Слова Пиноккио: Кручская академия к 200-летию Коллоди

24 ноября 2026 года исполняется двести лет со дня рождения Карло Коллоди, и Итальянская академия Крущи (Accademia della Crusca) представила проект, который мне кажется прекрасным поводом для всех, кто любит итальянский язык: «Le parole di Pinocchio» («Слова Пиноккио»). Мероприятия пройдут с октября 2026 года по апрель 2027-го и адресованы прежде всего молодёжи; идея в том, чтобы поразмышлять о вкладе Коллоди в формирование единых языка и культуры. Проект финансируется Министерством спорта и молодёжи при поддержке Unicoop Firenze и Ассоциации друзей Академии Крущи.

Проект состоит из трёх частей. Первая — работа в школах: двадцать классов первых двух лет старшей школы, по одному от каждого региона; в октябре для учителей проводятся учебные занятия, а в ноябре — онлайн-мастерская для 415 учеников, на которой разбирают самые важные слова и выражения романа. Класс с лучшей работой получит награду 15 апреля 2027 года.

Вторая — мастерская творческого письма для молодых людей от 18 до 30 лет, 10 декабря 2026 года в флорентийском театре Пергола (Teatro della Pergola), которую ведёт Паоло ди Паоло. Тексты принимаются до 28 февраля 2027 года, а пять лучших будут опубликованы на сайте cruscascuola.it.

Третья — выставка «Pinocchio all’Accademia della Crusca» на вилле Медичи в Кастелло (Villa Medicea di Castello): с 1 октября по 25 ноября 2026 года и затем со 2 февраля по 31 декабря 2027 года, по предварительной записи. Среди экспонатов — рукописные материалы Орнеллы Кастеллани Поллидори для критического издания 1983 года, первое издание «Грамматики Джаннеттино» 1884 года и двадцать две версии «Пиноккио» на иностранных языках.

Мне особенно нравится эта последняя деталь: один и тот же деревянный человечек, переведённый на столько языков, напоминает о том, как далеко может путешествовать книга.

Источник: Accademia della Crusca