Edição inglesa de «Viagem por Taiwan» alegadamente violada por editora europeia; agência de direitos exige suspensão
«Viagem por Taiwan» ganhou o Prémio Booker Internacional em maio, mas surgiram recentemente notícias de que a sua tradução inglesa foi violada. Segundo uma reportagem da Central News Agency, a tradutora inglesa Jin Ling emitiu um comunicado a 6 de outubro, dizendo que os seus direitos sobre a versão inglesa tinham sido violados por uma editora europeia e que tinha avançado com ações legais.
A agência que trata dos direitos internacionais do livro, a Kwang Lei International Rights Agency, também emitiu um comunicado na noite de 7 de outubro. A Kwang Lei explicou que representa os direitos da Spring Hill Publishing e que ajuda a licenciar editoras estrangeiras para traduzir e publicar o livro nas suas línguas. Em junho deste ano, essa editora europeia enviou uma capa para revisão, e nessa altura a Kwang Lei confirmou que estava a usar a tradução inglesa de Jin Ling sem autorização. A Kwang Lei pediu de imediato que a publicação fosse suspensa e deixou claro que não podia ser publicada sem autorização, mas, após várias rondas de contacto, a editora decidiu publicar mesmo assim, sem autorização.
A Kwang Lei sublinhou que nunca representou a tradução inglesa de Jin Ling e que o contrato original não incluía direitos relativos à edição inglesa. Lamenta não ter verificado na altura, com mais atenção, se a editora tinha obtido os direitos da tradução inglesa, e diz que vai rever os seus processos, confirmar com mais rigor a origem e a autorização das traduções e reforçar os procedimentos de contratos e licenças. Entretanto, pediu à editora que parasse de publicar, apoia a posição da Spring Hill Publishing de rescindir o contrato e entregou o assunto a advogados. Como o caso já está em processo judicial, diz que não pode, para já, comentar mais pormenores, e a reportagem não nomeia a editora.
O que isto me faz pensar é que, enquanto um livro ganha prémios e chega ao mundo, cada elo da cadeia de tradução, licenciamento e direitos tem de ser cuidadosamente confirmado. O trabalho da tradutora também deve ser claramente reconhecido, e espero que a forma como isto for tratado dê a todos os envolvidos uma explicação razoável.
Fonte: Central News Agency
A agência que trata dos direitos internacionais do livro, a Kwang Lei International Rights Agency, também emitiu um comunicado na noite de 7 de outubro. A Kwang Lei explicou que representa os direitos da Spring Hill Publishing e que ajuda a licenciar editoras estrangeiras para traduzir e publicar o livro nas suas línguas. Em junho deste ano, essa editora europeia enviou uma capa para revisão, e nessa altura a Kwang Lei confirmou que estava a usar a tradução inglesa de Jin Ling sem autorização. A Kwang Lei pediu de imediato que a publicação fosse suspensa e deixou claro que não podia ser publicada sem autorização, mas, após várias rondas de contacto, a editora decidiu publicar mesmo assim, sem autorização.
A Kwang Lei sublinhou que nunca representou a tradução inglesa de Jin Ling e que o contrato original não incluía direitos relativos à edição inglesa. Lamenta não ter verificado na altura, com mais atenção, se a editora tinha obtido os direitos da tradução inglesa, e diz que vai rever os seus processos, confirmar com mais rigor a origem e a autorização das traduções e reforçar os procedimentos de contratos e licenças. Entretanto, pediu à editora que parasse de publicar, apoia a posição da Spring Hill Publishing de rescindir o contrato e entregou o assunto a advogados. Como o caso já está em processo judicial, diz que não pode, para já, comentar mais pormenores, e a reportagem não nomeia a editora.
O que isto me faz pensar é que, enquanto um livro ganha prémios e chega ao mundo, cada elo da cadeia de tradução, licenciamento e direitos tem de ser cuidadosamente confirmado. O trabalho da tradutora também deve ser claramente reconhecido, e espero que a forma como isto for tratado dê a todos os envolvidos uma explicação razoável.
Fonte: Central News Agency
Comentários 0
Deixe o primeiro comentário, em qualquer idioma.
Entre para comentar