Chính sách quyền riêng tư

1. Chúng tôi thu thập gì và bằng cách nào

Chúng tôi thu thập những thông tin sau khi bạn đăng ký và sử dụng Dịch vụ.

• Đăng ký bằng email: địa chỉ email, biệt danh, mật khẩu (lưu dưới dạng băm), tiếng mẹ đẻ, quốc gia (tùy chọn), xác nhận bạn từ 14 tuổi trở lên
• Đăng nhập Google: địa chỉ email và tên hiển thị của tài khoản Google (phạm vi hồ sơ cơ bản do Google cung cấp). Chúng tôi không bao giờ nhận mật khẩu của bạn
• Phát sinh khi sử dụng: bài viết, bình luận, hình ảnh, lượt thích, dấu trang, cài đặt thông báo, báo cáo lỗi dịch
• Thu thập tự động: địa chỉ IP, loại trình duyệt, thời gian truy cập, cookie phiên

Chúng tôi không thu thập ngày sinh, số điện thoại hay tên thật.

2. Mục đích sử dụng

• Nhận diện thành viên, đăng nhập, bảo vệ tài khoản
• Đăng bài viết và bình luận, cung cấp bản dịch tự động sang ngôn ngữ bạn chọn
• Thông báo bình luận từ nước ngoài và email tóm tắt hằng tuần (có thể tắt ở trang của bạn)
• Ngăn chặn lạm dụng và spam, xử lý báo cáo, thực thi quy tắc cộng đồng
• Thống kê để cải thiện Dịch vụ, ở dạng không nhận diện được cá nhân

3. Bên xử lý cho dịch thuật và kiểm duyệt, và chuyển dữ liệu ra nước ngoài

Để dịch và thực hiện lượt kiểm duyệt tự động đầu tiên, nội dung bài viết và bình luận của bạn được gửi đến các nhà cung cấp dưới đây. Chỉ nội dung văn bản được gửi; email và thông tin tài khoản của bạn thì không. Lưu ý rằng thông tin cá nhân do chính bạn viết vào nội dung sẽ được gửi kèm.

• DeepL SE (Đức): dịch thuật. Dữ liệu gửi: nội dung bài viết và bình luận
• Máy chủ dịch riêng (đặt tại Hàn Quốc, do người vận hành Dịch vụ trực tiếp vận hành, không phải bên thứ ba): dịch khi hết hạn mức hằng tháng của DeepL. Dữ liệu gửi: nội dung bài viết và bình luận
• Anthropic PBC (Hoa Kỳ): chỉ dùng cho vòng kiểm duyệt tự động đầu tiên, không dùng để dịch. Dữ liệu gửi: nội dung bài viết và bình luận

Mỗi nhà cung cấp xử lý văn bản theo chính sách riêng của họ. Dịch vụ lưu kết quả dịch trên máy chủ của mình để không gửi lại cùng một nội dung. Khi bản dịch khác với bản gốc, bản gốc được ưu tiên.

Bên xử lý khác: máy chủ email dùng để gửi thông báo và bản tóm tắt hằng tuần.

4. Thời hạn lưu trữ

Khi bạn đóng tài khoản, chúng tôi xóa dữ liệu cá nhân của bạn ngay, ngoại trừ:

• Bài viết và bình luận có thể còn lại với tác giả đã ẩn danh, để giữ ngữ cảnh các cuộc trò chuyện của người khác. Hãy tự xóa trước khi rời đi hoặc liên hệ chúng tôi
• Nhật ký truy cập (IP, thời gian): lưu 3 tháng theo Luật Bảo vệ bí mật thông tin liên lạc
• Hồ sơ báo cáo và xử phạt: lưu 1 năm để tránh việc lách xử phạt bằng cách đăng ký lại

5. Cookie và bộ nhớ trình duyệt

Chúng tôi dùng cookie phiên để giữ bạn đăng nhập và bộ nhớ cục bộ của trình duyệt để nhớ giao diện (sáng/tối). Chúng tôi không dùng cookie quảng cáo hay theo dõi hành vi. Bạn có thể từ chối cookie trong trình duyệt, nhưng khi đó bạn sẽ không giữ được đăng nhập.

6. Quyền của bạn

Bạn có thể bất cứ lúc nào đổi biệt danh, ngôn ngữ, quốc gia và cài đặt thông báo ở trang của mình, xóa bài viết và bình luận, và đóng tài khoản. Để yêu cầu truy cập, chỉnh sửa, xóa hoặc dừng xử lý dữ liệu, hãy liên hệ contact@onetable.sw4u.kr. Chúng tôi phản hồi trong 10 ngày.

7. Trẻ em dưới 14 tuổi

Bạn phải từ 14 tuổi trở lên mới đăng ký được và chúng tôi yêu cầu bạn xác nhận điều này khi đăng ký. Nếu biết một thành viên dưới 14 tuổi, chúng tôi xóa ngay tài khoản và dữ liệu của họ.

8. Bảo mật

• Mật khẩu được lưu bằng băm không thể đảo ngược
• Mọi lưu lượng được mã hóa bằng HTTPS
• Quyền truy cập dữ liệu cá nhân giới hạn ở bên vận hành và được ghi nhật ký
• Dữ liệu máy chủ được sao lưu định kỳ

9. Liên hệ về bảo vệ dữ liệu

Với câu hỏi, khiếu nại hoặc yêu cầu khắc phục về dữ liệu cá nhân:

• Người phụ trách: bên vận hành OneTable
• Email: contact@onetable.sw4u.kr

Bạn cũng có thể liên hệ Trung tâm tiếp nhận báo cáo xâm phạm thông tin cá nhân của Hàn Quốc (privacy.kisa.or.kr, 118) hoặc Ủy ban hòa giải tranh chấp thông tin cá nhân (kopico.go.kr, 1833-6972).

10. Thay đổi chính sách này

Chúng tôi thông báo thay đổi trên trang chủ hoặc trong thông báo ít nhất 7 ngày trước khi có hiệu lực, và ít nhất 30 ngày trước nếu bất lợi cho bạn.