Gizlilik Politikası
Yürürlük tarihi: 8 Ekim 2026
Bu sayfa, kolaylık sağlamak amacıyla sunulan bir çeviridir. Korece aslından farklıysa Korece sürüm geçerlidir.
OneTable (“Hizmet”), kişisel verilerinizi Kore Kişisel Bilgileri Koruma Kanunu doğrultusunda aşağıda açıklandığı gibi işler. Hizmet, herkesin kendi dilinde yazıp otomatik çeviriyle okuduğu bir topluluk olduğundan, çeviriyle ilgili işlemeyi özellikle ayrıntılı açıklıyoruz.
1. Neyi nasıl topluyoruz
Kaydolduğunuzda ve Hizmeti kullandığınızda aşağıdakileri topluyoruz.
- E-posta ile kayıt: e-posta adresi, takma ad, parola (özetlenmiş olarak saklanır), ana dil, ülke (isteğe bağlı), 14 yaş veya üzerinde olduğunuzun onayı
- Google ile giriş: Google hesabınızın e-posta adresi ve görünen adı (Google’ın sağladığı temel profil kapsamı). Parolanızı asla almayız
- Kullanım sırasında oluşanlar: gönderiler, yorumlar, görseller, beğeniler, yer imleri, bildirim ayarları, çeviri hatası bildirimleri
- Otomatik toplananlar: IP adresi, tarayıcı türü, erişim zamanı, oturum çerezi
Doğum tarihi, telefon numarası ve gerçek ad toplamayız.
2. Neden kullanıyoruz
- Üyeleri tanımak, oturum açmak, hesapları korumak
- Gönderi ve yorumları yayımlamak ve seçtiğiniz dile otomatik çeviri sunmak
- Yurt dışından gelen yorumların bildirimleri ve haftalık özet e-postası (sayfanızdan kapatılabilir)
- Kötüye kullanımı ve spam’i önlemek, bildirimleri işlemek, topluluk kurallarını uygulamak
- Hizmeti iyileştirmek için, kişileri tanımlamayan biçimde istatistikler
3. Çeviri ve denetim için veri işleyenler ve uluslararası aktarım
Çeviri yapmak ve ilk otomatik denetim geçişini gerçekleştirmek için gönderi ve yorumlarınızın metni aşağıdaki sağlayıcılara gönderilir. Yalnızca metin gönderilir; e-postanız ve hesap bilgileriniz gönderilmez. Metnin içine kendiniz yazdığınız kişisel bilgilerin de birlikte gönderileceğini unutmayın.
- DeepL SE (Almanya): çeviri. Gönderilen veriler: gönderi ve yorum metni
- Kendi çeviri sunucusu (Güney Kore’de bulunur, Hizmet işletmecisi tarafından doğrudan işletilir, üçüncü taraf değildir): DeepL aylık kotası dolduğunda çeviri. Gönderilen veriler: gönderi ve yorum metni
- Anthropic PBC (ABD): yalnızca ilk otomatik moderasyon kontrolü; çeviri için kullanılmaz. Gönderilen veriler: gönderi ve yorum metni
Her sağlayıcı metni kendi politikasına göre işler. Hizmet, aynı metni yeniden göndermemek için çeviri sonuçlarını kendi sunucularında saklar. Bir çeviri aslından farklıysa asıl metin esastır.
Diğer veri işleyenler: bildirimleri ve haftalık özeti göndermek için kullanılan e-posta sunucusu.
4. Saklama
Hesabınızı kapattığınızda kişisel verilerinizi gecikmeden sileriz; istisnalar şunlardır:
- Gönderiler ve yorumlar, başkalarının konuşmalarının bağlamını korumak için yazarı anonimleştirilmiş olarak kalabilir. Ayrılmadan önce kendiniz silin veya bizimle iletişime geçin
- Erişim kayıtları (IP, zaman): İletişimin Gizliliğini Koruma Kanunu gereği 3 ay saklanır
- Bildirim ve yaptırım kayıtları: yeniden kayıtla yaptırımın aşılmasını önlemek için 1 yıl saklanır
5. Çerezler ve tarayıcı depolaması
Oturumunuzu açık tutmak için bir oturum çerezi, temanızı (açık/koyu) hatırlamak için tarayıcının yerel depolamasını kullanırız. Reklam veya davranış izleme çerezleri kullanmayız. Tarayıcınızda çerezleri reddedebilirsiniz ancak bu durumda oturumunuz açık kalmaz.
6. Haklarınız
Sayfanızdan takma adınızı, dilinizi, ülkenizi ve bildirim ayarlarınızı istediğiniz zaman değiştirebilir, gönderi ve yorumlarınızı silebilir ve hesabınızı kapatabilirsiniz. Erişim, düzeltme, silme veya işlemenin durdurulmasını talep etmek için contact@onetable.sw4u.kr ile iletişime geçin. 10 gün içinde yanıt veririz.
7. 14 yaş altı çocuklar
Kaydolmak için 14 yaş veya üzerinde olmanız gerekir ve kayıt sırasında bunu onaylamanızı isteriz. Bir üyenin 14 yaşın altında olduğunu öğrenirsek hesabını ve verilerini hemen sileriz.
8. Güvenlik
- Parolalar geri döndürülemez özetleme ile saklanır
- Tüm trafik HTTPS ile şifrelenir
- Kişisel verilere erişim operatörle sınırlıdır ve kayıt altına alınır
- Sunucu verileri düzenli olarak yedeklenir
9. Veri koruma iletişimi
Kişisel verilerle ilgili sorular, şikâyetler veya giderim için:
- Sorumlu: OneTable operatörü
- E-posta: contact@onetable.sw4u.kr
Ayrıca Kore Kişisel Bilgi İhlali Bildirim Merkezi’ne (privacy.kisa.or.kr, 118) veya Kişisel Bilgi Uyuşmazlıkları Arabuluculuk Komitesi’ne (kopico.go.kr, 1833-6972) başvurabilirsiniz.
10. Bu politikadaki değişiklikler
Değişiklikleri yürürlüğe girmeden en az 7 gün önce (aleyhinize olan değişikliklerde en az 30 gün önce) ana sayfada veya bir duyuruda duyururuz.
İletişim: contact@onetable.sw4u.kr