Se sospecha que la edición inglesa de «Viaje por Taiwán» fue infringida por una editorial europea; la agencia de derechos exige detener la publicación
«Viaje por Taiwán» ganó el Premio Booker Internacional en mayo, pero hace poco se difundió la noticia de que su traducción al inglés ha sido infringida. Según un reportaje de la Agencia Central de Noticias, la traductora al inglés, Jin Ling, publicó el 6 de octubre un comunicado en el que afirma que una editorial europea ha vulnerado sus derechos sobre la versión en inglés, y que ha emprendido acciones legales.
La agencia que gestiona los derechos internacionales del libro, Kwang Lei International Rights Agency, también emitió un comunicado la noche del 7 de octubre. Kwang Lei explicó que representa los derechos de Spring Hill Publishing y que ayuda a autorizar que editoriales extranjeras traduzcan y publiquen el libro en sus idiomas. En junio de este año, esa editorial europea envió una portada para revisión, y entonces Kwang Lei confirmó que estaba usando la traducción inglesa de Jin Ling sin su autorización. Kwang Lei pidió de inmediato que se suspendiera la publicación y dejó claro que no podía publicarse sin permiso, pero tras varias rondas de comunicación la editorial decidió publicar de todos modos sin autorización.
Kwang Lei subrayó que nunca representó la traducción inglesa de Jin Ling y que el contrato original no incluía derechos sobre la edición en inglés. Lamenta no haber comprobado entonces con más detalle si la editorial había obtenido los derechos de traducción al inglés, y dice que revisará sus procesos, verificará con más rigor el origen y la autorización de las traducciones, y reforzará sus procedimientos de contratos y licencias. Ahora ha pedido a la editorial que deje de publicar, apoya la postura de Spring Hill Publishing de rescindir el contrato y ha encargado el asunto a sus abogados. Como el caso está en proceso judicial, afirma que no puede dar más detalles por ahora, y el reportaje no menciona el nombre de la editorial.
Lo que me hace pensar es que, mientras un libro gana premios y llega al mundo, cada eslabón de la cadena de traducción, licencias y derechos debe revisarse con cuidado. El trabajo de la traductora también debería verse con claridad, y espero que la forma en que se gestione esto dé a todas las partes una explicación razonable.
Fuente: Central News Agency
La agencia que gestiona los derechos internacionales del libro, Kwang Lei International Rights Agency, también emitió un comunicado la noche del 7 de octubre. Kwang Lei explicó que representa los derechos de Spring Hill Publishing y que ayuda a autorizar que editoriales extranjeras traduzcan y publiquen el libro en sus idiomas. En junio de este año, esa editorial europea envió una portada para revisión, y entonces Kwang Lei confirmó que estaba usando la traducción inglesa de Jin Ling sin su autorización. Kwang Lei pidió de inmediato que se suspendiera la publicación y dejó claro que no podía publicarse sin permiso, pero tras varias rondas de comunicación la editorial decidió publicar de todos modos sin autorización.
Kwang Lei subrayó que nunca representó la traducción inglesa de Jin Ling y que el contrato original no incluía derechos sobre la edición en inglés. Lamenta no haber comprobado entonces con más detalle si la editorial había obtenido los derechos de traducción al inglés, y dice que revisará sus procesos, verificará con más rigor el origen y la autorización de las traducciones, y reforzará sus procedimientos de contratos y licencias. Ahora ha pedido a la editorial que deje de publicar, apoya la postura de Spring Hill Publishing de rescindir el contrato y ha encargado el asunto a sus abogados. Como el caso está en proceso judicial, afirma que no puede dar más detalles por ahora, y el reportaje no menciona el nombre de la editorial.
Lo que me hace pensar es que, mientras un libro gana premios y llega al mundo, cada eslabón de la cadena de traducción, licencias y derechos debe revisarse con cuidado. El trabajo de la traductora también debería verse con claridad, y espero que la forma en que se gestione esto dé a todas las partes una explicación razonable.
Fuente: Central News Agency
Comentarios 0
Deja el primer comentario, en el idioma que quieras.
Inicia sesión para comentar