Presunta violazione della traduzione inglese di «Viaggio a Taiwan» da parte di una casa editrice europea, l'agenzia per i diritti chiede di sospendere la pubblicazione
«Viaggio a Taiwan» ha vinto il Premio Booker internazionale a maggio, ma di recente sono emerse notizie di una violazione della sua traduzione inglese. Secondo un servizio della Central News Agency, la traduttrice inglese Jin Ling ha diffuso una dichiarazione il 6 ottobre, in cui afferma che una casa editrice europea ha violato i suoi diritti sulla versione inglese e che ha intrapreso un'azione legale.
L'agenzia che gestisce i diritti internazionali del libro, la Kwang Lei International Rights Agency, ha diffuso a sua volta una dichiarazione la sera del 7 ottobre. Kwang Lei ha spiegato di rappresentare i diritti della Spring Hill Publishing e di aiutare a concedere alle case editrici straniere l'autorizzazione a tradurre e pubblicare il libro nelle loro lingue. A giugno di quest'anno, la casa editrice europea aveva inviato una copertina per la revisione, e in quell'occasione Kwang Lei aveva verificato che stava usando la traduzione inglese di Jin Ling senza la sua autorizzazione. Kwang Lei aveva subito chiesto di sospendere la pubblicazione e aveva chiarito che non poteva essere pubblicato senza autorizzazione, ma dopo diversi scambi la casa editrice ha deciso di pubblicarlo comunque, senza autorizzazione.
Kwang Lei sottolinea di non aver mai rappresentato la traduzione inglese di Jin Ling e che il contratto originale non comprendeva diritti sull'edizione inglese. Si rammarica di non aver verificato più a fondo, all'epoca, se la casa editrice avesse ottenuto i diritti per la traduzione inglese, e dice che rivedrà i suoi processi, controllerà con più rigore l'origine e l'autorizzazione delle traduzioni e rafforzerà le procedure di contratto e di licenza. Ora ha chiesto alla casa editrice di interrompere la pubblicazione, sostiene la posizione della Spring Hill Publishing che chiede la risoluzione del contratto e ha affidato la questione ai legali. Poiché il caso è ormai in sede giudiziaria, afferma di non poter ancora fornire altri dettagli, e il servizio non cita il nome della casa editrice.
Questa vicenda mi ricorda che, mentre un libro vince premi e arriva nel mondo, ogni anello della catena fatta di traduzione, licenze e diritti va controllato con attenzione. Anche il lavoro della traduttrice dovrebbe essere riconosciuto chiaramente, e spero che il modo in cui la questione verrà gestita offra a tutti i coinvolti una spiegazione ragionevole.
Fonte: Central News Agency
L'agenzia che gestisce i diritti internazionali del libro, la Kwang Lei International Rights Agency, ha diffuso a sua volta una dichiarazione la sera del 7 ottobre. Kwang Lei ha spiegato di rappresentare i diritti della Spring Hill Publishing e di aiutare a concedere alle case editrici straniere l'autorizzazione a tradurre e pubblicare il libro nelle loro lingue. A giugno di quest'anno, la casa editrice europea aveva inviato una copertina per la revisione, e in quell'occasione Kwang Lei aveva verificato che stava usando la traduzione inglese di Jin Ling senza la sua autorizzazione. Kwang Lei aveva subito chiesto di sospendere la pubblicazione e aveva chiarito che non poteva essere pubblicato senza autorizzazione, ma dopo diversi scambi la casa editrice ha deciso di pubblicarlo comunque, senza autorizzazione.
Kwang Lei sottolinea di non aver mai rappresentato la traduzione inglese di Jin Ling e che il contratto originale non comprendeva diritti sull'edizione inglese. Si rammarica di non aver verificato più a fondo, all'epoca, se la casa editrice avesse ottenuto i diritti per la traduzione inglese, e dice che rivedrà i suoi processi, controllerà con più rigore l'origine e l'autorizzazione delle traduzioni e rafforzerà le procedure di contratto e di licenza. Ora ha chiesto alla casa editrice di interrompere la pubblicazione, sostiene la posizione della Spring Hill Publishing che chiede la risoluzione del contratto e ha affidato la questione ai legali. Poiché il caso è ormai in sede giudiziaria, afferma di non poter ancora fornire altri dettagli, e il servizio non cita il nome della casa editrice.
Questa vicenda mi ricorda che, mentre un libro vince premi e arriva nel mondo, ogni anello della catena fatta di traduzione, licenze e diritti va controllato con attenzione. Anche il lavoro della traduttrice dovrebbe essere riconosciuto chiaramente, e spero che il modo in cui la questione verrà gestita offra a tutti i coinvolti una spiegazione ragionevole.
Fonte: Central News Agency
Commenti 0
Lascia il primo commento, in qualsiasi lingua.
Accedi per commentare