『臺灣漫遊錄』英訳版が欧州の出版社に侵害された疑い、版権代理会社が出版停止を要求

『臺灣漫遊錄』は今年5月に英国の国際ブッカー賞を受賞しましたが、最近になって英訳版が侵害を受けているという報道が出ました。中央通信社の報道によると、英訳者のジン・リンは10月6日に声明を出し、ヨーロッパの出版社に英語版の権利を侵害されたため、法的措置を取ったと明らかにしました。

この本の国際版権を代理している光磊国際版権エージェンシーも、10月7日の夜に声明を発表しました。光磊は、春山出版の版権を代理し、海外の出版社が現地語に翻訳して出版することを許諾する仕事を手伝っていると説明しています。今年6月、このヨーロッパの出版社が表紙の確認を求めてきた際、光磊は相手がジン・リンの英訳版を使っており、ジン・リンの許諾を得ていないことを確認しました。光磊はすぐに出版の見合わせを求め、許諾を得るまでは出版できないと明確に伝えましたが、何度かやり取りをしたあとも、相手は許諾のないまま出版することを決めました。

光磊は、自社がジン・リンの英訳版を代理したことは一度もなく、もともとの契約の範囲にも英訳版に関する権利は含まれていないと強調しています。当時、出版社が英訳版の出版権を得ているかどうかをさらに確認しなかったことは遺憾であり、翻訳原稿の出所と許諾をより厳しく確認し、契約と許諾の手続きを見直すと述べています。現在、光磊は相手の出版社に出版の停止を求め、春山出版が相手に契約解除を主張することを支持しており、関連する件は弁護士に任せています。事件はすでに司法手続きに入っているため、現段階では詳しいことを述べるのは難しいとのことで、報道でも出版社の名前は挙げられていません。

私はこの件から、ひとつのことを考えさせられました。本が賞を受け、世界へ広がっていくのと同時に、翻訳、許諾、版権の連鎖にあるひとつひとつの段階を確かめなければならないということです。訳者の仕事もはっきりと見えるようにすべきで、今後の対応によって関係するすべての人が納得できる説明がなされることを願っています。

出典：中央通信社