Engelska upplagan av «Resa genom Taiwan» misstänks ha kränkts av europeiskt förlag, rättighetsbyrå kräver stopp
«Resa genom Taiwan» vann International Booker-priset i maj, men nyligen kom uppgifter om att den engelska översättningen har kränkts. Enligt en rapport från Central News Agency publicerade den engelska översättaren Jin Ling ett uttalande den 6 oktober där hon säger att ett europeiskt förlag har kränkt hennes rättigheter till den engelskspråkiga versionen och att hon har inlett rättsliga åtgärder.
Byrån som hanterar bokens internationella rättigheter, Kwang Lei International Rights Agency, publicerade också ett uttalande på kvällen den 7 oktober. Kwang Lei förklarade att man företräder rättigheterna för Spring Hill Publishing och hjälper till att ge utländska förlag tillstånd att översätta och ge ut boken på sina språk. I juni i år skickade det europeiska förlaget in ett omslag för granskning, och då bekräftade Kwang Lei att förlaget använde Jin Lings engelska översättning utan hennes tillstånd. Kwang Lei bad omedelbart om att publiceringen skulle stoppas och gjorde klart att boken inte kunde ges ut utan tillstånd, men efter flera omgångar av kontakt bestämde sig förlaget för att ge ut den ändå utan tillstånd.
Kwang Lei betonade att man aldrig har företrätt Jin Lings engelska översättning och att det ursprungliga licensavtalet inte omfattade rättigheter till den engelska utgåvan. Man beklagar att man inte då kontrollerade närmare om förlaget hade fått rätt att ge ut den engelska översättningen, och säger att man kommer att se över sina rutiner, kontrollera ursprunget och tillstånden för översättningar strängare och skärpa sina avtals- och licensförfaranden. Nu har man bett förlaget att sluta ge ut boken, stöder Spring Hill Publishings linje att säga upp avtalet och har lämnat över ärendet till advokater. Eftersom ärendet nu är i rättslig process säger man att man inte kan kommentera fler detaljer för tillfället, och rapporten nämner inte förlaget vid namn.
Det här påminner mig om att när en bok vinner priser och tar sig ut i världen måste varje länk i kedjan av översättning, licensiering och rättigheter kontrolleras noggrant. Översättarens arbete bör också synas tydligt, och jag hoppas att hur detta hanteras ger alla inblandade en rimlig förklaring.
Källa: Central News Agency
Byrån som hanterar bokens internationella rättigheter, Kwang Lei International Rights Agency, publicerade också ett uttalande på kvällen den 7 oktober. Kwang Lei förklarade att man företräder rättigheterna för Spring Hill Publishing och hjälper till att ge utländska förlag tillstånd att översätta och ge ut boken på sina språk. I juni i år skickade det europeiska förlaget in ett omslag för granskning, och då bekräftade Kwang Lei att förlaget använde Jin Lings engelska översättning utan hennes tillstånd. Kwang Lei bad omedelbart om att publiceringen skulle stoppas och gjorde klart att boken inte kunde ges ut utan tillstånd, men efter flera omgångar av kontakt bestämde sig förlaget för att ge ut den ändå utan tillstånd.
Kwang Lei betonade att man aldrig har företrätt Jin Lings engelska översättning och att det ursprungliga licensavtalet inte omfattade rättigheter till den engelska utgåvan. Man beklagar att man inte då kontrollerade närmare om förlaget hade fått rätt att ge ut den engelska översättningen, och säger att man kommer att se över sina rutiner, kontrollera ursprunget och tillstånden för översättningar strängare och skärpa sina avtals- och licensförfaranden. Nu har man bett förlaget att sluta ge ut boken, stöder Spring Hill Publishings linje att säga upp avtalet och har lämnat över ärendet till advokater. Eftersom ärendet nu är i rättslig process säger man att man inte kan kommentera fler detaljer för tillfället, och rapporten nämner inte förlaget vid namn.
Det här påminner mig om att när en bok vinner priser och tar sig ut i världen måste varje länk i kedjan av översättning, licensiering och rättigheter kontrolleras noggrant. Översättarens arbete bör också synas tydligt, och jag hoppas att hur detta hanteras ger alla inblandade en rimlig förklaring.
Källa: Central News Agency
Kommentarer 0
Skriv den första kommentaren, på vilket språk du vill.
Logga in för att kommentera