Datenschutzerklärung

1. Was wir erheben und wie

Wir erheben Folgendes, wenn du dich registrierst und den Dienst nutzt.

• Registrierung per E-Mail: E-Mail-Adresse, Spitzname, Passwort (gehasht gespeichert), Muttersprache, Land (optional), Bestätigung, dass du mindestens 14 Jahre alt bist
• Anmeldung mit Google: E-Mail-Adresse und Anzeigename deines Google-Kontos (von Google bereitgestellter Basisprofil-Umfang). Dein Passwort erhalten wir nie
• Bei der Nutzung entstehend: Beiträge, Kommentare, Bilder, Likes, Lesezeichen, Benachrichtigungseinstellungen, Meldungen von Übersetzungsfehlern
• Automatisch erhoben: IP-Adresse, Browsertyp, Zugriffszeit, Sitzungs-Cookie

Geburtsdatum, Telefonnummer und echten Namen erheben wir nicht.

2. Wofür wir sie nutzen

• Mitglieder erkennen, Anmeldung, Schutz der Konten
• Beiträge und Kommentare veröffentlichen und automatische Übersetzung in die von dir gewählte Sprache bereitstellen
• Benachrichtigungen über Kommentare aus dem Ausland und die wöchentliche Zusammenfassung per E-Mail (auf deiner Seite abstellbar)
• Missbrauch und Spam verhindern, Meldungen bearbeiten, Community-Regeln durchsetzen
• Statistiken zur Verbesserung des Dienstes, in einer Form, die keine Personen identifiziert

3. Auftragsverarbeiter für Übersetzung und Moderation sowie internationale Übermittlung

Für die Übersetzung und eine erste automatische Moderationsprüfung wird der Text deiner Beiträge und Kommentare an die unten genannten Anbieter gesendet. Es wird nur der Text gesendet, nicht deine E-Mail-Adresse oder Kontodaten. Beachte, dass personenbezogene Angaben, die du selbst in den Text schreibst, mitgesendet werden.

• DeepL SE (Deutschland): Übersetzung. Übermittelte Daten: Text von Beiträgen und Kommentaren
• Eigener Übersetzungsserver (in Südkorea gelegen und direkt vom Betreiber des Dienstes betrieben, kein Dritter): Übersetzung, wenn das monatliche Kontingent von DeepL aufgebraucht ist. Übermittelte Daten: Text von Beiträgen und Kommentaren
• Anthropic PBC (USA): nur erste automatische Moderationsprüfung; wird nicht zum Übersetzen verwendet. Übermittelte Daten: Text von Beiträgen und Kommentaren

Jeder Anbieter verarbeitet den Text nach seiner eigenen Richtlinie. Der Dienst speichert Übersetzungsergebnisse auf eigenen Servern, damit derselbe Text nicht erneut gesendet wird. Weichen Übersetzung und Ausgangstext voneinander ab, ist der Ausgangstext maßgeblich.

Weitere Auftragsverarbeiter: der Mailserver für Benachrichtigungen und die wöchentliche Zusammenfassung.

4. Speicherdauer

Wenn du dein Konto schließt, löschen wir deine personenbezogenen Daten unverzüglich, mit diesen Ausnahmen:

• Beiträge und Kommentare können mit anonymisiertem Autor erhalten bleiben, um den Zusammenhang der Gespräche anderer zu wahren. Lösche sie vor dem Austritt selbst oder kontaktiere uns
• Zugriffsprotokolle (IP, Zeit): 3 Monate aufbewahrt, wie es das Gesetz zum Schutz des Kommunikationsgeheimnisses verlangt
• Meldungs- und Sanktionsprotokolle: 1 Jahr aufbewahrt, damit Sanktionen nicht durch erneute Registrierung umgangen werden

5. Cookies und Browser-Speicher

Wir verwenden ein Sitzungs-Cookie, um dich angemeldet zu halten, und den lokalen Speicher des Browsers, um dein Design (hell/dunkel) zu merken. Wir nutzen keine Werbe- oder Verhaltens-Tracking-Cookies. Du kannst Cookies im Browser ablehnen, bleibst dann aber nicht angemeldet.

6. Deine Rechte

Du kannst jederzeit auf deiner Seite Spitzname, Sprache, Land und Benachrichtigungseinstellungen ändern, deine Beiträge und Kommentare löschen und dein Konto schließen. Für Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung wende dich an contact@onetable.sw4u.kr. Wir antworten innerhalb von 10 Tagen.

7. Kinder unter 14 Jahren

Für die Registrierung musst du mindestens 14 Jahre alt sein; wir bitten dich, das bei der Anmeldung zu bestätigen. Erfahren wir, dass ein Mitglied unter 14 ist, löschen wir Konto und Daten sofort.

8. Sicherheit

• Passwörter werden mit unumkehrbarem Hashing gespeichert
• Der gesamte Datenverkehr ist per HTTPS verschlüsselt
• Der Zugriff auf personenbezogene Daten ist auf den Betreiber beschränkt und wird protokolliert
• Serverdaten werden regelmäßig gesichert

9. Kontakt für den Datenschutz

Für Fragen, Beschwerden oder Abhilfe zu personenbezogenen Daten:

• Verantwortlicher: Betreiber von OneTable
• E-Mail: contact@onetable.sw4u.kr

Du kannst dich außerdem an das koreanische Meldezentrum für Verletzungen personenbezogener Daten (privacy.kisa.or.kr, 118) oder den Schlichtungsausschuss für Streitigkeiten über personenbezogene Daten (kopico.go.kr, 1833-6972) wenden.

10. Änderungen dieser Erklärung

Änderungen kündigen wir mindestens 7 Tage vor Inkrafttreten auf der Startseite oder in einer Mitteilung an, bei für dich nachteiligen Änderungen mindestens 30 Tage vorher.