術性と親しみやすさを混ぜ合わせるというのです。ホメロス、サッフォー、エウリピデス、ヴァージニア・ウルフ、マルセル・プルーストを踏まえながら、古い物語を見慣れた読み方とは逆の角度から語り直すといいます。

私はまだ彼女の作品をあまり読んでいません。最も興味を引かれたのは、読者が読む順番を選べる『Float』です。カーソンを初めて読むなら、この本が良い入り口になりそうです。

出典：VnExpress

書物の歴史に関心のある方に嬉しいニュースです。イスマイル・エルユナル教授が所蔵する525点の私蔵コレクションが、デジタルで閲覧できるようになりました。TRT Haberによると、文化観光大臣メフメト・ヌリ・エルソイが発表しました。

エルユナルは8月6日、このコレクションをスレイマニエ写本図書館に寄贈しました。エルソイ大臣は、オスマン帝国の書物と図書館の歴史研究で知られる人物としてエルユナルを紹介し、今回の寄贈によって数百年にわたる学問と文学の遺産が誰もが利用できる宝になったと述べています。長年自費でこの収集を続けてきたエルユナルは、これらの作品を公益に託された国家的価値と位置づけ、より良く保存され、研究者が利用しやすくなるよう寄贈したと説明しています。

注目すべきはそのスピードです。約2カ月で保存・修復・デジタル化・目録作成が完了し、研究者に公開されました。コレクションは www.yek.gov.tr からご覧いただけます。

内容の一部も紹介されています。文学分野では、詩人シェイフ・ガーリブが18〜19歳の頃に自筆で書いたディーヴァン（詩集）があり、コレクションにある15点の著者直筆写本の一つです。最も古い日付の写本は1523年の『ディーヴァーン・エミール・シャーヒー』です。また、バヤズィト2世時代の詩人ジェゼリー・カースム・パシャの、これまで知られていなかったディーヴァン、ケシュフィーやウルファルル・ムスタファ・ハッティーの希少なテキストもあります。経済・外交分野には、オスマン帝国の物価史にとって重要な288ページのナルフ・デフテリ（価格台帳）と、セイフッラー・アーアーの大使記録（セファーレトナーメ）があります。『ミラートゥル・イシュク』は16世紀のメラミー派の歴史にとって重要な資料とされています。

こうしたニュースは喜ばしいものです。何年も一人の書棚に眠っていた希少な写本が、今はクリック一つで誰の画面にも届くのですから。

出典：TRT Haber

本を出版することを夢見ている方は、先週金曜日のSVTのニュースをぜひお読みください。スウェーデン作家協会（Sveriges Författarförbund）は、ハイブリッド出版社Lava förlagの親会社であるBookea Groupと契約しないよう、作家たちに再び警告を出しました。この警告は会員に通知されました。

理由は、Bookeaが今年の夏から企業再生手続き（företagsrekonstruktion）に入っていることです。協会によると、これにより作家や翻訳者の経済的リスクが高まります。協会はまた、ハイブリッドモデルそのものを作家と出版社の間に立つ問題のある仲介者だと批判しています。ハイブリッドモデルでは、作家が出版費用の一部を共同で負担します。協会は、その場合作家が経済的リスクの大きな部分を負う一方で、権利に縛られたり作品への関与が限られたりする可能性があると指摘しています。

SVTは数字を示しました。Lavaは自らを北欧最大の書籍出版社と称しており、2023年には486点を出版し、1,230万クローナの利益を上げました。ところが翌年には920万クローナの損失を出しています。Bookeaはストックホルム地方裁判所への申請書で、賃金や取引先への債務を支払えないと記しました。2024年秋に協会は、不公正な契約条件や不当な守秘条項について一度警告していましたが、Lavaとの対話の後にその警告を撤回していました。

2025年に創業者ペーテル・ノルマンの後を継いだアンナ・ベリウスは、8月に最高経営責任者を退任しました。職務代行のアン＝シャルロッテ・バウディンはSVTに対し、会社は一部の分野で改善が必要であり、取り組みは進行中だと語りました。また、参入の難しい業界において、ハイブリッドモデルは重要な役割を果たしていると擁護しています。

私はこのニュースが有益な注意喚起だと思います。出版のためにお金を払う前には、契約書を注意深く読み、選択肢を比べ、できれば作家協会に相談してください。

出典：SVT Nyheter

『臺灣漫遊錄』は今年5月に英国の国際ブッカー賞を受賞しましたが、最近になって英訳版が侵害を受けているという報道が出ました。中央通信社の報道によると、英訳者のジン・リンは10月6日に声明を出し、ヨーロッパの出版社に英語版の権利を侵害されたため、法的措置を取ったと明らかにしました。

この本の国際版権を代理している光磊国際版権エージェンシーも、10月7日の夜に声明を発表しました。光磊は、春山出版の版権を代理し、海外の出版社が現地語に翻訳して出版することを許諾する仕事を手伝っていると説明しています。今年6月、このヨーロッパの出版社が表紙の確認を求めてきた際、光磊は相手がジン・リンの英訳版を使っており、ジン・リンの許諾を得ていないことを確認しました。光磊はすぐに出版の見合わせを求め、許諾を得るまでは出版できないと明確に伝えましたが、何度かやり取りをしたあとも、相手は許諾のないまま出版することを決めました。

光磊は、自社がジン・リンの英訳版を代理したことは一度もなく、もともとの契約の範囲にも英訳版に関する権利は含まれていないと強調しています。当時、出版社が英訳版の出版権を得ているかどうかをさらに確認しなかったことは遺憾であり、翻訳原稿の出所と許諾をより厳しく確認し、契約と許諾の手続きを見直すと述べています。現在、光磊は相手の出版社に出版の停止を求め、春山出版が相手に契約解除を主張することを支持しており、関連する件は弁護士に任せています。事件はすでに司法手続きに入っているため、現段階では詳しいことを述べるのは難しいとのことで、報道でも出版社の名前は挙げられていません。

私はこの件から、ひとつのことを考えさせられました。本が賞を受け、世界へ広がっていくのと同時に、翻訳、許諾、版権の連鎖にあるひとつひとつの段階を確かめなければならないということです。訳者の仕事もはっきりと見えるようにすべきで、今後の対応によって関係するすべての人が納得できる説明がなされることを願っています。

出典：中央通信社

今年、ベイルート・アラブ国際ブックフェアが第67回を迎え、2026年10月9日から18日まで開かれます。アル・ジャジーラ・ネットでこの話題を読み、本や出版に関心のある人に紹介したいと思いました。このブックフェアは1956年に初めて開かれました。

今年は163の出版社が参加し、約100のセミナー（イベントの題名では90以上とされています）が行われます。約250人の登壇者が、歴史、地理、政治、経済、文学、詩、演劇、人工知能、大学教育などについて語ります。

私が気になるのは、その背景です。今回のブックフェアは、イスラエルの戦争で南レバノンに残された破壊、2019年秋から続く経済危機、そしてイランをめぐる米国とイスラエルの戦争の余波の中で開かれます。主催するアラブ文化クラブの代表サルワ・アル＝セニョーラ・バアシーリは、この状況で開催すること自体が現実への挑戦であり、危機のときこそ文化が必要で、この地域に必要なのは戦いではなく対話だと語りました。

一部のセミナーは、南レバノンが失いつつある遺跡や文化遺産を取り上げます。レバノンのガッサン・サラメ文化相は、ユネスコが危機遺産に指定した五つの城砦のうち三つがイスラエルの占領下に入り、残る一つも被害を受けたと述べました。会場には印刷の歴史、色分解、製本から書体や装丁のデザインまで、本づくりの過程を紹介するコーナーもあり、七つの大学の学生がデザインした本の表紙も展示されます。

このブックフェアは、2019年、2020年、2021年にはデモ、ベイルート港の爆発、改修工事などの理由で開かれず、2022年3月に再開されました。その継続には、シンプルなメッセージがあると私は感じます。どんなに厳しい時代にも、本は人が出会える場所であり続けるということです。

出典：アル・ジャジーラ・ネット

鈴木のりたけさんの絵本『きれてる』が、第36回けんぶち絵本の里大賞で大賞に選ばれました。リアルサウンドブックの記事で知り、うれしくなったので紹介します。

この賞は、北海道・剣淵町絵本の館を訪れる読者の投票で決まる賞で、専門家による選考会とは違うのが特徴です。記事も「身近で温かみのある賞」と紹介しています。今回は応募作269作品の中からの選出でした。

『きれてる』(ポプラ社、2025年10月刊)は「?と!のえほん」の第2弾。おいしそうなロールケーキが切れているように見えるのに、予想外の展開が続くという、子どもにも大人にも楽しいユーモア絵本だそうです。第1弾の『たれてる』も重版を重ね、シリーズ累計は16万部を超えたとのことです。

鈴木のりたけさんは1975年、静岡県浜松市生まれ。グラフィックデザイナーを経て絵本作家になりました。『ぼくのトイレ』で第17回日本絵本賞読者賞、『しごとば 東京スカイツリー』で第62回小学館児童出版文化賞、『大ピンチずかん』で第15回MOE絵本屋さん大賞2022の第1位、『大ピンチずかん2』で第17回MOE絵本屋さん大賞2024の第1位を受賞しています。

読者の投票で選ばれたという点に、この賞のよさを感じます。小さな子から大人までが手に取って、純粋に「おもしろい」と思った本が評価されたということなので、気になった方は書店や図書館で探してみてはいかがでしょうか。

出典：リアルサウンド ブック

禁書週間にあわせて、アメリカ図書館協会（ALA）が1990年から2025年までに記録された、最も多く異議を申し立てられた本150冊のリストを発表しました。リテラリー・ハブのブリタニー・アレンがそれを分野ごとに整理しています。私には、彼女の分析のほうが見出しの数字よりも示唆に富んで感じられました。

まず背景からお伝えすると、ALAの知的自由事務局は昨年、異議を申し立てられたタイトルを4,235件と集計しました。これは記録上2番目に多い数字です。リストの150冊のうち20冊は成人向けの古典で、ハーパー・リーの『アラバマ物語』やマヤ・アンジェロウの『籠の鳥が歌う理由を知っている』、さらにサリンジャー、トウェイン、ライト、モリスン、ハクスリーの作品が並びます。アレンは、ヤー・ジャシの『ホームゴーイング』やサラ・グルーエンの『水を飲みに来る象』のような比較的新しい本が含まれていることにも驚いたそうです。

最も大きな塊はヤングアダルト小説で、81冊にのぼります。アレンは、ジェンダーや性的な内容を扱う本は、銃による暴力、人種的な暴力、精神疾患、薬物、移民の経験を扱う本よりも頻繁に異議を申し立てられていると指摘しています。エレン・ホプキンズの本は14冊、ローレン・マイクルの本は6冊がリストに入っています。児童書と中学年向けの本は11冊あり、多くはジェンダーのアイデンティティやクィアの家族を扱うもので、『ジュリアンは人魚になりたい』や『そしてタンゴは三人で』などが含まれます。ほかにグラフィックノベルが8冊、回想録が8冊、ロマンタジーが10冊あり、そのうち9冊はサラ・J・マースの作品です。

いくつか奇妙な項目もあります。思春期の解説書が5冊、反人種主義のハンドブックが1冊、そして分類しにくいグループには、ルピ・カウルの詩集2冊と怪談集が1冊含まれています。アレンは、これは「サタン・パニック」の名残かもしれないと見ています。

アレンの結論は、本を禁じる側の選択に一貫した論理はほとんど見られないというもので、読者にはリストの本を手に取ってみることを勧めています。リストはala150.orgで見ることができます。この週間を祝う実践的な方法は、一冊でも読むことだと私は思います。

出典：Literary Hub

私は何年も版権や翻訳をめぐる噂を追いかけてきましたが、ついにその時が来ました。アズブカ社が、マクシム・ネムツォフ訳でトマス・ピンチョンの『逆光』を刊行します。作者最長の長編で1232ページ、英語版の初版は2006年です。

ゴーリキーでは、スタニスラフ・ラスペチェンコが何を期待すべきかを詳しく解説しています。物語はおよそ1893年から1920年代、シカゴ万国博覧会から第一次世界大戦までを描きます。約200人の登場人物、炭鉱夫と発明家の一族の物語、オカルト探偵もの、そしてもう一つ、飛行船〈不都合号〉に乗る「偶然の仲間たち」がいて、彼らが本にほとんど冒険小説のような空気を与えています。

私が特に好きなのは、第二次産業革命、アナキズム、テスラとエジソンの「電流戦争」、マイケルソン=モーリーの実験、さらにはツングースカ大爆発までが一つのテキストの中で交わるところです。それでいて『重力の虹』と比べると読みやすく感じられる──そして評者によれば、まさにそこが罠なのです。結末はきれいなパズルのようには組み上がりません。

『ワン・バトル・アフター・アナザー』のような映像化作品だけでなく、「あの」野心的なピンチョンが恋しくなっているなら、2026年の秋は分厚い一冊を手に取り、急がずに読むのにうってつけの時期です。

出典：ゴーリキー