পিনোকিওর শব্দাবলি: কোলোদির দ্বিশতবার্ষিকী উদ্‌যাপনে ক্রুস্কা অ্যাকাডেমি

২০২৬ সালের ২৪ নভেম্বর কার্লো কোলোদির জন্মের দুইশ বছর পূর্ণ হবে। ইতালীয় ভাষার অ্যাকাডেমি (Accademia della Crusca) একটি প্রকল্প উপস্থাপন করেছে, যা ইতালীয় ভাষাকে ভালোবাসেন এমন প্রত্যেকের জন্য একটি চমৎকার সুযোগ বলে আমার মনে হয়েছে: «Le parole di Pinocchio» (পিনোকিওর শব্দাবলি)। কার্যক্রমগুলো ২০২৬ সালের অক্টোবর থেকে ২০২৭ সালের এপ্রিল পর্যন্ত চলবে এবং মূলত তরুণদের জন্য, যাতে একটি অভিন্ন ভাষা ও সংস্কৃতি গড়ে তোলায় কোলোদির অবদান নিয়ে ভাবার সুযোগ হয়। প্রকল্পটি ক্রীড়া ও যুব মন্ত্রণালয়ের অর্থায়নে এবং Unicoop Firenze ও ক্রুস্কা অ্যাকাডেমির বন্ধুদের সমিতির সহায়তায় পরিচালিত হচ্ছে।

এর তিনটি অংশ রয়েছে। প্রথমটি স্কুলভিত্তিক কর্মসূচি: উচ্চমাধ্যমিকের প্রথম দুই বছরের বিশটি শ্রেণি, প্রতি অঞ্চল থেকে একটি করে; অক্টোবরে শিক্ষকদের জন্য প্রশিক্ষণ ক্লাস এবং নভেম্বরে ৪১৫ জন শিক্ষার্থীর জন্য একটি অনলাইন কর্মশালা, যেখানে উপন্যাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শব্দ ও বাক্যাংশ বিশ্লেষণ করা হবে। সবচেয়ে ভালো কাজ করা শ্রেণিকে ২০২৭ সালের ১৫ এপ্রিল পুরস্কৃত করা হবে।

দ্বিতীয়টি ১৮ থেকে ৩০ বছর বয়সী তরুণদের জন্য সৃজনশীল লেখার কর্মশালা, ২০২৬ সালের ১০ ডিসেম্বর ফ্লোরেন্সের তেয়াত্রো দেল্লা পের্গোলায়, পাওলো দি পাওলোর সমন্বয়ে। লেখা ২০২৭ সালের ২৮ ফেব্রুয়ারির মধ্যে পাঠাতে হবে এবং সেরা পাঁচটি cruscascuola.it-এ প্রকাশিত হবে।

তৃতীয়টি প্রদর্শনী «Pinocchio all’Accademia della Crusca», ভিয়া মেদিচি দি কাস্তেলো (Villa Medicea di Castello)-তে: ২০২৬ সালের ১ অক্টোবর থেকে ২৫ নভেম্বর পর্যন্ত এবং ২০২৭ সালের ২ ফেব্রুয়ারি থেকে ৩১ ডিসেম্বর পর্যন্ত, আগে থেকে সময় নিয়ে। প্রদর্শিত সামগ্রীর মধ্যে রয়েছে ১৯৮৩ সালের সমালোচনামূলক সংস্করণের জন্য অর্নেল্লা কাস্তেল্লানি পোল্লিদোরির স্বহস্তে লেখা কাগজপত্র, ১৮৮৪ সালের «Grammatica di Giannettino»-র প্রথম সংস্করণ এবং বিদেশি ভাষায় বাইশটি পিনোকিও সংস্করণ।

শেষের এই খুঁটিনাটিটি আমার সবচেয়ে ভালো লেগেছে: একই কাঠের পুতুল এত ভাষায় অনূদিত হতে দেখা মনে করিয়ে দেয়, একটি বই কত দূর পর্যন্ত যেতে পারে।

সূত্র: ক্রুস্কা অ্যাকাডেমি (Accademia della Crusca)