プライバシーポリシー

1. 収集する情報と方法

会員登録およびサービス利用の過程で、次の情報を収集します。

• メール登録: メールアドレス、ニックネーム、パスワード（ハッシュ化して保存）、母語、国（任意）、14歳以上であることの確認
• Google ログイン: Google アカウントのメールアドレスと表示名（Google が提供する基本プロフィールの範囲）。パスワードは受け取りません
• 利用中に生成: 投稿・コメント・画像、いいね・ブックマーク、通知設定、翻訳エラーの報告
• 自動収集: IP アドレス、ブラウザの種類、アクセス日時、セッションクッキー

生年月日、電話番号、本名は収集しません。

2. 利用目的

• 会員の識別、ログイン、アカウント保護
• 投稿・コメントの掲載と、利用者の母語設定に合わせた自動翻訳の提供
• 海外からのコメント通知、週間ダイジェストメール（マイページで停止可能）
• 不正利用・スパム・通報への対応、コミュニティルールの執行
• サービス改善のための統計（個人を識別しない形）

3. 翻訳・審査のための委託と国外移転

自動翻訳と投稿の一次審査のため、利用者が書いた投稿・コメントの本文が以下の外部事業者に送信されます。送信されるのは本文のみで、メールアドレスやアカウント情報は送信しません。ただし本文に利用者自身が書いた個人情報が含まれる場合は一緒に送信されますのでご注意ください。

• DeepL SE（ドイツ）: 翻訳。送信項目: 投稿・コメント本文
• 自前の翻訳サーバー（韓国国内にあり、サービス運営者が直接運営しており、第三者ではありません）: DeepLの月間利用枠を使い切った後の翻訳。送信項目: 投稿・コメント本文
• Anthropic PBC（米国）: 投稿の一次自動審査のみ。翻訳には使用しません。送信項目: 投稿・コメント本文

各事業者は自社の方針に従って処理します。本サービスは翻訳結果を自社サーバーに保存し、同じ本文を再送信しません。翻訳と原文に差がある場合は常に原文を基準とします。

その他の委託: 通知・週間ダイジェストの送信に使うメールサーバー。

4. 保有期間

退会時に個人情報を遅滞なく削除します。ただし次は例外です。

• 投稿・コメント: 他の利用者の会話の文脈を保つため、作成者を匿名化して残すことがあります。削除を希望する場合は退会前にご自身で削除するか、お問い合わせください
• アクセス記録（IP、日時）: 通信秘密保護法に基づき3か月保管
• 通報・制裁記録: 再登録による制裁回避を防ぐため1年保管

5. クッキーとブラウザ保存領域

ログイン状態の維持にセッションクッキーを、画面テーマ（ライト／ダーク）の記憶にブラウザのローカルストレージを使用します。広告・行動追跡クッキーは使用しません。ブラウザでクッキーを拒否できますが、ログイン状態は維持されません。

6. 利用者の権利

利用者はいつでもマイページでニックネーム・母語・国・通知設定を変更し、投稿・コメントを削除し、退会できます。個人情報の閲覧・訂正・削除・処理停止を求める場合は contact@onetable.sw4u.kr までご連絡ください。10日以内に対応します。

7. 14歳未満の児童

本サービスは14歳以上のみ登録でき、登録時に本人確認を行います。14歳未満の登録が判明した場合、アカウントと情報を直ちに削除します。

8. 安全管理措置

• パスワードは復元できない方式で暗号化して保存
• すべての通信を HTTPS で暗号化
• 個人情報にアクセスできる者を運営者に限定し、アクセス記録を管理
• サーバーデータの定期バックアップ

9. 個人情報保護責任者

個人情報の取り扱いに関するお問い合わせ、苦情、被害救済は以下までご連絡ください。

• 責任者: ワンテーブル運営者
• メール: contact@onetable.sw4u.kr

そのほか、韓国の個人情報侵害申告センター（privacy.kisa.or.kr、118）、個人情報紛争調停委員会（kopico.go.kr、1833-6972）に相談できます。

10. ポリシーの変更

本ポリシーを変更する場合、施行の7日前（利用者に不利な変更は30日前）からトップページまたはお知らせで告知します。