«Tayvan Gezi Notları»nın İngilizce baskısının Avrupalı bir yayınevi tarafından ihlal edildiği iddia ediliyor; telif ajansı yayının durdurulmasını istiyor

«Tayvan Gezi Notları» mayıs ayında Uluslararası Booker Ödülü'nü kazandı, ancak son günlerde İngilizce çevirisinin ihlal edildiğine dair haberler çıktı. Central News Agency'nin haberine göre İngilizce çevirmen Jin Ling 6 Ekim'de yaptığı açıklamada, bir Avrupalı yayınevinin İngilizce baskı üzerindeki haklarını ihlal ettiğini ve yasal işlem başlattığını söyledi.

Kitabın uluslararası haklarını yöneten ajans Kwang Lei International Rights Agency de 7 Ekim akşamı bir açıklama yaptı. Kwang Lei, Spring Hill Publishing'in haklarını temsil ettiğini ve yabancı yayınevlerinin kitabı kendi dillerine çevirmesi ve yayımlaması için izin verilmesine yardımcı olduğunu açıkladı. Bu yılın haziran ayında Avrupalı yayınevi kapak tasarımını onay için göndermiş ve o zaman Kwang Lei, yayınevinin Jin Ling'in İngilizce çevirisini onayı olmadan kullandığını teyit etmiş. Kwang Lei hemen yayının durdurulmasını istemiş ve izin olmadan yayımlanamayacağını açıkça belirtmiş; ancak birkaç görüşmeden sonra yayınevi izinsiz olarak yayımlamaya karar vermiş.

Kwang Lei, Jin Ling'in İngilizce çevirisini hiçbir zaman temsil etmediğini ve orijinal lisans anlaşmasının İngilizce baskıya ilişkin hakları kapsamadığını vurguladı. O dönemde yayınevinin İngilizce çeviri hakkını elde edip etmediğini daha ayrıntılı kontrol etmediği için üzüldüğünü belirtiyor ve süreçlerini gözden geçireceğini, çevirilerin kaynağını ve izinlerini daha sıkı denetleyeceğini, sözleşme ve lisans prosedürlerini sıkılaştıracağını söylüyor. Şu anda yayınevinden yayını durdurmasını istediğini, Spring Hill Publishing'in sözleşmeyi feshetme talebini desteklediğini ve konuyu avukatlarına devrettiğini açıklıyor. Dava yargı sürecine girdiği için şimdilik daha fazla ayrıntı paylaşamadığını, haberde ise yayınevinin adının geçmediğini belirtiyor.

Bu durum bana, bir kitap ödül kazanıp dünyaya yayıldıkça çeviri, lisans ve hak zincirindeki her halkanın dikkatle kontrol edilmesi gerektiğini hatırlatıyor. Çevirmenin emeği de açıkça görülmeli ve umarım bu konunun ele alınış biçimi ilgili herkese makul bir açıklama sunar.

Kaynak: Central News Agency