塞万提斯学院提醒：机器的西班牙语不能失去口音

本周，西班牙塞万提斯学院在智利发表的一则声明引起了我的注意。院长路易斯·加西亚·蒙特罗在第二届西班牙语作为外语国际会议（CoIELE）上致辞，会议于10月7日至9日举行。他明确表示：人工智能在教育中已经不可避免，因此关键在于监督它的构建方式。

最让我思考的是他描述的风险。如果人工智能的语言在缺乏人类监督、也缺乏多元视角的情况下被编程，那么机器上的西班牙语可能会变得贫乏、单一，失去它原有的口音。据塞万提斯学院所说，这件事不能只交给工程师，也应该由懂得使用语言伦理责任的西班牙语教师来参与。他提议开发资源、鼓励多样化的语料库，并加强泛西语世界的合作。

几组数字让这个问题更加清晰。每十位西班牙语母语者中，就有一位生活在西班牙语既非官方语言也非多数语言的国家；西语世界之外的潜在使用者超过1.2亿。此外，预计到2050年，86%的西语人口将居住在城市，而据学院的分析，这可能会对少数民族语言和原住民语言造成不利影响。

会议之后，塞万提斯学院与比尼亚德尔马尔大学签署了协议，每年在智利开设语言和文化课程；2027年还计划在比尼亚德尔马尔和瓦尔帕莱索开设一门关于文化、艺术和历史的课程。

对于在这里学习或教授语言的人来说，我觉得这是一个很好的提醒：用人工智能工具练习没有问题，但值得问一问，我们究竟教给了这个工具哪些语言变体。

来源：塞万提斯学院