Engelse vertaling van «Reis door Taiwan» naar verluidt geschonden door Europese uitgeverij, rechtenbureau eist stop op publicatie
«Reis door Taiwan» won in mei de Internationale Booker Prize, maar onlangs kwamen er berichten dat de Engelse vertaling is geschonden. Volgens een bericht van het Central News Agency verklaarde de Engelse vertaalster Jin Ling op 6 oktober dat een Europese uitgeverij haar rechten op de Engelstalige versie had geschonden en dat zij juridische stappen had ondernomen.
Het bureau dat de internationale rechten op het boek beheert, Kwang Lei International Rights Agency, heeft op de avond van 7 oktober ook een verklaring uitgebracht. Kwang Lei legde uit dat het de rechten van Spring Hill Publishing vertegenwoordigt en helpt bij het verlenen van toestemming aan buitenlandse uitgevers om het boek in hun taal te vertalen en uit te geven. In juni van dit jaar stuurde de Europese uitgeverij een omslag ter goedkeuring, en toen bevestigde Kwang Lei dat zij de Engelse vertaling van Jin Ling gebruikte zonder haar toestemming. Kwang Lei vroeg meteen om de publicatie op te schorten en maakte duidelijk dat het zonder toestemming niet mocht verschijnen. Na meerdere rondes van contact besloot de uitgeverij toch zonder toestemming te publiceren.
Kwang Lei benadrukte dat het nooit de Engelse vertaling van Jin Ling heeft vertegenwoordigd en dat de oorspronkelijke licentieovereenkomst geen rechten op de Engelse editie omvatte. Het betreurt dat het destijds niet nader heeft nagegaan of de uitgeverij de rechten op de Engelse vertaling had verkregen. Het zegt dat het zijn werkwijze zal herzien, de herkomst en toestemming van vertalingen strenger zal controleren en de contract- en licentieprocedures zal aanscherpen. Inmiddels heeft het de uitgeverij gevraagd te stoppen met publiceren, steunt het Spring Hill Publishing in de wens het contract te ontbinden en heeft het de zaak aan advocaten overgedragen. Omdat de zaak nu in juridische procedure is, kan het voorlopig geen verdere details geven, en het bericht noemt de uitgeverij niet bij naam.
Dit doet me denken aan het feit dat, terwijl een boek prijzen wint en de wereld in gaat, elke schakel in de keten van vertaling, licenties en rechten zorgvuldig gecontroleerd moet worden. Het werk van de vertaalster moet ook duidelijk zichtbaar zijn, en ik hoop dat de manier waarop dit wordt afgehandeld alle betrokkenen een redelijke verklaring geeft.
Bron: Central News Agency
Het bureau dat de internationale rechten op het boek beheert, Kwang Lei International Rights Agency, heeft op de avond van 7 oktober ook een verklaring uitgebracht. Kwang Lei legde uit dat het de rechten van Spring Hill Publishing vertegenwoordigt en helpt bij het verlenen van toestemming aan buitenlandse uitgevers om het boek in hun taal te vertalen en uit te geven. In juni van dit jaar stuurde de Europese uitgeverij een omslag ter goedkeuring, en toen bevestigde Kwang Lei dat zij de Engelse vertaling van Jin Ling gebruikte zonder haar toestemming. Kwang Lei vroeg meteen om de publicatie op te schorten en maakte duidelijk dat het zonder toestemming niet mocht verschijnen. Na meerdere rondes van contact besloot de uitgeverij toch zonder toestemming te publiceren.
Kwang Lei benadrukte dat het nooit de Engelse vertaling van Jin Ling heeft vertegenwoordigd en dat de oorspronkelijke licentieovereenkomst geen rechten op de Engelse editie omvatte. Het betreurt dat het destijds niet nader heeft nagegaan of de uitgeverij de rechten op de Engelse vertaling had verkregen. Het zegt dat het zijn werkwijze zal herzien, de herkomst en toestemming van vertalingen strenger zal controleren en de contract- en licentieprocedures zal aanscherpen. Inmiddels heeft het de uitgeverij gevraagd te stoppen met publiceren, steunt het Spring Hill Publishing in de wens het contract te ontbinden en heeft het de zaak aan advocaten overgedragen. Omdat de zaak nu in juridische procedure is, kan het voorlopig geen verdere details geven, en het bericht noemt de uitgeverij niet bij naam.
Dit doet me denken aan het feit dat, terwijl een boek prijzen wint en de wereld in gaat, elke schakel in de keten van vertaling, licenties en rechten zorgvuldig gecontroleerd moet worden. Het werk van de vertaalster moet ook duidelijk zichtbaar zijn, en ik hoop dat de manier waarop dit wordt afgehandeld alle betrokkenen een redelijke verklaring geeft.
Bron: Central News Agency
Reacties 0
Plaats de eerste reactie, in elke taal.
Log in om te reageren