โกนกูร์ถอดนวนิยายออกจากรายชื่อ เหตุสงสัยว่าใช้ AI

ข่าวจาก Observador สั่นสะเทือนวงการวรรณกรรมฝรั่งเศส และควรติดตามอย่างใกล้ชิด ในวันศุกร์หนึ่งของเดือนกันยายน สถาบันโกนกูร์ประกาศว่านวนิยายของ Thélyson Orélien นักเขียนชาวเฮติ-แคนาดา จะถูกถอดออกจากรายชื่อผู้เข้าชิงรางวัลวรรณกรรมที่สำคัญที่สุดของฝรั่งเศส สถาบันอ้างความจำเป็นในการปกป้องความน่าเชื่อถือของรางวัล และแถลงว่าคัดค้านการเขียนข้อความด้วยความช่วยเหลือของปัญญาประดิษฐ์ สถาบันจะกลับมาแสดงความเห็นอีกครั้งเฉพาะวันที่ 6 ตุลาคม เมื่อประกาศรายชื่อรอบสุดท้าย

หนังสือเล่มนี้ชื่อ “C'était ça ou mourir” ตีพิมพ์เดือนมีนาคมโดย Éditions du Boréal ในควิเบก และเดือนสิงหาคมโดย Éditions Grasset ในฝรั่งเศส ข้อสงสัยเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 21 กันยายน ซึ่งเป็นวันเดียวกับที่ Orélien ได้รับรางวัล Prix Fnac สาขานวนิยายยอดเยี่ยม บัญชี X นิรนามชื่อ “Balance ton Claude” อ้างว่าข้อความแทบทั้งหมดถูกสร้างโดย AI และบางตอนได้ผล “100% AI” จากเครื่องตรวจ Pangram Observador ชี้แจงว่าบัญชีนี้เป็นกลุ่มคนที่มีนักเขียนเรียงความและคอลัมนิสต์ของ Le Figaro อย่าง Samuel Fitoussi รวมอยู่ด้วย

Grasset ซึ่งอยู่ในเครือ Vivendi ปฏิเสธข้อกล่าวหาว่าเป็นข่าวปลอม และให้เหตุผลว่าเครื่องตรวจจับ AI เองก็มีข้อผิดพลาดได้ ผู้เขียนปฏิเสธอย่างหนักแน่น เขาบอกว่าการซ้ำคำที่ถูกชี้มานั้นสะท้อนขนบวรรณกรรมเฮติและแคริบเบียน รวมถึงลีลาการเขียนของเขาเอง เขาชอบการเขียนมาตลอด และกำลังรวบรวมเอกสารร่วมกับบรรณาธิการเพื่อพิสูจน์ความเป็นเจ้าของผลงาน เขายังเล่าว่าเคยถูกโจมตีด้วยการเหยียดเชื้อชาติตั้งแต่ย้ายมาฝรั่งเศส

รางวัลโกนกูร์มอบให้ตั้งแต่ปี 1903 โดย “Les Dix” คณะนักเขียนสิบคนที่เลือกนวนิยายภาษาฝรั่งเศสที่ดีที่สุดของปี เงินรางวัลมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ แต่ก็อาจทำให้ยอดขายและจำนวนการแปลเพิ่มขึ้นหลายเท่า

ผมไม่มีทางรู้ว่าใครถูก และเครื่องมือตรวจจับก็เป็นที่ถกเถียงจริง แต่กรณีนี้แสดงให้เห็นว่าคำถาม “ใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้?” กลายเป็นเรื่องหนักใจสำหรับรางวัลวรรณกรรมมากเพียงใด

แหล่งที่มา: Observador