الترجمة الإنجليزية لكتاب «رحلة في تايوان» تُتهم بالانتهاك من دار نشر أوروبية، وشركة الحقوق تطالب بوقف النشر

فاز كتاب «رحلة في تايوان» بجائزة بوكر الدولية في مايو، لكن ظهرت مؤخرًا أنباء عن انتهاك ترجمته الإنجليزية. ووفق تقرير وكالة الأنباء المركزية، أصدرت المترجمة الإنجليزية جين لينغ بيانًا في 6 أكتوبر قالت فيه إن دار نشر أوروبية انتهكت حقوقها في النسخة الإنجليزية، وإنها لجأت إلى الإجراءات القانونية.

كما أصدرت الشركة التي تتولى الحقوق الدولية للكتاب، وهي Kwang Lei International Rights Agency، بيانًا مساء 7 أكتوبر. وأوضحت الشركة أنها تمثل حقوق دار Spring Hill Publishing، وتساعد في منح الناشرين الأجانب الإذن بترجمة الكتاب ونشره بلغاتهم. وفي يونيو من هذا العام، أرسلت دار النشر الأوروبية غلافًا للمراجعة، وحينها تأكدت الشركة أنها تستخدم الترجمة الإنجليزية لجين لينغ دون إذنها. وطلبت الشركة فورًا وقف النشر، وأوضحت أنه لا يجوز نشره دون إذن، لكن بعد عدة جولات من التواصل قررت دار النشر المضي في النشر دون إذن.

وأكدت الشركة أنها لم تمثّل الترجمة الإنجليزية لجين لينغ قط، وأن عقد الترخيص الأصلي لم يتضمن حقوق النسخة الإنجليزية. وتأسف الشركة لأنها لم تتحقق آنذاك بقدر أكبر مما إذا كانت دار النشر قد حصلت على حقوق الترجمة الإنجليزية، وتقول إنها ستراجع إجراءاتها، وستتحقق بصرامة أكبر من مصدر الترجمات وتصاريحها، وستشدد إجراءات العقود والتراخيص. وقد طلبت الشركة الآن من دار النشر وقف النشر، وتدعم موقف Spring Hill Publishing في فسخ العقد، وأحالت الأمر إلى المحامين. ولأن القضية دخلت المسار القضائي، تقول إنها لا تستطيع التعليق على تفاصيل أكثر في الوقت الحالي، ولم يذكر التقرير اسم دار النشر.

وهذا يذكّرني بأن الكتاب حين يفوز بالجوائز ويصل إلى العالم، يجب التدقيق في كل حلقة من سلسلة الترجمة والترخيص والحقوق. وينبغي أن يظهر عمل المترجمة بوضوح كذلك، وآمل أن تمنح طريقة معالجة هذه القضية جميع المعنيين تفسيرًا معقولًا.

المصدر: Central News Agency