Informativa sulla privacy

1. Cosa raccogliamo e come

Raccogliamo quanto segue quando ti registri e usi il Servizio.

• Registrazione via e-mail: indirizzo e-mail, nickname, password (memorizzata con hash), lingua madre, paese (facoltativo), conferma di avere almeno 14 anni
• Accesso con Google: l'indirizzo e-mail e il nome visualizzato del tuo account Google (profilo di base fornito da Google). Non riceviamo mai la tua password
• Generati durante l'uso: post, commenti, immagini, mi piace, segnalibri, impostazioni delle notifiche, segnalazioni di errori di traduzione
• Raccolti automaticamente: indirizzo IP, tipo di browser, orario di accesso, cookie di sessione

Non raccogliamo data di nascita, numero di telefono né nome reale.

2. Perché li usiamo

• Identificare i membri, consentire l'accesso, proteggere gli account
• Pubblicare post e commenti e offrire la traduzione automatica nella lingua che scegli
• Notifiche di commenti dall'estero ed e-mail con il riepilogo settimanale (disattivabile dalla tua pagina)
• Prevenire abusi e spam, gestire le segnalazioni, far rispettare le regole della community
• Statistiche per migliorare il Servizio, in forma che non identifica le persone

3. Responsabili del trattamento per traduzione e moderazione, e trasferimento internazionale

Per tradurre e fare una prima verifica automatica di moderazione, il testo dei tuoi post e commenti viene inviato ai fornitori elencati sotto. Viene inviato solo il testo; la tua e-mail e i dati dell'account non vengono inviati. Tieni presente che le informazioni personali che scrivi nel testo stesso vengono inviate insieme ad esso.

• DeepL SE (Germania): traduzione. Dati inviati: testo di post e commenti
• Server di traduzione proprio (situato in Corea del Sud e gestito direttamente dall’operatore del Servizio, non una terza parte): traduzione quando la quota mensile di DeepL è esaurita. Dati inviati: testo di post e commenti
• Anthropic PBC (Stati Uniti): solo prima revisione automatica di moderazione; non usato per la traduzione. Dati inviati: testo di post e commenti

Ogni fornitore tratta il testo secondo la propria politica. Il Servizio conserva i risultati delle traduzioni sui propri server per non inviare di nuovo lo stesso testo. Quando una traduzione differisce dall'originale, prevale il testo originale.

Altri responsabili: il server di posta usato per inviare le notifiche e il riepilogo settimanale.

4. Conservazione

Cancelliamo i tuoi dati personali senza ritardo quando chiudi l'account, con queste eccezioni:

• Post e commenti possono restare con l'autore anonimizzato, per mantenere il contesto delle conversazioni altrui. Eliminali tu prima di andartene oppure contattaci
• Registri di accesso (IP, orario): conservati per 3 mesi, come richiede la legge sulla tutela della segretezza delle comunicazioni
• Registri di segnalazioni e sanzioni: conservati per 1 anno per impedire di eludere le sanzioni registrandosi di nuovo

5. Cookie e archiviazione del browser

Usiamo un cookie di sessione per mantenerti connesso e l'archiviazione locale del browser per ricordare il tema (chiaro/scuro). Non usiamo cookie pubblicitari né di tracciamento del comportamento. Puoi rifiutare i cookie nel browser, ma non resterai connesso.

6. I tuoi diritti

Puoi in qualsiasi momento modificare nickname, lingua, paese e impostazioni delle notifiche dalla tua pagina, eliminare i tuoi post e commenti e chiudere l'account. Per chiedere accesso, rettifica, cancellazione o sospensione del trattamento, contatta contact@onetable.sw4u.kr. Rispondiamo entro 10 giorni.

7. Minori di 14 anni

Per registrarti devi avere almeno 14 anni e ti chiediamo di confermarlo all'iscrizione. Se veniamo a sapere che un membro ha meno di 14 anni, eliminiamo subito account e dati.

8. Sicurezza

• Le password sono memorizzate con hash irreversibile
• Tutto il traffico è cifrato con HTTPS
• L'accesso ai dati personali è limitato all'operatore e registrato
• I dati del server vengono salvati regolarmente

9. Contatto per la protezione dei dati

Per domande, reclami o rimedi riguardanti i dati personali:

• Responsabile: operatore di OneTable
• E-mail: contact@onetable.sw4u.kr

Puoi rivolgerti anche al Centro coreano per la segnalazione delle violazioni delle informazioni personali (privacy.kisa.or.kr, 118) o al Comitato di mediazione delle controversie sulle informazioni personali (kopico.go.kr, 1833-6972).

10. Modifiche a questa informativa

Annunciamo le modifiche sulla home page o con un avviso almeno 7 giorni prima che entrino in vigore, e almeno 30 giorni prima se sono sfavorevoli per te.