Les mots de Pinocchio : la Crusca pour le bicentenaire de Collodi

Le 24 novembre 2026, cela fera deux cents ans que Carlo Collodi est né, et l’Accademia della Crusca a présenté un projet qui me semble une belle occasion pour quiconque aime la langue italienne : « Le parole di Pinocchio » (Les mots de Pinocchio). Les activités se déroulent entre octobre 2026 et avril 2027 et s’adressent surtout aux jeunes, dans l’idée de réfléchir à la contribution de Collodi à la formation d’une langue et d’une culture unitaires. Le projet est financé par le ministère des Sports et de la Jeunesse, avec le soutien d’Unicoop Firenze et de l’Association des Amis de l’Accademia della Crusca.

Il se décline en trois volets. Le premier est un parcours dans les écoles : vingt classes de première et de seconde années du secondaire supérieur, une par région, avec des cours de formation pour les enseignants en octobre et, en novembre, un atelier en ligne pour 415 élèves consacré à l’analyse des mots et expressions les plus significatifs du roman. La classe au travail le plus réussi sera récompensée le 15 avril 2027.

Le deuxième est un atelier d’écriture créative pour les jeunes de 18 à 30 ans, le 10 décembre 2026 au Teatro della Pergola de Florence, coordonné par Paolo di Paolo. Les textes doivent être envoyés avant le 28 février 2027 et les cinq meilleurs seront publiés sur cruscascuola.it.

Le troisième est l’exposition « Pinocchio all’Accademia della Crusca », à la Villa Medicea di Castello : du 1er octobre au 25 novembre 2026, puis du 2 février au 31 décembre 2027, sur réservation. Parmi les pièces exposées figurent les feuillets autographes d’Ornella Castellani Pollidori pour l’édition critique de 1983, la première édition de 1884 de la Grammatica di Giannettino et vingt-deux éditions de Pinocchio en langues étrangères.

J’aime beaucoup ce dernier détail : voir la même marionnette traduite dans tant de langues rappelle à quel point un livre peut voyager.

Source : Accademia della Crusca