Bahasa Indonesia

Kebijakan Privasi

Berlaku sejak: 8 Oktober 2026

Halaman ini adalah terjemahan yang disediakan demi kemudahan. Jika berbeda dengan versi asli bahasa Korea, versi bahasa Korea yang berlaku.

OneTable (“Layanan”) memproses data pribadi Anda seperti dijelaskan di bawah, sesuai dengan Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi Korea. Karena Layanan adalah komunitas tempat setiap orang menulis dalam bahasanya sendiri dan membaca lewat terjemahan otomatis, kami menjelaskan pemrosesan terkait terjemahan secara lebih rinci.

Kami mengumpulkan hal berikut saat Anda mendaftar dan menggunakan Layanan.

  • Pendaftaran email: alamat email, nama panggilan, kata sandi (disimpan dalam bentuk hash), bahasa ibu, negara (opsional), konfirmasi bahwa Anda berusia 14 tahun atau lebih
  • Login Google: alamat email dan nama tampilan akun Google Anda (cakupan profil dasar dari Google). Kami tidak pernah menerima kata sandi Anda
  • Dihasilkan saat penggunaan: kiriman, komentar, gambar, suka, markah, pengaturan notifikasi, laporan kesalahan terjemahan
  • Dikumpulkan otomatis: alamat IP, jenis peramban, waktu akses, cookie sesi

Kami tidak mengumpulkan tanggal lahir, nomor telepon, atau nama asli.

  • Mengenali anggota, login, dan melindungi akun
  • Menerbitkan kiriman dan komentar serta menyediakan terjemahan otomatis ke bahasa pilihan Anda
  • Notifikasi komentar dari luar negeri dan email ringkasan mingguan (dapat dimatikan di halaman Anda)
  • Mencegah penyalahgunaan dan spam, menangani laporan, menegakkan aturan komunitas
  • Statistik untuk memperbaiki Layanan, dalam bentuk yang tidak mengidentifikasi individu

Untuk menerjemahkan dan melakukan pemeriksaan moderasi otomatis pertama, teks kiriman dan komentar Anda dikirim ke penyedia di bawah ini. Hanya teks yang dikirim; email dan data akun Anda tidak. Perlu diketahui bahwa informasi pribadi yang Anda tulis sendiri di dalam teks akan ikut terkirim.

  • DeepL SE (Jerman): terjemahan. Data yang dikirim: teks kiriman dan komentar
  • Server terjemahan milik sendiri (berlokasi di Korea Selatan dan dioperasikan langsung oleh operator Layanan, bukan pihak ketiga): terjemahan saat kuota bulanan DeepL habis. Data yang dikirim: teks kiriman dan komentar
  • Anthropic PBC (Amerika Serikat): hanya pemeriksaan moderasi otomatis tahap pertama; tidak dipakai untuk terjemahan. Data yang dikirim: teks kiriman dan komentar

Setiap penyedia memproses teks sesuai kebijakannya sendiri. Layanan menyimpan hasil terjemahan di servernya sendiri agar teks yang sama tidak dikirim lagi. Bila terjemahan berbeda dengan aslinya, teks asli yang berlaku.

Pemroses lain: server email yang dipakai untuk mengirim notifikasi dan ringkasan mingguan.

Kami menghapus data pribadi Anda tanpa penundaan saat Anda menutup akun, dengan pengecualian berikut:

  • Kiriman dan komentar dapat tetap ada dengan penulis yang dianonimkan, untuk menjaga konteks percakapan orang lain. Hapus sendiri sebelum pergi atau hubungi kami
  • Log akses (IP, waktu): disimpan 3 bulan sesuai Undang-Undang Perlindungan Kerahasiaan Komunikasi
  • Catatan laporan dan sanksi: disimpan 1 tahun untuk mencegah penghindaran sanksi dengan mendaftar ulang

Kami memakai cookie sesi agar Anda tetap masuk dan penyimpanan lokal peramban untuk mengingat tema Anda (terang/gelap). Kami tidak memakai cookie iklan atau pelacakan perilaku. Anda dapat menolak cookie di peramban, tetapi Anda tidak akan tetap masuk.

Anda dapat kapan saja mengubah nama panggilan, bahasa, negara, dan pengaturan notifikasi di halaman Anda, menghapus kiriman dan komentar, serta menutup akun. Untuk meminta akses, koreksi, penghapusan, atau penghentian pemrosesan, hubungi contact@onetable.sw4u.kr. Kami menjawab dalam 10 hari.

Anda harus berusia 14 tahun atau lebih untuk mendaftar dan kami meminta Anda mengonfirmasinya saat mendaftar. Jika kami mengetahui anggota berusia di bawah 14 tahun, kami segera menghapus akun dan datanya.

  • Kata sandi disimpan dengan hashing yang tidak dapat dibalik
  • Semua lalu lintas dienkripsi dengan HTTPS
  • Akses ke data pribadi dibatasi untuk operator dan dicatat
  • Data server dicadangkan secara berkala

Untuk pertanyaan, keluhan, atau pemulihan terkait data pribadi:

  • Penanggung jawab: operator OneTable
  • Email: contact@onetable.sw4u.kr

Anda juga dapat menghubungi Pusat Pelaporan Pelanggaran Informasi Pribadi Korea (privacy.kisa.or.kr, 118) atau Komite Mediasi Sengketa Informasi Pribadi (kopico.go.kr, 1833-6972).

Kami mengumumkan perubahan di halaman depan atau lewat pemberitahuan setidaknya 7 hari sebelum berlaku, dan setidaknya 30 hari sebelumnya bila merugikan Anda.

Kontak: contact@onetable.sw4u.kr

Ketentuan Layanan ›