Une maison d'édition européenne soupçonnée de contrefaçon de la traduction anglaise de « Voyage à Taïwan », l'agence de droits exige l'arrêt de la publication
« Voyage à Taïwan » a remporté le Prix international Booker en mai, mais on a appris récemment que sa traduction anglaise avait été contrefaite. Selon un reportage de l'agence de presse Central News Agency, la traductrice anglaise Jin Ling a publié une déclaration le 6 octobre, indiquant qu'une maison d'édition européenne avait porté atteinte à ses droits sur la version anglaise, et qu'elle avait engagé une action en justice.
L'agence qui gère les droits internationaux du livre, Kwang Lei International Rights Agency, a également publié une déclaration dans la soirée du 7 octobre. Kwang Lei explique qu'elle représente les droits de Spring Hill Publishing et qu'elle aide à accorder aux éditeurs étrangers l'autorisation de traduire et publier le livre dans leur langue. En juin de cette année, cette maison d'édition européenne a soumis une couverture pour validation, et Kwang Lei a alors constaté qu'elle utilisait la traduction anglaise de Jin Ling sans son autorisation. Kwang Lei a immédiatement demandé la suspension de la publication et a indiqué clairement qu'elle ne pouvait pas être publiée sans autorisation, mais après plusieurs échanges, l'éditeur a décidé de publier malgré tout, sans autorisation.
Kwang Lei souligne qu'elle n'a jamais représenté la traduction anglaise de Jin Ling et que le contrat initial ne comprenait pas de droits concernant l'édition anglaise. Elle regrette de ne pas avoir vérifié plus avant à l'époque si l'éditeur avait obtenu les droits de traduction en anglais. Elle dit qu'elle va revoir son fonctionnement, vérifier plus strictement l'origine et l'autorisation des traductions, et renforcer ses procédures de contrats et de licences. Elle a demandé à l'éditeur de cesser la publication, soutient la démarche de Spring Hill Publishing pour résilier le contrat, et a confié l'affaire à des avocats. L'affaire étant désormais en procédure judiciaire, elle ne peut pas, pour l'instant, donner davantage de détails, et le reportage ne cite pas le nom de l'éditeur.
Cela me rappelle qu'au moment où un livre remporte des prix et voyage à travers le monde, chaque maillon de la chaîne de traduction, de licence et de droits doit être soigneusement vérifié. Le travail de la traductrice doit aussi être clairement reconnu, et j'espère que la suite de cette affaire permettra à chacun d'obtenir une explication raisonnable.
Source : Central News Agency
L'agence qui gère les droits internationaux du livre, Kwang Lei International Rights Agency, a également publié une déclaration dans la soirée du 7 octobre. Kwang Lei explique qu'elle représente les droits de Spring Hill Publishing et qu'elle aide à accorder aux éditeurs étrangers l'autorisation de traduire et publier le livre dans leur langue. En juin de cette année, cette maison d'édition européenne a soumis une couverture pour validation, et Kwang Lei a alors constaté qu'elle utilisait la traduction anglaise de Jin Ling sans son autorisation. Kwang Lei a immédiatement demandé la suspension de la publication et a indiqué clairement qu'elle ne pouvait pas être publiée sans autorisation, mais après plusieurs échanges, l'éditeur a décidé de publier malgré tout, sans autorisation.
Kwang Lei souligne qu'elle n'a jamais représenté la traduction anglaise de Jin Ling et que le contrat initial ne comprenait pas de droits concernant l'édition anglaise. Elle regrette de ne pas avoir vérifié plus avant à l'époque si l'éditeur avait obtenu les droits de traduction en anglais. Elle dit qu'elle va revoir son fonctionnement, vérifier plus strictement l'origine et l'autorisation des traductions, et renforcer ses procédures de contrats et de licences. Elle a demandé à l'éditeur de cesser la publication, soutient la démarche de Spring Hill Publishing pour résilier le contrat, et a confié l'affaire à des avocats. L'affaire étant désormais en procédure judiciaire, elle ne peut pas, pour l'instant, donner davantage de détails, et le reportage ne cite pas le nom de l'éditeur.
Cela me rappelle qu'au moment où un livre remporte des prix et voyage à travers le monde, chaque maillon de la chaîne de traduction, de licence et de droits doit être soigneusement vérifié. Le travail de la traductrice doit aussi être clairement reconnu, et j'espère que la suite de cette affaire permettra à chacun d'obtenir une explication raisonnable.
Source : Central News Agency
Commentaires 0
Laissez le premier commentaire, dans la langue de votre choix.
Connectez-vous pour commenter