세르반테스 연구소의 경고: 기계가 쓰는 스페인어에서 악센트를 잃으면 안 된다

이번 주 칠레의 세르반테스 연구소가 낸 성명이 눈에 띄었습니다. 소장 루이스 가르시아 몬테로는 10월 7일부터 9일까지 열리는 제2차 외국어로서의 스페인어 국제회의(CoIELE)의 개막을 맡으며 분명한 메시지를 남겼습니다. 교육에서 인공지능은 이미 피할 수 없으니, 중요한 것은 그것이 어떻게 만들어지는지 지켜보는 책임이라는 것입니다.

가장 생각하게 만든 것은 그가 지적한 위험이었습니다. AI의 언어가 인간의 감독 없이, 그리고 다양한 시각 없이 프로그래밍된다면, 기계의 스페인어는 가난해지고 획일화되어 그 고유한 억양을 잃을 수 있습니다. 세르반테스 연구소에 따르면 이 문제를 엔지니어에게만 맡길 수는 없습니다. 언어를 사용하는 윤리적 책임을 아는 스페인어 교사들에게도 몫이 있다고 합니다. 그는 자료를 만들고, 다양한 코퍼스를 장려하며, 범이베리아 및 범스페인어권의 협력을 강화하자고 제안했습니다.

수치를 보면 문제가 더 분명해집니다. 스페인어 원어민 열 명 중 한 명은 스페인어가 공용어나 다수 언어가 아닌 나라에 살고 있으며, 히스패닉권 밖의 잠재적 사용자는 1억 2천만 명을 넘습니다. 또한 2050년에는 스페인어 사용 인구의 86%가 도시에 살 것으로 예측되는데, 연구소의 분석에 따르면 이는 소수 언어와 토착 언어에 해가 될 수 있습니다.

회의 후 세르반테스 연구소는 비냐델마르 대학교와 협약을 맺어, 칠레에서 매년 언어와 문화 과정을 제공하기로 했습니다. 2027년에는 비냐델마르와 발파라이소에서 문화, 예술, 역사를 다루는 과정이 예정되어 있습니다.

이곳에서 언어를 배우고 가르치는 사람에게, 이것은 좋은 상기점이라고 생각합니다. 연습을 위해 AI 도구를 쓰는 것은 괜찮지만, 우리가 그 도구에게 어떤 언어 변종을 가르쳤는지 한 번쯤 스스로 물어보는 편이 좋습니다.

출처: 세르반테스 연구소