Europejskie wydawnictwo miało naruszyć prawa do angielskiego tłumaczenia «Podróży po Tajwanie», agencja praw domaga się wstrzymania publikacji
«Podróż po Tajwanie» zdobyła w maju Międzynarodową Nagrodę Bookera, ale ostatnio pojawiły się doniesienia o naruszeniu praw do jej angielskiego tłumaczenia. Według relacji Central News Agency tłumaczka na angielski, Jin Ling, 6 października wydała oświadczenie, w którym napisała, że europejskie wydawnictwo naruszyło jej prawa do wersji angielskiej i że podjęła kroki prawne.
Agencja zajmująca się międzynarodowymi prawami do książki, Kwang Lei International Rights Agency, również wydała oświadczenie wieczorem 7 października. Kwang Lei wyjaśniło, że reprezentuje prawa wydawnictwa Spring Hill Publishing i pomaga udzielać zagranicznym wydawcom zgody na przetłumaczenie i wydanie książki w ich językach. W czerwcu tego roku europejskie wydawnictwo przesłało okładkę do zatwierdzenia i wtedy Kwang Lei potwierdziło, że wydawca używa angielskiego tłumaczenia Jin Ling bez jej zgody. Kwang Lei od razu poprosiło o wstrzymanie publikacji i jasno dało do zrozumienia, że bez zgody książka nie może się ukazać, ale po kilku rundach kontaktu wydawca postanowił opublikować ją mimo braku zgody.
Kwang Lei podkreśliło, że nigdy nie reprezentowało angielskiego tłumaczenia Jin Ling i że pierwotna umowa licencyjna nie obejmowała praw do wydania angielskiego. Agencja żałuje, że wtedy nie sprawdziła dokładniej, czy wydawca uzyskał prawa do angielskiego tłumaczenia, i zapowiada, że przejrzy swoje procedury, bardziej rygorystycznie sprawdzać pochodzenie i zgody na tłumaczenia oraz zaostrzy procedury umów i licencji. Obecnie zażądała od wydawcy zaprzestania publikacji, popiera stanowisko Spring Hill Publishing, który chce rozwiązania umowy, i przekazała sprawę prawnikom. Ponieważ sprawa trafiła na drogę sądową, na razie nie może podać więcej szczegółów, a w relacji nie padła nazwa wydawnictwa.
To przypomina mi, że gdy książka zdobywa nagrody i wychodzi w świat, każde ogniwo łańcucha tłumaczenia, licencji i praw musi zostać starannie sprawdzone. Praca tłumaczki również powinna być wyraźnie widoczna, a mam nadzieję, że sposób rozwiązania tej sprawy da wszystkim zainteresowanym rozsądne wyjaśnienie.
Źródło: Central News Agency
Agencja zajmująca się międzynarodowymi prawami do książki, Kwang Lei International Rights Agency, również wydała oświadczenie wieczorem 7 października. Kwang Lei wyjaśniło, że reprezentuje prawa wydawnictwa Spring Hill Publishing i pomaga udzielać zagranicznym wydawcom zgody na przetłumaczenie i wydanie książki w ich językach. W czerwcu tego roku europejskie wydawnictwo przesłało okładkę do zatwierdzenia i wtedy Kwang Lei potwierdziło, że wydawca używa angielskiego tłumaczenia Jin Ling bez jej zgody. Kwang Lei od razu poprosiło o wstrzymanie publikacji i jasno dało do zrozumienia, że bez zgody książka nie może się ukazać, ale po kilku rundach kontaktu wydawca postanowił opublikować ją mimo braku zgody.
Kwang Lei podkreśliło, że nigdy nie reprezentowało angielskiego tłumaczenia Jin Ling i że pierwotna umowa licencyjna nie obejmowała praw do wydania angielskiego. Agencja żałuje, że wtedy nie sprawdziła dokładniej, czy wydawca uzyskał prawa do angielskiego tłumaczenia, i zapowiada, że przejrzy swoje procedury, bardziej rygorystycznie sprawdzać pochodzenie i zgody na tłumaczenia oraz zaostrzy procedury umów i licencji. Obecnie zażądała od wydawcy zaprzestania publikacji, popiera stanowisko Spring Hill Publishing, który chce rozwiązania umowy, i przekazała sprawę prawnikom. Ponieważ sprawa trafiła na drogę sądową, na razie nie może podać więcej szczegółów, a w relacji nie padła nazwa wydawnictwa.
To przypomina mi, że gdy książka zdobywa nagrody i wychodzi w świat, każde ogniwo łańcucha tłumaczenia, licencji i praw musi zostać starannie sprawdzone. Praca tłumaczki również powinna być wyraźnie widoczna, a mam nadzieję, że sposób rozwiązania tej sprawy da wszystkim zainteresowanym rozsądne wyjaśnienie.
Źródło: Central News Agency
Komentarze 0
Dodaj pierwszy komentarz, w dowolnym języku.
Zaloguj się, aby komentować