Pinocchios ord: Crusca firar Collodis tvåhundraårsjubileum

Den 24 november 2026 är det tvåhundra år sedan Carlo Collodi föddes, och Accademia della Crusca har presenterat ett projekt som känns som ett fint tillfälle för alla som älskar det italienska språket: ”Le parole di Pinocchio” (Pinocchios ord). Aktiviteterna pågår från oktober 2026 till april 2027 och riktar sig framför allt till unga, med tanken att reflektera över Collodis bidrag till att forma ett gemensamt språk och en gemensam kultur. Projektet finansieras av ministeriet för idrott och ungdom, med stöd från Unicoop Firenze och föreningen Vänner till Accademia della Crusca.

Det har tre delar. Den första är ett program i skolorna: tjugo klasser i de två första åren på gymnasiet, en från varje region, med utbildningar för lärare i oktober och i november en onlineverkstad för 415 elever där de viktigaste orden och uttrycken i romanen analyseras. Klassen med det bästa arbetet får ett pris den 15 april 2027.

Den andra är en verkstad i kreativt skrivande för unga mellan 18 och 30 år, den 10 december 2026 på Teatro della Pergola i Florens, under ledning av Paolo di Paolo. Texterna ska vara inskickade senast den 28 februari 2027, och de fem bästa publiceras på cruscascuola.it.

Den tredje är utställningen ”Pinocchio all’Accademia della Crusca” i Villa Medicea di Castello: den 1 oktober–25 november 2026 och sedan den 2 februari–31 december 2027, efter bokning. Bland de utställda föremålen finns Ornella Castellani Pollidoris handskrivna papper för den kritiska utgåvan från 1983, första upplagan från 1884 av Grammatica di Giannettino och tjugotvå utgåvor av Pinocchio på främmande språk.

Jag gillar särskilt det sista detaljen: att se samma trädocka översatt till så många språk påminner om hur långt en bok kan resa.

Källa: Accademia della Crusca