ترجمه انگلیسی «سفرنامه تایوان» احتمالاً توسط ناشر اروپایی نقض شده؛ آژانس حقوق خواستار توقف انتشار شد

«سفرنامه تایوان» در ماه مه جایزه بین‌المللی بوکر را برد، اما اخیراً خبرهایی منتشر شد مبنی بر نقض ترجمه انگلیسی آن. بر اساس گزارش خبرگزاری مرکزی، جین لینگ، مترجم انگلیسی کتاب، در ۶ اکتبر بیانیه‌ای منتشر کرد و گفت یک ناشر اروپایی حقوق او بر نسخه انگلیسی را نقض کرده و او اقدام قانونی کرده است.

آژانسی که حقوق بین‌المللی کتاب را مدیریت می‌کند، یعنی Kwang Lei International Rights Agency، نیز شب ۷ اکتبر بیانیه‌ای داد. Kwang Lei توضیح داد که نماینده حقوق انتشارات Spring Hill است و به صدور مجوز برای ناشران خارجی جهت ترجمه و انتشار کتاب به زبان‌هایشان کمک می‌کند. در ژوئن امسال، آن ناشر اروپایی طرح جلد را برای بررسی فرستاد و در آن زمان Kwang Lei تأیید کرد که از ترجمه انگلیسی جین لینگ بدون اجازه او استفاده می‌کند. Kwang Lei بلافاصله خواست انتشار متوقف شود و روشن کرد که بدون مجوز نمی‌توان آن را منتشر کرد، اما پس از چند دور مکاتبه، ناشر تصمیم گرفت بدون مجوز منتشر کند.

Kwang Lei تأکید کرد که هرگز ترجمه انگلیسی جین لینگ را نمایندگی نکرده و قرارداد اولیه مجوز شامل حقوق نسخه انگلیسی نبوده است. این آژانس از اینکه در آن زمان بیشتر بررسی نکرده که آیا ناشر حقوق ترجمه انگلیسی را گرفته یا نه، ابراز تأسف می‌کند و می‌گوید روند کارش را بازنگری خواهد کرد، منبع و مجوز ترجمه‌ها را دقیق‌تر بررسی می‌کند و فرایندهای قرارداد و مجوز را سخت‌گیرانه‌تر می‌کند. اکنون از ناشر خواسته که انتشار را متوقف کند، از موضع Spring Hill در فسخ قرارداد حمایت می‌کند و موضوع را به وکلا سپرده است. از آنجا که پرونده وارد مرحله قضایی شده، می‌گوید فعلاً نمی‌تواند جزئیات بیشتری بگوید، و گزارش نامی از ناشر نمی‌برد.

این ماجرا به من یادآوری می‌کند که وقتی کتابی جایزه می‌گیرد و به دنیا راه پیدا می‌کند، باید هر حلقه از زنجیره ترجمه، مجوز و حقوق را با دقت بررسی کرد. کار مترجم هم باید به روشنی دیده شود، و امیدوارم نحوه رسیدگی به این موضوع توضیحی معقول به همه‌ی طرف‌های درگیر بدهد.

منبع: خبرگزاری مرکزی