Edisi bahasa Inggris Catatan Perjalanan Taiwan diduga dilanggar penerbit Eropa, agen hak minta penerbitan dihentikan
Catatan Perjalanan Taiwan memenangi Booker Internasional pada Mei, tetapi baru-baru ini muncul kabar bahwa terjemahan bahasa Inggrisnya dilanggar. Menurut laporan Central News Agency, penerjemah bahasa Inggris Jin Ling mengeluarkan pernyataan pada 6 Oktober yang menyebutkan bahwa hak atas edisi bahasa Inggrisnya dilanggar oleh sebuah penerbit Eropa, dan ia telah menempuh jalur hukum.
Agen yang mengurus hak internasional buku ini, Kwang Lei International Rights Agency, juga mengeluarkan pernyataan pada malam 7 Oktober. Kwang Lei menjelaskan bahwa mereka mewakili hak Spring Hill Publishing dan membantu memberikan izin kepada penerbit asing untuk menerjemahkan dan menerbitkan buku ini dalam bahasa mereka. Pada Juni tahun ini, penerbit Eropa tersebut mengirim sampul untuk ditinjau, dan saat itu Kwang Lei memastikan bahwa mereka menggunakan terjemahan bahasa Inggris Jin Ling tanpa izin. Kwang Lei segera meminta agar penerbitan dihentikan dan menegaskan bahwa buku itu tidak boleh terbit tanpa izin, tetapi setelah beberapa kali komunikasi, penerbit memutuskan untuk tetap menerbitkannya tanpa izin.
Kwang Lei menegaskan bahwa mereka tidak pernah mewakili terjemahan bahasa Inggris Jin Ling, dan perjanjian lisensi awal tidak mencakup hak atas edisi bahasa Inggris. Mereka menyesal karena saat itu tidak memeriksa lebih jauh apakah penerbit telah memperoleh hak terjemahan bahasa Inggris, dan mengatakan akan meninjau prosesnya, memeriksa asal dan izin terjemahan dengan lebih ketat, serta memperketat prosedur kontrak dan lisensi. Kini mereka telah meminta penerbit untuk berhenti menerbitkan, mendukung sikap Spring Hill Publishing untuk membatalkan kontrak, dan menyerahkan urusan ini kepada pengacara. Karena kasus ini sudah masuk proses hukum, mereka menyatakan belum dapat memberikan rincian lebih lanjut, dan laporan itu tidak menyebutkan nama penerbit.
Hal ini mengingatkan saya bahwa ketika sebuah buku memenangi penghargaan dan menjangkau dunia, setiap mata rantai dalam rangkaian terjemahan, lisensi, dan hak perlu diperiksa dengan cermat. Kerja keras penerjemah juga seharusnya terlihat jelas, dan saya berharap cara kasus ini ditangani akan memberikan penjelasan yang wajar bagi semua pihak yang terlibat.
Sumber: Central News Agency
Agen yang mengurus hak internasional buku ini, Kwang Lei International Rights Agency, juga mengeluarkan pernyataan pada malam 7 Oktober. Kwang Lei menjelaskan bahwa mereka mewakili hak Spring Hill Publishing dan membantu memberikan izin kepada penerbit asing untuk menerjemahkan dan menerbitkan buku ini dalam bahasa mereka. Pada Juni tahun ini, penerbit Eropa tersebut mengirim sampul untuk ditinjau, dan saat itu Kwang Lei memastikan bahwa mereka menggunakan terjemahan bahasa Inggris Jin Ling tanpa izin. Kwang Lei segera meminta agar penerbitan dihentikan dan menegaskan bahwa buku itu tidak boleh terbit tanpa izin, tetapi setelah beberapa kali komunikasi, penerbit memutuskan untuk tetap menerbitkannya tanpa izin.
Kwang Lei menegaskan bahwa mereka tidak pernah mewakili terjemahan bahasa Inggris Jin Ling, dan perjanjian lisensi awal tidak mencakup hak atas edisi bahasa Inggris. Mereka menyesal karena saat itu tidak memeriksa lebih jauh apakah penerbit telah memperoleh hak terjemahan bahasa Inggris, dan mengatakan akan meninjau prosesnya, memeriksa asal dan izin terjemahan dengan lebih ketat, serta memperketat prosedur kontrak dan lisensi. Kini mereka telah meminta penerbit untuk berhenti menerbitkan, mendukung sikap Spring Hill Publishing untuk membatalkan kontrak, dan menyerahkan urusan ini kepada pengacara. Karena kasus ini sudah masuk proses hukum, mereka menyatakan belum dapat memberikan rincian lebih lanjut, dan laporan itu tidak menyebutkan nama penerbit.
Hal ini mengingatkan saya bahwa ketika sebuah buku memenangi penghargaan dan menjangkau dunia, setiap mata rantai dalam rangkaian terjemahan, lisensi, dan hak perlu diperiksa dengan cermat. Kerja keras penerjemah juga seharusnya terlihat jelas, dan saya berharap cara kasus ini ditangani akan memberikan penjelasan yang wajar bagi semua pihak yang terlibat.
Sumber: Central News Agency
Komentar 0
Tinggalkan komentar pertama, dalam bahasa apa pun.
Masuk untuk berkomentar