Política de privacidade

1. O que coletamos e como

Coletamos o seguinte quando você se cadastra e usa o Serviço.

• Cadastro por e-mail: endereço de e-mail, apelido, senha (armazenada com hash), idioma nativo, país (opcional), confirmação de que você tem 14 anos ou mais
• Login com Google: o e-mail e o nome de exibição da sua conta Google (escopo de perfil básico fornecido pelo Google). Nunca recebemos sua senha
• Gerados durante o uso: publicações, comentários, imagens, curtidas, favoritos, configurações de notificação, relatos de erros de tradução
• Coletados automaticamente: endereço IP, tipo de navegador, horário de acesso, cookie de sessão

Não coletamos data de nascimento, número de telefone nem nome real.

2. Por que usamos

• Identificar membros, fazer login e proteger contas
• Publicar publicações e comentários e oferecer tradução automática para o idioma que você escolher
• Notificações de comentários do exterior e e-mail com o resumo semanal (pode ser desativado na sua página)
• Evitar abusos e spam, tratar denúncias e aplicar as regras da comunidade
• Estatísticas para melhorar o Serviço, de forma que não identifica pessoas

3. Operadores de tradução e moderação e transferência internacional

Para traduzir e fazer uma primeira análise automática de moderação, o texto das suas publicações e comentários é enviado aos provedores abaixo. Só o texto é enviado; seu e-mail e os dados da conta não. Atenção: qualquer informação pessoal que você escrever no próprio texto será enviada junto.

• DeepL SE (Alemanha): tradução. Dados enviados: texto de publicações e comentários
• Servidor de tradução próprio (localizado na Coreia do Sul e operado diretamente pelo operador do Serviço, não é um terceiro): tradução quando a cota mensal do DeepL se esgota. Dados enviados: texto de publicações e comentários
• Anthropic PBC (Estados Unidos): apenas a primeira revisão automática de moderação; não é usado para traduzir. Dados enviados: texto de publicações e comentários

Cada provedor trata o texto conforme sua própria política. O Serviço guarda os resultados das traduções em seus próprios servidores para não reenviar o mesmo texto. Quando uma tradução difere do original, vale o texto original.

Outros operadores: o servidor de e-mail usado para enviar notificações e o resumo semanal.

4. Retenção

Excluímos seus dados pessoais sem demora quando você encerra a conta, com estas exceções:

• Publicações e comentários podem permanecer com o autor anonimizado, para preservar o contexto das conversas de outras pessoas. Exclua-os você mesmo antes de sair ou fale conosco
• Registros de acesso (IP, horário): mantidos por 3 meses, conforme exige a Lei de Proteção do Sigilo das Comunicações
• Registros de denúncias e sanções: mantidos por 1 ano para evitar que sanções sejam burladas com um novo cadastro

5. Cookies e armazenamento do navegador

Usamos um cookie de sessão para manter você conectado e o armazenamento local do navegador para lembrar seu tema (claro/escuro). Não usamos cookies de publicidade nem de rastreamento de comportamento. Você pode recusar cookies no navegador, mas não permanecerá conectado.

6. Seus direitos

Você pode, a qualquer momento, editar apelido, idioma, país e notificações na sua página, excluir suas publicações e comentários e encerrar a conta. Para pedir acesso, correção, exclusão ou suspensão do tratamento, fale com contact@onetable.sw4u.kr. Respondemos em até 10 dias.

7. Crianças menores de 14 anos

É preciso ter 14 anos ou mais para se cadastrar e pedimos que você confirme isso ao se inscrever. Se soubermos que um membro tem menos de 14 anos, excluímos a conta e os dados imediatamente.

8. Segurança

• As senhas são guardadas com hash irreversível
• Todo o tráfego é criptografado com HTTPS
• O acesso a dados pessoais é restrito ao operador e registrado
• Os dados do servidor passam por backup regular

9. Contato de proteção de dados

Para dúvidas, reclamações ou reparação sobre dados pessoais:

• Responsável: operador do OneTable
• E-mail: contact@onetable.sw4u.kr

Você também pode procurar o Centro de Denúncias de Violação de Informações Pessoais da Coreia (privacy.kisa.or.kr, 118) ou o Comitê de Mediação de Disputas de Informações Pessoais (kopico.go.kr, 1833-6972).

10. Alterações desta política

Anunciamos as alterações na página inicial ou em um aviso pelo menos 7 dias antes de entrarem em vigor, e pelo menos 30 dias antes quando forem desfavoráveis a você.