De woorden van Pinocchio: de Crusca viert tweehonderd jaar Collodi

Op 24 november 2026 is het tweehonderd jaar geleden dat Carlo Collodi werd geboren, en de Accademia della Crusca heeft een project gepresenteerd dat mij een mooie kans lijkt voor iedereen die van de Italiaanse taal houdt: «Le parole di Pinocchio» (De woorden van Pinocchio). De activiteiten lopen van oktober 2026 tot april 2027 en richten zich vooral op jongeren, met de gedachte om na te denken over de bijdrage van Collodi aan de vorming van één taal en cultuur. Het project wordt gefinancierd door het ministerie van Sport en Jeugd, met steun van Unicoop Firenze en de Vereniging Vrienden van de Accademia della Crusca.

Het bestaat uit drie onderdelen. Het eerste is een traject op scholen: twintig klassen uit de eerste twee jaar van het voortgezet onderwijs, één per regio, met lessen voor docenten in oktober en in november een online workshop voor 415 leerlingen over de analyse van de belangrijkste woorden en uitdrukkingen uit de roman. De klas met het beste werk krijgt op 15 april 2027 een prijs.

Het tweede is een workshop creatief schrijven voor jongeren van 18 tot 30 jaar, op 10 december 2026 in het Teatro della Pergola in Florence, gecoördineerd door Paolo di Paolo. Teksten moeten vóór 28 februari 2027 worden ingestuurd en de vijf beste worden gepubliceerd op cruscascuola.it.

Het derde is de tentoonstelling «Pinocchio all’Accademia della Crusca» in de Villa Medicea di Castello: van 1 oktober tot 25 november 2026 en daarna van 2 februari tot 31 december 2027, op reservering. Tot de getoonde stukken behoren de handgeschreven papieren van Ornella Castellani Pollidori voor de kritische editie van 1983, de eerste editie uit 1884 van de Grammatica di Giannettino en tweeëntwintig edities van Pinocchio in vreemde talen.

Dit laatste detail vind ik vooral mooi: dezelfde pop in zoveel talen vertaald zien, herinnert eraan hoe ver een boek kan reizen.

Bron: Accademia della Crusca