Englische Ausgabe von »Taiwan-Reisebericht« soll von europäischem Verlag verletzt worden sein, Rechteagentur fordert Stopp
»Taiwan-Reisebericht« hat im Mai den Internationalen Booker-Preis gewonnen, doch vor Kurzem wurde bekannt, dass seine englische Übersetzung verletzt wurde. Laut einem Bericht der Central News Agency erklärte die englische Übersetzerin Jin Ling am 6. Oktober, dass ein europäischer Verlag ihre Rechte an der englischsprachigen Fassung verletzt habe und sie rechtliche Schritte eingeleitet habe.
Die Agentur, die die internationalen Rechte am Buch vertritt, Kwang Lei International Rights Agency, veröffentlichte ebenfalls am Abend des 7. Oktober eine Stellungnahme. Kwang Lei erklärte, dass sie die Rechte des Verlags Spring Hill Publishing vertritt und dabei hilft, ausländischen Verlagen die Erlaubnis zu erteilen, das Buch in ihre Sprache zu übersetzen und zu veröffentlichen. Im Juni dieses Jahres hatte der europäische Verlag ein Cover zur Prüfung eingereicht, und damals bestätigte Kwang Lei, dass er die englische Übersetzung von Jin Ling ohne deren Genehmigung verwendete. Kwang Lei forderte sofort, die Veröffentlichung auszusetzen, und machte deutlich, dass sie ohne Erlaubnis nicht erscheinen dürfe. Nach mehreren Gesprächsrunden entschied sich der Verlag jedoch, ohne Genehmigung zu veröffentlichen.
Kwang Lei betonte, dass sie die englische Übersetzung von Jin Ling nie vertreten habe und dass die ursprüngliche Lizenz keine Rechte an der englischen Ausgabe umfasste. Sie bedauert, damals nicht genauer geprüft zu haben, ob der Verlag die Rechte an der englischen Übersetzung erworben hatte. Sie werde ihre Abläufe überprüfen, Herkunft und Genehmigung von Übersetzungen strenger kontrollieren und ihre Vertrags- und Lizenzverfahren verschärfen. Inzwischen hat sie den Verlag aufgefordert, die Veröffentlichung einzustellen, unterstützt Spring Hill Publishing darin, den Vertrag zu kündigen, und hat die Angelegenheit an Anwälte übergeben. Da der Fall nun vor Gericht liegt, könne sie derzeit keine weiteren Einzelheiten nennen, und der Bericht nennt den Verlag nicht namentlich.
Das erinnert mich daran, dass bei einem Buch, das Preise gewinnt und in die Welt hinausgeht, jedes Glied der Kette aus Übersetzung, Lizenzierung und Rechten sorgfältig geprüft werden muss. Die Arbeit der Übersetzerin sollte ebenfalls klar sichtbar sein, und ich hoffe, dass der weitere Umgang damit allen Beteiligten eine vernünftige Erklärung bietet.
Quelle: Central News Agency
Die Agentur, die die internationalen Rechte am Buch vertritt, Kwang Lei International Rights Agency, veröffentlichte ebenfalls am Abend des 7. Oktober eine Stellungnahme. Kwang Lei erklärte, dass sie die Rechte des Verlags Spring Hill Publishing vertritt und dabei hilft, ausländischen Verlagen die Erlaubnis zu erteilen, das Buch in ihre Sprache zu übersetzen und zu veröffentlichen. Im Juni dieses Jahres hatte der europäische Verlag ein Cover zur Prüfung eingereicht, und damals bestätigte Kwang Lei, dass er die englische Übersetzung von Jin Ling ohne deren Genehmigung verwendete. Kwang Lei forderte sofort, die Veröffentlichung auszusetzen, und machte deutlich, dass sie ohne Erlaubnis nicht erscheinen dürfe. Nach mehreren Gesprächsrunden entschied sich der Verlag jedoch, ohne Genehmigung zu veröffentlichen.
Kwang Lei betonte, dass sie die englische Übersetzung von Jin Ling nie vertreten habe und dass die ursprüngliche Lizenz keine Rechte an der englischen Ausgabe umfasste. Sie bedauert, damals nicht genauer geprüft zu haben, ob der Verlag die Rechte an der englischen Übersetzung erworben hatte. Sie werde ihre Abläufe überprüfen, Herkunft und Genehmigung von Übersetzungen strenger kontrollieren und ihre Vertrags- und Lizenzverfahren verschärfen. Inzwischen hat sie den Verlag aufgefordert, die Veröffentlichung einzustellen, unterstützt Spring Hill Publishing darin, den Vertrag zu kündigen, und hat die Angelegenheit an Anwälte übergeben. Da der Fall nun vor Gericht liegt, könne sie derzeit keine weiteren Einzelheiten nennen, und der Bericht nennt den Verlag nicht namentlich.
Das erinnert mich daran, dass bei einem Buch, das Preise gewinnt und in die Welt hinausgeht, jedes Glied der Kette aus Übersetzung, Lizenzierung und Rechten sorgfältig geprüft werden muss. Die Arbeit der Übersetzerin sollte ebenfalls klar sichtbar sein, und ich hoffe, dass der weitere Umgang damit allen Beteiligten eine vernünftige Erklärung bietet.
Quelle: Central News Agency
Kommentare 0
Schreib den ersten Kommentar, in jeder Sprache.
Zum Kommentieren anmelden