Cervantesinstitutet varnar: maskinernas spanska får inte förlora sina accenter

Ett uttalande från Instituto Cervantes i Chile väckte min uppmärksamhet denna vecka. Institutets chef, Luis García Montero, öppnade den andra internationella konferensen om spanska som främmande språk (CoIELE), som hålls den 7–9 oktober, och lämnade en tydlig tanke: artificiell intelligens är redan oundviklig i utbildningen, så ansvaret ligger i att bevaka hur den byggs.

Det som fick mig att tänka mest var den risk han beskriver. Om AI:ns språk programmeras utan mänsklig översyn och utan mångfald i perspektiven kan maskinernas spanska bli fattigare och enformigt, utan sina accenter. Enligt Cervantesinstitutet kan detta inte lämnas åt ingenjörerna ensamma. Det är också spanska lärares uppgift, eftersom de känner det etiska ansvaret i att använda ett språk. Han föreslår att man skapar resurser, främjar varierade korpusar och stärker det panhispanska samarbetet.

Siffror sätter frågan i perspektiv. En av tio modersmålstalare av spanska bor i ett land där spanska varken är officiellt språk eller majoritetsspråk, och antalet potentiella talare utanför den hispanska världen överstiger 120 miljoner. Dessutom väntas 86 procent av den spansktalande befolkningen bo i städer år 2050, vilket enligt institutets analyser kan skada minoritets- och urfolksspråk.

Efter konferensen skrev Cervantesinstitutet under ett avtal med universitetet i Viña del Mar om att varje år erbjuda språk- och kultursamurser i Chile. För 2027 planeras en kurs om kultur, konst och historia i Viña del Mar och Valparaíso.

För oss som lär ut eller lär oss språk här är detta en bra påminnelse. Det är bra att använda ett AI-verktyg för att öva, men det är värt att fråga sig vilka språkvarianter vi har lärt verktyget.

Källa: Instituto Cervantes