สถาบันเซร์บันเตสเตือน: ภาษาสเปนของเครื่องจักรต้องไม่สูญเสียสำเนียงของมัน

แถลงการณ์ของสถาบันเซร์บันเตสในชิลีดึงความสนใจของฉันในสัปดาห์นี้ ผู้อำนวยการ ลุยส์ การ์เซีย มอนเตโร เปิดการประชุมนานาชาติครั้งที่สองว่าด้วยภาษาสเปนในฐานะภาษาต่างประเทศ (CoIELE) ซึ่งจัดระหว่างวันที่ 7 ถึง 9 ตุลาคม และให้แนวคิดที่ชัดเจนว่า ปัญญาประดิษฐ์เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในการศึกษาแล้ว ดังนั้นความรับผิดชอบคือการเฝ้าดูว่ามันถูกสร้างขึ้นอย่างไร

สิ่งที่ทำให้ฉันคิดมากที่สุดคือความเสี่ยงที่เขาอธิบาย หากภาษาของ AI ถูกเขียนโปรแกรมโดยไม่มีการกำกับดูแลจากมนุษย์และไม่มีความหลากหลายของมุมมอง ภาษาสเปนของเครื่องจักรอาจยากจนและเป็นแบบเดียวกันทั้งหมด สูญเสียสำเนียงของมันไป ตามที่สถาบันเซร์บันเตสระบุ เรื่องนี้ไม่ควรปล่อยให้วิศวกรรับผิดชอบเพียงลำพัง ครูสอนภาษาสเปนก็มีส่วนเช่นกัน เพราะพวกเขาเข้าใจความรับผิดชอบทางจริยธรรมในการใช้ภาษา เขาเสนอให้สร้างทรัพยากร ส่งเสริมคลังข้อความที่หลากหลาย และเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศที่ใช้ภาษาสเปนทั่วโลก

ตัวเลขบางตัวช่วยให้เห็นภาพของปัญหา ผู้พูดภาษาสเปนเป็นภาษาแม่ทุกสิบคนมีหนึ่งคนที่อาศัยอยู่ในประเทศที่ภาษาสเปนไม่ใช่ภาษาราชการหรือภาษาส่วนใหญ่ และจำนวนผู้เรียนที่เป็นไปได้นอกโลกที่พูดภาษาสเปนเกิน 120 ล้านคน นอกจากนี้ คาดว่าภายในปี 2050 ประชากรที่พูดภาษาสเปนร้อยละ 86 จะอาศัยอยู่ในเมือง ซึ่งตามการวิเคราะห์ของสถาบันอาจกระทบภาษาของชนกลุ่มน้อยและชนพื้นเมือง

หลังการประชุม เซร์บันเตสลงนามข้อตกลงกับมหาวิทยาลัยวีญาเดลมาร์เพื่อเปิดหลักสูตรภาษาและวัฒนธรรมในชิลีทุกปี สำหรับปี 2027 มีแผนหลักสูตรด้านวัฒนธรรม ศิลปะ และประวัติศาสตร์ที่วีญาเดลมาร์และบัลปาราอิโซ

สำหรับพวกเราที่เรียนหรือสอนภาษาที่นี่ นี่เป็นการเตือนความจำที่ดี การใช้เครื่องมือ AI เพื่อฝึกฝนนั้นใช้ได้ แต่ควรถามตัวเองว่าเราได้สอนเครื่องมือนั้นให้รู้จักภาษาในรูปแบบใดบ้าง

ที่มา: สถาบันเซร์บันเตส