Edisi Inggeris Catatan Perjalanan Taiwan didakwa dilanggar penerbit Eropah, agensi hak minta penerbitan dihentikan

Catatan Perjalanan Taiwan memenangi Anugerah Booker Antarabangsa pada Mei, tetapi baru-baru ini timbul berita bahawa terjemahan Inggerisnya telah dilanggar. Menurut laporan Central News Agency, penterjemah Inggeris Jin Ling mengeluarkan kenyataan pada 6 Oktober yang mengatakan bahawa hak beliau ke atas edisi Inggeris telah dilanggar oleh sebuah penerbit Eropah, dan beliau telah mengambil tindakan undang-undang.

Agensi yang menguruskan hak antarabangsa buku ini, Kwang Lei International Rights Agency, turut mengeluarkan kenyataan pada malam 7 Oktober. Kwang Lei menjelaskan bahawa mereka mewakili hak Spring Hill Publishing dan membantu memberikan lesen kepada penerbit asing untuk menterjemah dan menerbitkan buku ini dalam bahasa mereka. Pada Jun tahun ini, penerbit Eropah tersebut menghantar kulit buku untuk semakan, dan ketika itu Kwang Lei mengesahkan bahawa mereka menggunakan terjemahan Inggeris Jin Ling tanpa kebenaran. Kwang Lei segera meminta penerbitan digantung dan menjelaskan bahawa buku itu tidak boleh diterbitkan tanpa kebenaran, tetapi selepas beberapa pusingan komunikasi, penerbit memutuskan untuk tetap menerbitkannya tanpa kebenaran.

Kwang Lei menegaskan bahawa mereka tidak pernah mewakili terjemahan Inggeris Jin Ling, dan perjanjian lesen asal tidak merangkumi hak ke atas edisi Inggeris. Mereka kesal kerana ketika itu tidak menyemak dengan lebih mendalam sama ada penerbit telah memperoleh hak terjemahan Inggeris, dan berkata akan menyemak proses mereka, memeriksa sumber dan kebenaran terjemahan dengan lebih ketat, serta memperketat prosedur kontrak dan lesen. Kini mereka telah meminta penerbit berhenti menerbitkan, menyokong pendirian Spring Hill Publishing untuk menamatkan kontrak, dan menyerahkan perkara itu kepada peguam. Kerana kes ini telah memasuki proses mahkamah, mereka menyatakan belum dapat memberikan butiran lanjut, dan laporan itu tidak menamakan penerbit tersebut.

Ini mengingatkan saya bahawa apabila sesebuah buku memenangi anugerah dan sampai ke seluruh dunia, setiap pautan dalam rantaian terjemahan, lesen dan hak perlu disemak dengan teliti. Kerja penterjemah juga harus kelihatan dengan jelas, dan saya berharap cara perkara ini diuruskan akan memberikan penjelasan yang munasabah kepada semua pihak yang terlibat.

Sumber: Central News Agency