《臺灣漫遊錄》英譯本疑遭歐洲出版社侵權，版權代理公司要求停止出版

《臺灣漫遊錄》今年5月獲得英國國際布克獎，但最近傳出英譯本遭侵權的消息。根據中央社報導，英文版譯者金翎10月6日發表聲明，指她的英文版權遭一家歐洲出版社侵權，她已採取法律行動。

負責代理這本書國際版權的光磊國際版權經紀公司，10月7日晚間也發表聲明。光磊說明，公司是春山出版的版權代理，協助授權外國出版社把該書翻譯成當地語言出版。今年6月，這家歐洲出版社送來封面審核，光磊才確認對方使用的是金翎的英譯本，而且沒有取得金翎授權。光磊隨即要求暫停出版，並明確告知未取得授權前不得出版，但經多次溝通，對方仍決定在未獲授權的情況下出版。

光磊強調，公司並未代理金翎的英譯本，原授權合約範圍也不包含英譯本相關權利。當時沒有進一步確認出版社是否已取得英譯本授權，光磊表示對此遺憾，會檢討流程，未來更嚴格確認翻譯來源與授權，把關合約與授權程序。目前光磊已要求該出版社停止出版，並支持春山出版向對方主張解約，相關事宜交由律師處理。因案件已進入司法程序，現階段不便評論更多細節，報導也沒有點名該出版社。

我覺得這件事提醒了一點：一本書獲獎、走向世界的同時，翻譯、授權和版權鏈上的每一個環節都需要被好好確認。譯者的勞動也應該被清楚地看見，希望後續處理能讓各方都得到合理的交代。

来源：中央社