Bản tiếng Anh của Hành trình Đài Loan bị nghi xâm phạm bởi nhà xuất bản châu Âu, công ty bản quyền yêu cầu ngừng xuất bản

Hành trình Đài Loan đã giành Giải Booker Quốc tế vào tháng 5, nhưng gần đây có tin bản dịch tiếng Anh của cuốn sách bị xâm phạm. Theo bản tin của Central News Agency, dịch giả tiếng Anh Jin Ling đã ra tuyên bố vào ngày 6 tháng 10 cho biết quyền của bà đối với bản tiếng Anh đã bị một nhà xuất bản châu Âu xâm phạm và bà đã khởi kiện.

Công ty quản lý bản quyền quốc tế của cuốn sách, Kwang Lei International Rights Agency, cũng đã ra tuyên bố vào tối ngày 7 tháng 10. Kwang Lei giải thích rằng họ đại diện cho quyền của Spring Hill Publishing và hỗ trợ cấp phép cho các nhà xuất bản nước ngoài dịch và xuất bản cuốn sách bằng ngôn ngữ của họ. Vào tháng 6 năm nay, nhà xuất bản châu Âu đó đã gửi bìa để xem xét, và khi ấy Kwang Lei xác nhận rằng họ đang dùng bản dịch tiếng Anh của Jin Ling mà không có sự cho phép. Kwang Lei ngay lập tức yêu cầu tạm dừng xuất bản và nói rõ rằng không thể xuất bản nếu chưa được cấp phép, nhưng sau vài lần trao đổi, nhà xuất bản vẫn quyết định xuất bản mà không có sự cho phép.

Kwang Lei nhấn mạnh rằng họ chưa bao giờ đại diện cho bản dịch tiếng Anh của Jin Ling, và hợp đồng cấp phép ban đầu không bao gồm quyền đối với ấn bản tiếng Anh. Họ tiếc vì khi đó đã không kiểm tra kỹ hơn xem nhà xuất bản có được quyền dịch tiếng Anh hay không, và cho biết sẽ rà soát quy trình, kiểm tra chặt chẽ hơn nguồn gốc và sự cho phép đối với các bản dịch, đồng thời siết chặt quy trình hợp đồng và cấp phép. Hiện tại, họ đã yêu cầu nhà xuất bản ngừng xuất bản, ủng hộ lập trường của Spring Hill Publishing về việc chấm dứt hợp đồng và đã giao vụ việc cho luật sư. Vì vụ việc đã vào giai đoạn tố tụng, họ nói hiện chưa thể tiết lộ thêm chi tiết, và bản tin cũng không nêu tên nhà xuất bản.

Sự việc này khiến tôi nghĩ rằng khi một cuốn sách giành giải thưởng và vươn ra thế giới, mọi mắt xích trong chuỗi dịch thuật, cấp phép và bản quyền đều cần được kiểm tra cẩn thận. Công sức của dịch giả cũng cần được nhìn nhận rõ ràng, và tôi hy vọng cách xử lý vụ việc này sẽ đem lại lời giải thích hợp lý cho tất cả những người liên quan.

Nguồn: Central News Agency