Англійський переклад «Подорожі Тайванем» ймовірно порушено європейським видавництвом; агентство з прав вимагає зупинити публікацію
«Подорож Тайванем» у травні здобула Міжнародну премію Букера, але нещодавно з'явилися повідомлення про порушення прав на її англійський переклад. За повідомленням Центрального інформаційного агентства Тайваню, англійська перекладачка Цзінь Лін 6 жовтня опублікувала заяву, в якій говорить, що європейське видавництво порушило її права на англомовну версію і вона ініціювала судовий розгляд.
Агентство, що веде міжнародні права на книжку, Kwang Lei International Rights Agency, також оприлюднило заяву ввечері 7 жовтня. Kwang Lei пояснило, що представляє права видавництва Spring Hill Publishing і допомагає надавати іноземним видавцям дозвіл на переклад і видання книжки їхніми мовами. У червні цього року європейське видавництво надіслало обкладинку на погодження, і тоді Kwang Lei підтвердило, що воно використовує англійський переклад Цзінь Лін без її дозволу. Kwang Lei одразу попросило призупинити публікацію і чітко сказало, що без дозволу видавати не можна, але після кількох раундів листування видавництво вирішило все одно опублікувати книжку без дозволу.
Kwang Lei підкреслило, що ніколи не представляло англійський переклад Цзінь Лін і що первісна ліцензійна угода не включала прав на англомовне видання. Воно шкодує, що тоді не перевірило детальніше, чи отримало видавництво права на англійський переклад, і каже, що переглядатиме свої процеси, суворіше перевірятиме походження й дозволи на переклади та посилить процедури укладання договорів і ліцензій. Наразі воно вимагає від видавництва припинити публікацію, підтримує позицію Spring Hill Publishing щодо розірвання договору і передало справу юристам. Оскільки справа вже в судовому провадженні, агентство поки не може коментувати більше деталей, а в повідомленні видавництво не названо.
Це нагадує мені, що поки книжка здобуває премії і виходить у світ, кожна ланка ланцюга з перекладу, ліцензування та прав має ретельно перевірятися. Праця перекладачки також має бути чітко видимою, і я сподіваюся, що подальший розгляд цієї справи дасть усім учасникам розумне пояснення.
Джерело: Central News Agency
Агентство, що веде міжнародні права на книжку, Kwang Lei International Rights Agency, також оприлюднило заяву ввечері 7 жовтня. Kwang Lei пояснило, що представляє права видавництва Spring Hill Publishing і допомагає надавати іноземним видавцям дозвіл на переклад і видання книжки їхніми мовами. У червні цього року європейське видавництво надіслало обкладинку на погодження, і тоді Kwang Lei підтвердило, що воно використовує англійський переклад Цзінь Лін без її дозволу. Kwang Lei одразу попросило призупинити публікацію і чітко сказало, що без дозволу видавати не можна, але після кількох раундів листування видавництво вирішило все одно опублікувати книжку без дозволу.
Kwang Lei підкреслило, що ніколи не представляло англійський переклад Цзінь Лін і що первісна ліцензійна угода не включала прав на англомовне видання. Воно шкодує, що тоді не перевірило детальніше, чи отримало видавництво права на англійський переклад, і каже, що переглядатиме свої процеси, суворіше перевірятиме походження й дозволи на переклади та посилить процедури укладання договорів і ліцензій. Наразі воно вимагає від видавництва припинити публікацію, підтримує позицію Spring Hill Publishing щодо розірвання договору і передало справу юристам. Оскільки справа вже в судовому провадженні, агентство поки не може коментувати більше деталей, а в повідомленні видавництво не названо.
Це нагадує мені, що поки книжка здобуває премії і виходить у світ, кожна ланка ланцюга з перекладу, ліцензування та прав має ретельно перевірятися. Праця перекладачки також має бути чітко видимою, і я сподіваюся, що подальший розгляд цієї справи дасть усім учасникам розумне пояснення.
Джерело: Central News Agency
Коментарі 0
Залиште перший коментар будь-якою мовою.
Увійдіть, щоб коментувати