Buenas noticias para todos los amantes de los libros sobre lenguaje: "Superbrabants" de Kristel Doreleijers ha ganado el Premio a los Libros de Lenguaje 2026. Con este premio, ha sido reconocido como el mejor libro de divulgación sobre el (neerlandés) lenguaje del año.
El ganador fue anunciado el sábado por la mañana en el programa de radio "De Taalstaat". El jurado, compuesto por Ton den Boon, Peter Debrabandere, Mathilde Jansen, Vibeke Roeper y Geertje Slangen, describe el libro como "increíblemente legible" y "muy divertido de leer".
Lo que más me atrae del veredicto del jurado es que es un libro en el que perspectivas antiguas y nuevas sobre los dialectos dialogan entre sí. A menudo, los dialectos se consideran algo del pasado, por lo que un libro popular que muestra cómo estas perspectivas antiguas y nuevas sobre el lenguaje regional coexisten, es exactamente el tipo de libro sobre lenguaje que me gusta leer.
Doreleijers recibirá 3000 euros y un diploma.
Se puede escuchar el anuncio aquí:
https://www.nporadio1.nl/fragmenten/de-taalstaat/01a12531-1368-7077-9…
Fuente: Tzum
Escribir una novela es el sueño de muchos de nosotros, pero pasar de la idea a una historia coherente y viva es un verdadero desafío. Durante mucho tiempo di vueltas alrededor de mis cuadernos sin atreverme a empezar, hasta que comprendí que hace falta tanto método como creatividad. Todo empieza con una idea que te obsesiona: la que no consigues olvidar probablemente sea la buena.
Después, hace falta una trama sólida. La estructura en tres actos me ayudó muchísimo: el planteamiento, la confrontación en la que se acumulan los obstáculos y, por último, la resolución. Cada escena debe tener una razón de ser. Pero lo que más recuerdan los lectores son tus personajes, así que dales deseos, miedos y una evolución. Un buen personaje no es perfecto, es humano.
También aprendí a encontrar mi ritmo: un objetivo realista, unos cientos de palabras al día y una rutina. Lo importante no es escribir rápido, sino escribir a menudo. Una vez terminado el primer borrador, se deja reposar, se reescribe y luego se da a leer a lectores beta amables pero sinceros.
Hoy publicar es más accesible que nunca: edición tradicional o autopublicación, papel, ebook o audiolibro. Pero lo más importante es empezar. La inspiración llega escribiendo, no esperando.
Fuente: Écrire un roman
La Feria del Libro de Fráncfort, considerada la mayor feria del libro del mundo, inauguró oficialmente el miércoles 7 de octubre de 2026 en Alemania. Según un informe de ANTARA, el evento reúne a más de 4.000 editoriales de más de 100 países y regiones. La feria se celebra hasta el domingo 11 de octubre en Messe Frankfurt y se espera que reciba a más de 230.000 visitantes. La feria se celebró por primera vez en 1949.
Según los organizadores, el programa de este año se centra en varios temas: las crisis y los conflictos internacionales, la aplicación y regulación de la inteligencia artificial (IA), el comercio de derechos de autor, la literatura infantil y juvenil, y los audiolibros. Hay seminarios, foros, espectáculos, firmas de libros y lecturas para que editores, escritores y medios intercambien ideas y los lectores puedan encontrarse con los autores.
El informe presta especial atención al pabellón conjunto con China, de 336 metros cuadrados, que exhibe más de 3.000 títulos y más de 4.600 libros seleccionados. El pabellón combina exposición de libros, negociaciones de derechos de autor, intercambio cultural y experiencias interactivas. Las instituciones editoriales y culturales chinas celebrarán 55 actos durante la feria, desde seminarios temáticos y diálogos con autores hasta firmas de acuerdos de cooperación en derechos de autor y presentaciones de novedades.
Como lectora que sigue el mundo de la escritura, me interesan dos cosas. La primera, cómo se hablará de la IA entre editores y autores en una feria cuyo negocio principal es la compraventa de derechos de autor. La segunda, el protagonismo de la literatura infantil y de los audiolibros, que muestra que la forma en que la gente disfruta de las historias sigue cambiando. Espero que Indonesia también sea más activa presentando a sus escritores en eventos como este.
Fuente: ANTARA News
Una noticia de Observador ha sacudido el mundo literario francés y merece seguimiento. Un viernes de septiembre, la Academia Goncourt anunció que la novela del escritor haitiano-canadiense Thélyson Orélien sería retirada de la lista de candidatos al premio literario más importante de Francia. La academia alegó la necesidad de proteger la integridad del premio y afirmó oponerse a la creación de textos con ayuda de inteligencia artificial. Solo volverá a pronunciarse el 6 de octubre, cuando se anuncien los finalistas.
El libro es «C'était ça ou mourir», publicado en marzo por Éditions du Boréal, en Quebec, y en agosto por Éditions Grasset, en Francia. Las sospechas surgieron el 21 de septiembre, el mismo día en que Orélien recibió el Prix Fnac a la mejor novela. Una cuenta anónima en X llamada «Balance ton Claude» afirmó que el texto había sido generado casi en su totalidad por IA y que varios pasajes habían dado «100 % IA» en el detector Pangram. Observador aclara que la cuenta es, en realidad, un colectivo que incluye al ensayista y columnista de Le Figaro Samuel Fitoussi.
Grasset, del grupo Vivendi, calificó las acusaciones de noticias falsas y sostuvo que los detectores de IA son ellos mismos sistemas sujetos a error. El autor lo niega categóricamente: dice que las repeticiones señaladas reflejan una tradición literaria haitiana y caribeña y su propia poética, que siempre le ha gustado escribir y que está reuniendo un expediente con los editores para demostrar la autoría. También ha contado que ha sufrido ataques racistas desde que se mudó a Francia.
El Goncourt se concede desde 1903 por «Les Dix», diez escritores que eligen la mejor novela en lengua francesa del año. El premio en metálico es simbólico, pero puede multiplicar las ventas y las traducciones.
No tengo forma de saber quién tiene razón, y las herramientas de detección son, en efecto, discutibles. Pero el caso muestra cómo la pregunta «¿quién escribió esto?» ha pasado a pesar en los premios literarios.
Fuente: Observador
La Academia Sueca ha anunciado que el Premio Nobel de Literatura de 2026 corresponde a la poeta canadiense Anne Carson, de 76 años. Según VnExpress, el premio asciende a 12 millones de coronas (unos 1,2 millones de dólares). Es la decimonovena mujer en recibirlo en 125 años, y la segunda autora canadiense después de Alice Munro.
La Academia describe su obra como audaz y creativa, un diálogo juguetón con la tradición clásica que crea nuevas formas para la literatura contemporánea. El presidente del Comité Nobel, Anders Olsson, afirmó que su obra se sitúa en la intersección entre la pasión del filólogo por las palabras y el anhelo del poeta por encontrar nuevos significados.
Nació en Toronto en 1950, estudió griego antiguo desde el instituto y tiene un doctorado en filología clásica. Entre sus obras se mencionan Eros the Bittersweet (1986), la novela en verso Autobiography of Red (1998), que recrea a Geríón, el monstruo de la mitología griega, la traducción de fragmentos de Safo If Not, Winter (2002), Nox (2010), un homenaje a su hermano, y Float (2016), que reúne 22 pequeños volúmenes que pueden leerse en cualquier orden.
Otro artículo de VnExpress, titulado «Escribir contra el aburrimiento», la describe como una autora que rompe las formas literarias convencionales, mezclando lo clásico con lo moderno, la razón con la emoción y lo académico con lo accesible. Se apoya en Homero, Safo, Eurípides, Virginia Woolf o Marcel Proust, pero cuenta de nuevo viejas historias invirtiendo las lecturas habituales.
No he leído mucho de su obra, así que el detalle que más me intriga es Float, el libro que permite al lector elegir el orden de lectura. Si quieres empezar con Carson, parece una puerta de entrada interesante.
Fuente: VnExpress
Buenas noticias para quienes se interesan por la historia del libro: la colección privada de 525 obras del profesor İsmail Erünsal ya puede consultarse en formato digital. Según TRT Haber, el ministro de Cultura y Turismo, Mehmet Nuri Ersoy, hizo el anuncio.
Erünsal donó la colección a la Biblioteca de Manuscritos Süleymaniye el 6 de agosto. Ersoy lo presenta como una figura reconocida en el estudio de la historia del libro y de las bibliotecas otomanas, y afirma que la donación ha convertido un patrimonio científico y literario de siglos en un tesoro del que todos pueden beneficiarse. Erünsal, que formó la colección a lo largo de los años con sus propios medios, considera las obras un valor nacional confiado al interés público, y explica que las donó para que estuvieran mejor protegidas y resultaran más accesibles para los investigadores.
Lo más llamativo es la rapidez: en unos dos meses se completaron la conservación, la restauración, la digitalización y la catalogación, y la colección se abrió a los investigadores. Puede consultarse en www.yek.gov.tr.
El reportaje destaca algunos fondos. En literatura, hay un diván (poemario) que el poeta Şeyh Galib copió de su puño y letra a los 18 o 19 años; es uno de los 15 manuscritos de autor de la colección. La copia fechada más antigua es el Dîvân-ı Emir Şâhî, de 1523. También figura un diván hasta ahora desconocido de Cezerî Kasım Paşa, poeta de la época de Bayezid II, junto con textos poco comunes de Keşfî y Urfalı Mustafa Hattî. En economía y diplomacia, hay un Narh Defteri (registro de precios) de 288 páginas, fuente importante para la historia de los precios otomanos, y la Sefaretname de Seyfullah Ağa. El Mirâtü'l-Işk se cita como fuente importante para la historia del melamismo en el siglo XVI.
Me alegran noticias así: manuscritos excepcionales que durante años estuvieron en la estantería de una sola persona llegan ahora a la pantalla de cualquiera con un solo clic.
Fuente: TRT Haber
Si sueñas con publicar un libro, deberías leer la noticia de SVT del viernes pasado. La Asociación Sueca de Escritores (Sveriges Författarförbund) ha vuelto a advertir a los autores que no firmen contratos con Bookea Group, la matriz de la editorial híbrida Lava förlag. La advertencia se ha enviado a los socios.
El motivo es que Bookea se encuentra en reestructuración empresarial (företagsrekonstruktion) desde este verano, lo que, según la asociación, aumenta el riesgo económico para autores y traductores. La asociación también considera que el modelo híbrido es un intermediario problemático entre autores y editoriales. En un modelo híbrido, el autor cofinancia la publicación. La asociación sostiene que, en ese caso, el autor asume una parte considerable del riesgo económico y puede quedar atado a sus derechos, con un control limitado sobre la obra.
SVT aporta algunas cifras. Lava se presenta como la mayor editorial de libros de los países nórdicos. En 2023 publicó 486 títulos, con un beneficio de 12,3 millones de coronas. Al año siguiente registró una pérdida de 9,2 millones. En su solicitud ante el tribunal de distrito de Estocolmo, Bookea escribió que no podía pagar salarios ni deudas con proveedores. En otoño de 2024 la asociación ya había advertido sobre contratos injustos y cláusulas de confidencialidad poco razonables, pero retiró esa advertencia tras dialogar con Lava.
Anna Bergius, que sucedió al fundador Peter Norrman en 2025, dimitió como consejera delegada en agosto. La consejera delegada interina, Ann-Charlotte Baudin, dice a SVT que la empresa debe mejorar en algunos ámbitos y que el trabajo continúa. Defiende el modelo híbrido porque cumple una función importante en un sector en el que es difícil entrar.
Creo que esto es un recordatorio útil: antes de pagar para ser publicado, lee el contrato con atención, compara alternativas y, de preferencia, consulta a la Asociación de Escritores.
Fuente: SVT Nyheter
«Viaje por Taiwán» ganó el Premio Booker Internacional en mayo, pero hace poco se difundió la noticia de que su traducción al inglés ha sido infringida. Según un reportaje de la Agencia Central de Noticias, la traductora al inglés, Jin Ling, publicó el 6 de octubre un comunicado en el que afirma que una editorial europea ha vulnerado sus derechos sobre la versión en inglés, y que ha emprendido acciones legales.
La agencia que gestiona los derechos internacionales del libro, Kwang Lei International Rights Agency, también emitió un comunicado la noche del 7 de octubre. Kwang Lei explicó que representa los derechos de Spring Hill Publishing y que ayuda a autorizar que editoriales extranjeras traduzcan y publiquen el libro en sus idiomas. En junio de este año, esa editorial europea envió una portada para revisión, y entonces Kwang Lei confirmó que estaba usando la traducción inglesa de Jin Ling sin su autorización. Kwang Lei pidió de inmediato que se suspendiera la publicación y dejó claro que no podía publicarse sin permiso, pero tras varias rondas de comunicación la editorial decidió publicar de todos modos sin autorización.
Kwang Lei subrayó que nunca representó la traducción inglesa de Jin Ling y que el contrato original no incluía derechos sobre la edición en inglés. Lamenta no haber comprobado entonces con más detalle si la editorial había obtenido los derechos de traducción al inglés, y dice que revisará sus procesos, verificará con más rigor el origen y la autorización de las traducciones, y reforzará sus procedimientos de contratos y licencias. Ahora ha pedido a la editorial que deje de publicar, apoya la postura de Spring Hill Publishing de rescindir el contrato y ha encargado el asunto a sus abogados. Como el caso está en proceso judicial, afirma que no puede dar más detalles por ahora, y el reportaje no menciona el nombre de la editorial.
Lo que me hace pensar es que, mientras un libro gana premios y llega al mundo, cada eslabón de la cadena de traducción, licencias y derechos debe revisarse con cuidado. El trabajo de la traductora también debería verse con claridad, y espero que la forma en que se gestione esto dé a todas las partes una explicación razonable.
Fuente: Central News Agency
La Feria Internacional del Libro Árabe de Beirut se celebra este año en su 67.ª edición, del 9 al 18 de octubre de 2026. Leí la noticia en Al Jazeera Net y quise resumirla para quienes les interesan los libros y la edición. La feria se celebró por primera vez en 1956.
Este año participan 163 editoriales y se organizan unos 100 seminarios (el título del evento habla de más de 90), en los que intervienen cerca de 250 ponentes sobre historia, geografía, política, economía, literatura, poesía, teatro, inteligencia artificial y educación universitaria.
Lo que más me llama la atención es el contexto. La feria se celebra tras la destrucción que dejó la guerra israelí en el sur del Líbano, la crisis económica que arrastra desde el otoño de 2019 y las consecuencias de la guerra entre Estados Unidos e Israel contra Irán. Salwa Al-Senioura Baassiri, presidenta del Club Cultural Árabe que organiza la feria, dijo que celebrarla en estas circunstancias es un desafío a lo que existe, que la cultura es esencial en las crisis y que la región necesita comunicación, no combates.
Algunos seminarios se centran en el patrimonio que el sur del Líbano ha perdido, como yacimientos arqueológicos y lugares históricos. El ministro de Cultura libanés, Ghassan Salamé, afirmó que tres de los cinco castillos incluidos por la UNESCO en la lista del patrimonio en peligro han quedado bajo ocupación israelí y que el cuarto ha sufrido daños. La feria también tiene pabellones sobre la fabricación de libros, desde la historia de la imprenta, la separación de color y la encuadernación hasta el diseño de tipografías y cubiertas, y siete universidades exponen cubiertas de libros diseñadas por sus estudiantes.
La feria no se celebró en 2019, 2020 ni 2021 por diversos motivos, entre ellos las protestas, la explosión del puerto de Beirut y obras de renovación, y se reanudó en marzo de 2022. Para mí, su continuidad lleva un mensaje sencillo: incluso en los momentos más duros, el libro sigue siendo un lugar donde la gente se encuentra.
Fuente: Al Jazeera Net
El libro ilustrado Kireteru (Está cortado), de Noritake Suzuki, ha sido elegido Gran Premio de la 36.ª edición del Premio Kenbuchi Ehon no Sato. Lo supe por un artículo de Real Sound Book y me alegró tanto que quise compartirlo.
Lo que distingue a este premio es que lo deciden los votos de los lectores que visitan el Museo del Libro Ilustrado de Kenbuchi, en Hokkaido, en lugar de un comité de expertos. El artículo lo presenta como un premio cercano y cálido. En esta ocasión se eligió entre 269 obras candidatas.
Kireteru (Poplar, octubre de 2025) es el segundo libro de la serie «?y!» de libros ilustrados. Un pastel de rollo de aspecto delicioso parece estar cortado, pero no paran de suceder cosas inesperadas, según el artículo, un libro de humor divertido para niños y adultos. El primero de la serie, Tareteru (Está goteando), ya ha tenido varias reimpresiones y la serie acumula más de 160.000 ejemplares vendidos.
Suzuki nació en 1975 en Hamamatsu, prefectura de Shizuoka. Trabajó como diseñador gráfico antes de convertirse en autor de libros ilustrados. Ha recibido el Premio de los Lectores del 17.º Premio Japonés de Libros Ilustrados por Boku no Toire (Mi baño), el 62.º Premio Shogakukan de Cultura Editorial Infantil por Shigotoba Tokyo Skytree (Lugar de trabajo: Tokio Skytree), el primer puesto de los Premios MOE de la Librería de Libros Ilustrados 2022 por Ookii Pinch Zukan (Gran apuro, diccionario ilustrado) y el primer puesto de la edición 2024 por Ookii Pinch Zukan 2.
Lo que más me gusta es que este premio se decidió por votos de los lectores. Se ha reconocido un libro que gente de todas las edades, desde niños pequeños hasta adultos, toma en sus manos y encuentra simplemente divertido. Si te llama la atención, quizá puedas buscarlo en una librería o una biblioteca.
Fuente: Real Sound Book
Con motivo de la Semana de los Libros Prohibidos, la Asociación Estadounidense de Bibliotecas (ALA) publicó una lista de los 150 libros más impugnados documentados entre 1990 y 2025, y Brittany Allen, de Literary Hub, la repasó por categorías. Me pareció más revelador el desglose que las cifras del titular.
Para situarlo: la Oficina de Libertad Intelectual de la ALA registró 4.235 títulos impugnados el año pasado, el segundo total más alto de la historia. De los 150 de la lista, 20 son clásicos para adultos, entre ellos Matar a un ruiseñor, de Harper Lee, y Yo sé por qué canta el pájaro enjaulado, de Maya Angelou, junto a obras de Salinger, Twain, Wright, Morrison y Huxley. Allen se sorprendió de encontrar también libros más recientes, como Homegoing, de Yaa Gyasi, y Agua para elefantes, de Sara Gruen.
El grupo más numeroso, con diferencia, es el de la ficción juvenil, con 81 títulos. Allen señala que los libros que tratan temas de género y sexualidad fueron impugnados con más frecuencia que los que abordan la violencia armada, la violencia racial, la enfermedad mental, las drogas o la experiencia de los inmigrantes. Ellen Hopkins tiene 14 libros en la lista y Lauren Myracle, seis. Hay 11 títulos infantiles y de media infancia, sobre todo sobre identidad de género o familias homoparentales, como Julián es una sirena y Y tango son tres. Además, hay ocho novelas gráficas, ocho memorias y 10 libros de romantasía, nueve de ellos de Sarah J. Maas.
También aparecen algunas rarezas: cinco guías de pubertad, un manual antirracista y un grupo difícil de clasificar que incluye dos colecciones de Rupi Kaur y una antología de relatos de fantasmas, que Allen sugiere que podría ser un resto del pánico satánico.
Su conclusión es que los censores muestran poca lógica en sus elecciones, y anima a los lectores a leer los títulos, que están en ala150.org. Me parece una buena manera, práctica, de celebrar la semana: leer uno.
Fuente: Literary Hub
Llevaba varios años siguiendo los rumores sobre los derechos y la traducción, y por fin: la editorial Azbuka publica «Contraluz» de Thomas Pynchon, traducida por Maxim Nemtsov. Es la novela más larga del autor, con 1232 páginas, y se publicó por primera vez en inglés en 2006.
En Gorky, Stanislav Raspechenko analiza con detalle qué podemos esperar. La acción abarca aproximadamente de 1893 a la década de 1920, desde la Exposición Universal de Chicago hasta la Primera Guerra Mundial. Hay unos doscientos personajes, sagas familiares de mineros e inventores, una trama detectivesca de corte ocultista y, aparte, los «Compañeros del Azar» a bordo de la aeronave «Inconveniencia», que le dan al libro un aire casi de novela de aventuras.
Me gusta especialmente cómo confluyen en el texto la segunda revolución industrial, el anarquismo, la «guerra de las corrientes» entre Tesla y Edison, el experimento de Michelson y Morley e incluso el evento de Tunguska. Comparada con «El arcoíris de gravedad», parece más fácil de leer, y según el reseñista ahí está precisamente la trampa: los finales no encajan como un rompecabezas ordenado.
Si echas de menos al Pynchon ambicioso «de siempre», y no solo las adaptaciones al cine como «Una batalla tras otra», el otoño de 2026 es buen momento para coger este tomo gordo y leerlo sin prisa.
Fuente: Gorky
