Ketentuan Layanan

1. Definisi

• Layanan: komunitas minat global OneTable, tempat setiap orang menulis dalam bahasanya sendiri dan membaca lewat terjemahan otomatis, beserta fitur terkaitnya
• Pengguna: anggota yang telah menyetujui ketentuan ini dan membuat akun, atau pengunjung yang membaca tanpa login
• Konten: semua yang diunggah pengguna, termasuk kiriman, komentar, dan gambar
• Terjemahan: hasil yang ditampilkan Layanan setelah menerjemahkan konten secara otomatis

2. Berlaku dan perubahan

Ketentuan ini berlaku saat dipublikasikan di Layanan. Operator dapat mengubahnya dalam batas hukum, dengan mengumumkan perubahan setidaknya 7 hari sebelum berlaku (30 hari bila merugikan pengguna). Terus menggunakan Layanan setelah perubahan berarti Anda menerimanya.

3. Akun

• Anda harus berusia 14 tahun atau lebih
• Satu akun per orang; Anda tidak boleh mendaftar dengan data orang lain
• Anda bertanggung jawab atas akun dan kata sandi serta harus segera memberi tahu operator bila curiga ada penyalahgunaan
• Operator dapat meminta Anda mengganti nama panggilan yang menyamar sebagai orang lain atau menyinggung

4. Tentang terjemahan otomatis

Layanan menerjemahkan konten secara otomatis dengan layanan terjemahan DeepL dan server terjemahan yang dioperasikan langsung oleh operator. Setiap terjemahan diberi tanda “terjemahan otomatis” dan teks asli selalu tersedia.

• Terjemahan tidak dijamin akurat atau lengkap. Periksa teks asli bila kesalahpahaman dapat berakibat penting
• Sengketa tentang konten selalu dinilai berdasarkan teks asli
• Melaporkan kesalahan terjemahan memicu upaya terjemahan ulang, tetapi hasilnya tidak dijamin
• Layanan eksternal yang dipakai dan data yang dikirim dijelaskan dalam Kebijakan Privasi

5. Hak atas konten

Hak cipta konten tetap pada pengguna yang membuatnya. Dengan mengunggah, Anda memberi operator izin untuk:

• menyimpan, menyalin, dan menampilkan konten untuk menjalankan Layanan
• menerjemahkan konten bagi pengguna bahasa lain, serta menyimpan dan menampilkan terjemahannya
• menampilkan judul dan kutipan di pencarian, daftar, notifikasi, dan email ringkasan

Izin ini bersifat non-eksklusif dan gratis, dan berakhir saat Anda menghapus konten, kecuali salinan yang dianonimkan dapat tetap ada untuk menjaga konteks komentar pengguna lain. Operator tidak menggunakan konten secara komersial di luar Layanan.

6. Perilaku terlarang

• Melanggar data pribadi, hak cipta, atau merek orang lain
• Merendahkan atau menghasut kebencian terhadap kebangsaan, etnis, ras, gender, agama, disabilitas, dan sejenisnya
• Hinaan, pelecehan, ancaman, atau konten yang menyinggung secara seksual
• Iklan, spam, skema piramida, perjudian, atau informasi ilegal
• Mengunggah massal atau mengambil data dengan alat otomatis, atau mengganggu Layanan dengan cara lain
• Menyalahgunakan terjemahan untuk menghindari moderasi
• Tindakan apa pun yang melanggar hukum yang berlaku

7. Moderasi konten

Untuk melindungi komunitas, operator mengelola konten sebagai berikut:

• AI melakukan pemeriksaan pertama; konten yang diduga melanggar aturan dapat ditahan dari publikasi
• Konten yang mengumpulkan laporan pengguna disembunyikan otomatis hingga ditinjau operator
• Konten yang termasuk perilaku terlarang dapat dihapus tanpa pemberitahuan, dan pelanggaran berulang dapat berujung pada pembatasan akun
• Untuk mengajukan keberatan atas suatu keputusan, hubungi contact@onetable.sw4u.kr

8. Perubahan dan penghentian Layanan

Operator dapat mengubah Layanan atau menghentikannya sementara karena perawatan, gangguan, atau alasan yang tak terhindarkan. Jika Layanan dihentikan, kami memberi tahu 30 hari sebelumnya dan memberi waktu agar Anda dapat mengunduh konten Anda.

9. Penafian

• Layanan diberikan gratis; operator tidak bertanggung jawab atas kerugian akibat penggunaannya, kecuali karena kesengajaan atau kelalaian berat
• Pengguna bertanggung jawab atas konten yang mereka unggah dan terjemahannya
• Operator tidak wajib campur tangan dalam sengketa antarpengguna atau antara pengguna dan pihak ketiga

10. Pengakhiran

Anda dapat menutup akun kapan saja di halaman Anda. Operator dapat membatasi atau mengakhiri akun karena pelanggaran berat atas ketentuan ini, setelah pemberitahuan (atau pemberitahuan menyusul dalam keadaan mendesak).

11. Hukum yang berlaku dan yurisdiksi

Ketentuan ini tunduk pada hukum Republik Korea. Sengketa diselesaikan lebih dulu lewat musyawarah; bila perlu berperkara, diajukan ke pengadilan yang berwenang menurut Hukum Acara Perdata Korea.