«ताइवान यात्रा-वृत्तांत» के अंग्रेज़ी संस्करण का कथित उल्लंघन यूरोपीय प्रकाशक ने किया; अधिकार एजेंसी ने प्रकाशन रोकने की माँग की

«ताइवान यात्रा-वृत्तांत» ने मई में अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीता था, लेकिन हाल ही में खबरें आईं कि इसके अंग्रेज़ी अनुवाद का उल्लंघन हुआ है। Central News Agency की रिपोर्ट के अनुसार, अंग्रेज़ी अनुवादक जिन लिंग ने 6 अक्टूबर को एक बयान जारी करके कहा कि एक यूरोपीय प्रकाशक ने अंग्रेज़ी संस्करण पर उनके अधिकारों का उल्लंघन किया है और उन्होंने कानूनी कार्रवाई शुरू की है।

पुस्तक के अंतरराष्ट्रीय अधिकार संभालने वाली एजेंसी Kwang Lei International Rights Agency ने भी 7 अक्टूबर की शाम एक बयान जारी किया। Kwang Lei ने बताया कि वह Spring Hill Publishing के अधिकारों का प्रतिनिधित्व करती है और विदेशी प्रकाशकों को पुस्तक का अनुवाद और अपनी भाषा में प्रकाशन करने की अनुमति देने में सहायता करती है। इस वर्ष जून में उस यूरोपीय प्रकाशक ने समीक्षा के लिए आवरण भेजा था, और तभी Kwang Lei ने पुष्टि की थी कि प्रकाशक जिन लिंग के अंग्रेज़ी अनुवाद का बिना अनुमति उपयोग कर रहा है। Kwang Lei ने तुरंत प्रकाशन रोकने को कहा और स्पष्ट किया कि बिना अनुमति इसे प्रकाशित नहीं किया जा सकता, लेकिन कई दौर की बातचीत के बाद प्रकाशक ने बिना अनुमति प्रकाशित करने का निर्णय लिया।

Kwang Lei ने ज़ोर देकर कहा कि उसने कभी भी जिन लिंग के अंग्रेज़ी अनुवाद का प्रतिनिधित्व नहीं किया, और मूल लाइसेंस अनुबंध में अंग्रेज़ी संस्करण से संबंधित अधिकार शामिल नहीं थे। उसे इस बात का खेद है कि तब उसने और गहराई से यह जाँच नहीं की थी कि प्रकाशक ने अंग्रेज़ी अनुवाद के अधिकार प्राप्त किए हैं या नहीं, और वह अपनी प्रक्रिया की समीक्षा करेगी, अनुवादों के स्रोत और अनुमति की अधिक सख्ती से जाँच करेगी, तथा अनुबंध और लाइसेंस प्रक्रियाओं को कड़ा करेगी। अब उसने प्रकाशक से प्रकाशन रोकने को कहा है, Spring Hill Publishing के अनुबंध समाप्त करने के रुख का समर्थन करती है, और मामला वकीलों को सौंप दिया है। चूँकि मामला अदालती प्रक्रिया में है, उसका कहना है कि वह अभी और विवरण नहीं दे सकती, और रिपोर्ट में प्रकाशक का नाम नहीं लिया गया है।

इससे मुझे यह बात याद आती है कि जब कोई किताब पुरस्कार जीतकर दुनिया में पहुँचती है, तब अनुवाद, लाइसेंस और अधिकारों की हर कड़ी की सावधानी से जाँच होनी चाहिए। अनुवादक की मेहनत भी साफ़ दिखनी चाहिए, और मुझे उम्मीद है कि इस मामले को जिस तरह सँभाला जाएगा, उससे सभी संबंधित पक्षों को उचित स्पष्टीकरण मिलेगा।

स्रोत: Central News Agency