התרגום האנגלי של «מסע בטייוואן» נטען כי הופר על ידי הוצאה אירופית; סוכנות הזכויות דורשת להפסיק את ההוצאה

«מסע בטייוואן» זכה בפרס בוקר הבינלאומי במאי, אך לאחרונה התפרסמו דיווחים על הפרה של התרגום האנגלי שלו. לפי דיווח של סוכנות הידיעות המרכזית, המתרגמת לאנגלית ג'ין לינג פרסמה ב-6 באוקטובר הודעה שבה נאמר שהוצאה אירופית הפרה את זכויותיה על הגרסה האנגלית, ושהיא נקטה הליכים משפטיים.

הסוכנות המטפלת בזכויות הבינלאומיות של הספר, Kwang Lei International Rights Agency, פרסמה גם היא הודעה בערב ה-7 באוקטובר. Kwang Lei הסבירה שהיא מייצגת את הזכויות של הוצאת Spring Hill ועוזרת להעניק לבתי הוצאה זרים רישיון לתרגם ולפרסם את הספר בשפתם. ביוני השנה שלחה ההוצאה האירופית עטיפה לבדיקה, ואז אישרה Kwang Lei כי ההוצאה משתמשת בתרגום האנגלי של ג'ין לינג ללא אישורה. Kwang Lei ביקשה מיד להפסיק את הפרסום, והבהירה שאי אפשר לפרסם את הספר ללא רשות, אך לאחר כמה סבבי תקשורת החליטה ההוצאה לפרסם בכל זאת, ללא רשות.

Kwang Lei הדגישה שמעולם לא ייצגה את התרגום האנגלי של ג'ין לינג, ושהרישיון המקורי לא כלל זכויות על המהדורה האנגלית. הסוכנות מתחרטת שלא בדקה אז ביתר פירוט אם ההוצאה רכשה את זכויות התרגום לאנגלית, ואומרת שתבחן מחדש את התהליכים שלה, תבדוק בקפדנות רבה יותר את מקור התרגומים והאישורים שלהם, ותחמיר את נהלי החוזים והרישיונות. כעת היא ביקשה מההוצאה להפסיק לפרסם, תומכת בעמדתה של Spring Hill לביטול החוזה, והעבירה את העניין לעורכי דין. מאחר שהתיק הגיע להליך משפטי, היא אומרת שאינה יכולה לפרט עוד כרגע, והדיווח אינו מזכיר את שם ההוצאה.

זה מזכיר לי שככל שספר זוכה בפרסים ויוצא לעולם, יש לבדוק בקפידה כל חוליה בשרשרת של תרגום, רישוי וזכויות. גם עבודתה של המתרגמת צריכה להיראות בבירור, ואני מקווה שהאופן שבו יטופל העניין ייתן לכל המעורבים הסבר סביר.