Viện Cervantes cảnh báo: tiếng Tây Ban Nha của máy móc không được mất dấu thanh

Một tuyên bố của Viện Cervantes tại Chile đã thu hút sự chú ý của tôi tuần này. Giám đốc viện, Luis García Montero, đã khai mạc Hội nghị quốc tế lần thứ hai về tiếng Tây Ban Nha như một ngoại ngữ (CoIELE), diễn ra từ ngày 7 đến 9 tháng 10, và nêu một ý rõ ràng: trí tuệ nhân tạo đã không thể tránh khỏi trong giáo dục, vì vậy trách nhiệm là theo dõi cách nó được xây dựng.

Điều khiến tôi suy nghĩ nhiều nhất là rủi ro ông mô tả. Nếu ngôn ngữ của AI được lập trình mà không có sự giám sát của con người và không có sự đa dạng về góc nhìn, thì tiếng Tây Ban Nha của máy móc có thể nghèo nàn và đồng nhất, mất đi những sắc thái vốn có. Theo Viện Cervantes, việc này không thể chỉ giao cho các kỹ sư. Giáo viên tiếng Tây Ban Nha cũng có phần trách nhiệm, vì họ hiểu trách nhiệm đạo đức khi sử dụng một ngôn ngữ. Ông đề xuất tạo ra các tài nguyên, khuyến khích các kho ngữ liệu đa dạng và tăng cường hợp tác giữa các nước nói tiếng Tây Ban Nha.

Một số con số giúp đặt vấn đề vào bối cảnh. Cứ mười người nói tiếng Tây Ban Nha bản ngữ thì có một người sống ở quốc gia mà tiếng Tây Ban Nha không phải ngôn ngữ chính thức hay đa số, và số người có khả năng học tiếng này ngoài thế giới nói tiếng Tây Ban Nha vượt quá 120 triệu. Ngoài ra, dự kiến đến năm 2050, 86% dân số nói tiếng Tây Ban Nha sẽ sống ở thành thị, điều mà theo phân tích của viện có thể gây hại cho các ngôn ngữ thiểu số và bản địa.

Sau hội nghị, Cervantes đã ký thỏa thuận với Đại học Viña del Mar để mở các khóa học ngôn ngữ và văn hóa ở Chile mỗi năm. Năm 2027 dự kiến có một khóa về văn hóa, nghệ thuật và lịch sử tại Viña del Mar và Valparaíso.

Với những ai đang học hoặc dạy ngôn ngữ ở đây, tôi thấy đây là một lời nhắc hữu ích: dùng công cụ AI để luyện tập là điều được, nhưng nên tự hỏi chúng ta đã dạy công cụ đó những biến thể nào của ngôn ngữ.

Nguồn: Viện Cervantes