Termos de uso

1. Definições

• Serviço: a comunidade global de interesses OneTable, em que cada pessoa escreve no próprio idioma e lê por tradução automática, e seus recursos relacionados
• Usuário: um membro que aceitou estes termos e criou uma conta, ou um visitante que lê sem fazer login
• Conteúdo: tudo o que um usuário publica, incluindo publicações, comentários e imagens
• Tradução: o resultado que o Serviço exibe após traduzir automaticamente o conteúdo

2. Vigência e alterações

Estes termos entram em vigor quando publicados no Serviço. O operador pode alterá-los dentro dos limites da lei, avisando pelo menos 7 dias antes de entrarem em vigor (30 dias se desfavoráveis aos usuários). Continuar usando o Serviço após uma alteração significa aceitá-la.

3. Contas

• É preciso ter 14 anos ou mais
• Uma conta por pessoa; não é permitido se cadastrar com dados de outra pessoa
• Você é responsável pela conta e pela senha e deve avisar o operador imediatamente se suspeitar de uso indevido
• O operador pode pedir que você troque um apelido que se passe por outra pessoa ou seja ofensivo

4. Sobre a tradução automática

O Serviço traduz o conteúdo automaticamente com o serviço de tradução DeepL e um servidor de tradução operado diretamente pelo operador. Toda tradução traz a marca “traduzido automaticamente” e o original está sempre disponível.

• Não há garantia de que as traduções sejam exatas ou completas. Confira o original quando um mal-entendido puder importar
• Disputas sobre conteúdo são sempre julgadas pelo texto original
• Relatar um erro de tradução provoca uma nova tentativa de tradução, mas o resultado não é garantido
• Os serviços externos usados e os dados enviados estão descritos na Política de privacidade

5. Direitos sobre o conteúdo

Os direitos autorais do conteúdo permanecem com o usuário que o criou. Ao publicar, você autoriza o operador a:

• armazenar, copiar e exibir o conteúdo para operar o Serviço
• traduzir o conteúdo para usuários de outros idiomas e armazenar e exibir as traduções
• mostrar o título e trechos em buscas, listas, notificações e e-mails de resumo

Esta autorização é não exclusiva e gratuita e termina quando você exclui o conteúdo, mas uma cópia anonimizada pode permanecer para preservar o contexto dos comentários de outros usuários. O operador não usa o conteúdo comercialmente fora do Serviço.

6. Condutas proibidas

• Violar dados pessoais, direitos autorais ou marcas de outras pessoas
• Humilhar ou incitar ódio contra qualquer nacionalidade, etnia, raça, gênero, religião, deficiência ou similar
• Ofensas, assédio, ameaças ou conteúdo sexualmente ofensivo
• Propaganda, spam, pirâmides financeiras, jogos de azar ou informações ilegais
• Publicação ou coleta em massa com ferramentas automatizadas, ou qualquer outra perturbação do Serviço
• Abusar da tradução para escapar da moderação
• Qualquer ato que viole a lei aplicável

7. Moderação de conteúdo

Para proteger a comunidade, o operador gerencia o conteúdo assim:

• Uma IA faz uma primeira análise; conteúdo suspeito de violar as regras pode ficar retido sem ser publicado
• Conteúdo que acumula denúncias de usuários é ocultado automaticamente até o operador revisar
• Conteúdo que se enquadre em condutas proibidas pode ser removido sem aviso, e infrações repetidas podem levar a restrições na conta
• Para contestar uma decisão, fale com contact@onetable.sw4u.kr

8. Alterações e suspensão do Serviço

O operador pode alterar o Serviço ou suspendê-lo temporariamente por manutenção, falhas ou motivos inevitáveis. Se o Serviço for encerrado, avisamos com 30 dias de antecedência e damos um prazo para você baixar seu conteúdo.

9. Isenção de responsabilidade

• O Serviço é oferecido gratuitamente; o operador não responde por danos decorrentes do uso, salvo dolo ou culpa grave
• Os usuários são responsáveis pelo conteúdo que publicam e por suas traduções
• O operador não tem o dever de intervir em disputas entre usuários ou entre um usuário e terceiros

10. Rescisão

Você pode encerrar sua conta a qualquer momento na sua página. O operador pode restringir ou encerrar uma conta por violação grave destes termos, mediante aviso (ou aviso posterior em casos urgentes).

11. Lei aplicável e foro

Estes termos são regidos pelas leis da República da Coreia. As disputas são resolvidas primeiro por consulta; se for necessário litigar, o foro será o tribunal competente nos termos do Código de Processo Civil coreano.