«তাইওয়ান ভ্রমণকাহিনী»-র ইংরেজি সংস্করণে ইউরোপীয় প্রকাশকের লঙ্ঘনের অভিযোগ; স্বত্ব এজেন্সি প্রকাশনা বন্ধের দাবি জানিয়েছে

«তাইওয়ান ভ্রমণকাহিনী» মে মাসে আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার জিতেছে, কিন্তু সম্প্রতি এর ইংরেজি অনুবাদ লঙ্ঘনের খবর এসেছে। Central News Agency-র প্রতিবেদন অনুযায়ী, ইংরেজি অনুবাদক জিন লিং ৬ অক্টোবর এক বিবৃতিতে জানিয়েছেন যে একটি ইউরোপীয় প্রকাশক তাঁর ইংরেজি সংস্করণের অধিকার লঙ্ঘন করেছে এবং তিনি আইনি পদক্ষেপ নিয়েছেন।

বইটির আন্তর্জাতিক স্বত্ব দেখাশোনা করা এজেন্সি Kwang Lei International Rights Agency-ও ৭ অক্টোবর সন্ধ্যায় একটি বিবৃতি দিয়েছে। Kwang Lei জানিয়েছে যে তারা Spring Hill Publishing-এর স্বত্ব প্রতিনিধিত্ব করে এবং বিদেশি প্রকাশকদের নিজেদের ভাষায় বইটি অনুবাদ ও প্রকাশের অনুমতি দিতে সহায়তা করে। এ বছর জুনে ওই ইউরোপীয় প্রকাশক পর্যালোচনার জন্য একটি প্রচ্ছদ পাঠিয়েছিল, এবং তখনই Kwang Lei নিশ্চিত হয় যে প্রকাশক জিন লিং-এর ইংরেজি অনুবাদ তাঁর অনুমতি ছাড়া ব্যবহার করছে। Kwang Lei তৎক্ষণাৎ প্রকাশনা স্থগিত করতে বলে এবং স্পষ্ট করে যে অনুমতি ছাড়া এটি প্রকাশ করা যাবে না, কিন্তু কয়েক দফা যোগাযোগের পর প্রকাশক অনুমতি ছাড়াই প্রকাশের সিদ্ধান্ত নেয়।

Kwang Lei জোর দিয়ে বলেছে, তারা কখনো জিন লিং-এর ইংরেজি অনুবাদের প্রতিনিধিত্ব করেনি, এবং মূল লাইসেন্স চুক্তিতে ইংরেজি সংস্করণের অধিকার ছিল না। তখন প্রকাশক ইংরেজি অনুবাদের স্বত্ব পেয়েছে কি না, তা আরও বিস্তারিতভাবে যাচাই না করার জন্য তারা দুঃখ প্রকাশ করেছে, এবং বলেছে তারা তাদের প্রক্রিয়া পর্যালোচনা করবে, অনুবাদের উৎস ও অনুমতি আরও কঠোরভাবে যাচাই করবে এবং চুক্তি ও লাইসেন্স পদ্ধতি কঠোর করবে। এখন তারা প্রকাশককে প্রকাশনা বন্ধ করতে বলেছে, Spring Hill Publishing-এর চুক্তি বাতিলের অবস্থানকে সমর্থন করছে এবং বিষয়টি আইনজীবীদের হাতে দিয়েছে। মামলাটি আদালতের প্রক্রিয়ায় চলে যাওয়ায় তারা আপাতত আর বিস্তারিত বলতে পারছে না, এবং প্রতিবেদনে প্রকাশকের নাম উল্লেখ নেই।

এটি আমাকে মনে করিয়ে দেয় যে, একটি বই যখন পুরস্কার জিতে বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে, তখন অনুবাদ, লাইসেন্স ও স্বত্বের প্রতিটি সংযোগ সতর্কভাবে যাচাই করতে হয়। অনুবাদকের শ্রমও স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান হওয়া উচিত, এবং আশা করি এই বিষয়টি যেভাবে সামলানো হবে, তাতে সংশ্লিষ্ট সবাই যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা পাবেন।

সূত্র: Central News Agency