Английский перевод «Путешествия по Тайваню» мог быть нарушен европейским издательством; агентство по правам требует остановить публикацию
«Путешествие по Тайваню» в мае получило Международную премию Букера, но недавно появились сообщения о нарушении прав на его английский перевод. По данным Центрального информационного агентства Тайваня, переводчица на английский Цзинь Лин 6 октября опубликовала заявление, в котором говорится, что европейское издательство нарушило её права на англоязычную версию и она начала судебное разбирательство.
Агентство, которое ведёт международные права на книгу, Kwang Lei International Rights Agency, тоже выпустило заявление вечером 7 октября. Kwang Lei объяснило, что представляет права издательства Spring Hill Publishing и помогает выдавать зарубежным издательствам разрешения на перевод и публикацию книги на их языках. В июне этого года европейское издательство прислало обложку на согласование, и тогда Kwang Lei подтвердило, что оно использует английский перевод Цзинь Лин без её разрешения. Kwang Lei сразу попросило приостановить публикацию и ясно сказало, что без разрешения издавать нельзя, но после нескольких раундов переписки издательство решило публиковать книгу всё равно, без разрешения.
Kwang Lei подчеркнуло, что никогда не представляло английский перевод Цзинь Лин и что исходный лицензионный договор не включал прав на англоязычное издание. Агентство сожалеет, что тогда не проверило подробнее, получило ли издательство права на английский перевод, и говорит, что пересмотрит свои процессы, более строго проверит источник и разрешения на переводы и ужесточит процедуры договоров и лицензий. Сейчас оно потребовало от издательства прекратить публикацию, поддерживает позицию Spring Hill Publishing о расторжении договора и передало вопрос юристам. Поскольку дело дошло до суда, оно пока не может сообщать больше подробностей, а в сообщении издательство не названо.
Это напоминает мне о том, что, пока книга получает премии и выходит в мир, каждое звено цепочки из перевода, лицензирования и прав нужно внимательно проверять. Труд переводчика тоже должен быть ясно видим, и я надеюсь, что дальнейшее решение этого вопроса даст всем участникам разумное объяснение.
Источник: Central News Agency
Агентство, которое ведёт международные права на книгу, Kwang Lei International Rights Agency, тоже выпустило заявление вечером 7 октября. Kwang Lei объяснило, что представляет права издательства Spring Hill Publishing и помогает выдавать зарубежным издательствам разрешения на перевод и публикацию книги на их языках. В июне этого года европейское издательство прислало обложку на согласование, и тогда Kwang Lei подтвердило, что оно использует английский перевод Цзинь Лин без её разрешения. Kwang Lei сразу попросило приостановить публикацию и ясно сказало, что без разрешения издавать нельзя, но после нескольких раундов переписки издательство решило публиковать книгу всё равно, без разрешения.
Kwang Lei подчеркнуло, что никогда не представляло английский перевод Цзинь Лин и что исходный лицензионный договор не включал прав на англоязычное издание. Агентство сожалеет, что тогда не проверило подробнее, получило ли издательство права на английский перевод, и говорит, что пересмотрит свои процессы, более строго проверит источник и разрешения на переводы и ужесточит процедуры договоров и лицензий. Сейчас оно потребовало от издательства прекратить публикацию, поддерживает позицию Spring Hill Publishing о расторжении договора и передало вопрос юристам. Поскольку дело дошло до суда, оно пока не может сообщать больше подробностей, а в сообщении издательство не названо.
Это напоминает мне о том, что, пока книга получает премии и выходит в мир, каждое звено цепочки из перевода, лицензирования и прав нужно внимательно проверять. Труд переводчика тоже должен быть ясно видим, и я надеюсь, что дальнейшее решение этого вопроса даст всем участникам разумное объяснение.
Источник: Central News Agency
Комментарии 0
Оставьте первый комментарий на любом языке.
Войдите, чтобы комментировать