Những từ của Pinocchio: Viện Crusca kỷ niệm 200 năm ngày sinh của Collodi

Ngày 24 tháng 11 năm 2026 sẽ đánh dấu hai trăm năm ngày sinh của Carlo Collodi, và Viện Hàn lâm Crusca (Accademia della Crusca) vừa giới thiệu một dự án mà tôi thấy là dịp tuyệt vời cho bất kỳ ai yêu tiếng Ý: «Le parole di Pinocchio» (Những từ của Pinocchio). Các hoạt động diễn ra từ tháng 10 năm 2026 đến tháng 4 năm 2027 và hướng đến chủ yếu là giới trẻ, với mong muốn suy ngẫm về đóng góp của Collodi trong việc hình thành một ngôn ngữ và văn hóa chung. Dự án được tài trợ bởi Bộ Thể thao và Thanh niên, với sự hỗ trợ của Unicoop Firenze và Hội Bạn bè của Viện Crusca.

Dự án gồm ba phần. Phần đầu là chương trình trong trường học: hai mươi lớp thuộc hai năm đầu bậc trung học phổ thông, mỗi vùng một lớp, có các buổi đào tạo cho giáo viên vào tháng 10 và vào tháng 11 là một hội thảo trực tuyến cho 415 học sinh, phân tích những từ và cách diễn đạt quan trọng nhất trong tiểu thuyết. Lớp có bài làm tốt nhất sẽ được trao giải vào ngày 15 tháng 4 năm 2027.

Phần thứ hai là hội thảo viết sáng tạo dành cho người trẻ từ 18 đến 30 tuổi, vào ngày 10 tháng 12 năm 2026 tại nhà hát Teatro della Pergola ở Florence, do Paolo di Paolo điều phối. Bài dự thi nộp trước ngày 28 tháng 2 năm 2027, và năm bài xuất sắc nhất sẽ được đăng trên cruscascuola.it.

Phần thứ ba là triển lãm «Pinocchio all’Accademia della Crusca» tại Villa Medicea di Castello: từ ngày 1 tháng 10 đến 25 tháng 11 năm 2026, rồi từ ngày 2 tháng 2 đến 31 tháng 12 năm 2027, cần đặt chỗ trước. Trong số hiện vật có bản thảo viết tay của Ornella Castellani Pollidori cho bản phê bình năm 1983, ấn bản đầu tiên năm 1884 của cuốn Grammatica di Giannettino và hai mươi hai bản Pinocchio bằng tiếng nước ngoài.

Tôi rất thích chi tiết cuối cùng này: thấy cùng một con rối gỗ được dịch sang nhiều thứ tiếng như vậy nhắc nhở rằng một cuốn sách có thể đi xa đến nhường nào.

Nguồn: Viện Hàn lâm Crusca (Accademia della Crusca)