ฉบับแปลภาษาอังกฤษของ “ท่องเที่ยวไต้หวัน” ถูกกล่าวหาว่าละเมิดโดยสำนักพิมพ์ยุโรป ตัวแทนลิขสิทธิ์ขอให้หยุดตีพิมพ์

“ท่องเที่ยวไต้หวัน” ได้รับรางวัล International Booker Prize ในเดือนพฤษภาคม แต่เมื่อไม่นานมานี้มีข่าวว่าฉบับแปลภาษาอังกฤษถูกละเมิดลิขสิทธิ์ ตามรายงานของ Central News Agency ผู้แปลภาษาอังกฤษ จิน หลิง ได้ออกแถลงการณ์เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม ระบุว่าสิทธิ์ของเธอในฉบับภาษาอังกฤษถูกละเมิดโดยสำนักพิมพ์ยุโรปแห่งหนึ่ง และเธอได้ดำเนินการทางกฎหมายแล้ว

ตัวแทนที่ดูแลลิขสิทธิ์ระหว่างประเทศของหนังสือเล่มนี้ คือ Kwang Lei International Rights Agency ก็ได้ออกแถลงการณ์ในค่ำวันที่ 7 ตุลาคมเช่นกัน Kwang Lei อธิบายว่าตนเป็นตัวแทนสิทธิ์ของ Spring Hill Publishing และช่วยออกใบอนุญาตให้สำนักพิมพ์ต่างประเทศแปลและตีพิมพ์หนังสือเป็นภาษาของตนเอง ในเดือนมิถุนายนปีนี้ สำนักพิมพ์ยุโรปดังกล่าวส่งปกมาให้ตรวจ และตอนนั้น Kwang Lei ยืนยันว่าสำนักพิมพ์กำลังใช้ฉบับแปลภาษาอังกฤษของจิน หลิง โดยไม่ได้รับอนุญาต Kwang Lei ขอให้หยุดการตีพิมพ์ทันทีและชี้แจงว่าไม่สามารถตีพิมพ์โดยไม่ได้รับอนุญาต แต่หลังจากติดต่อกันหลายรอบ สำนักพิมพ์ก็ตัดสินใจตีพิมพ์ต่อโดยไม่ได้รับอนุญาต

Kwang Lei เน้นย้ำว่าตนไม่เคยเป็นตัวแทนของฉบับแปลภาษาอังกฤษของจิน หลิง และใบอนุญาตเดิมไม่ได้ครอบคลุมสิทธิ์ที่เกี่ยวกับฉบับภาษาอังกฤษ ตัวแทนเสียใจที่ตอนนั้นไม่ได้ตรวจสอบให้ละเอียดว่าสำนักพิมพ์ได้สิทธิ์ฉบับแปลภาษาอังกฤษหรือไม่ และกล่าวว่าจะทบทวนกระบวนการของตน ตรวจสอบแหล่งที่มาและการอนุญาตของการแปลอย่างเข้มงวดขึ้น และเพิ่มความเข้มงวดในขั้นตอนสัญญาและใบอนุญาต ตอนนี้ตัวแทนได้ขอให้สำนักพิมพ์หยุดตีพิมพ์ สนับสนุนจุดยืนของ Spring Hill Publishing ที่จะยกเลิกสัญญา และได้มอบเรื่องนี้ให้ทนายความดูแลแล้ว เนื่องจากคดีเข้าสู่กระบวนการทางศาล ตอนนี้จึงยังให้รายละเอียดเพิ่มเติมไม่ได้ และรายงานข่าวก็ไม่ได้ระบุชื่อสำนักพิมพ์

เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงว่า เมื่อหนังสือได้รับรางวัลและเดินทางไปสู่โลก ทุกข้อในห่วงโซ่ของการแปล ใบอนุญาต และลิขสิทธิ์ ต้องได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ ผลงานของผู้แปลก็ควรถูกมองเห็นอย่างชัดเจนด้วย และฉันหวังว่าวิธีจัดการกับเรื่องนี้จะให้คำอธิบายที่สมเหตุสมผลแก่ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

แหล่งที่มา: Central News Agency