Het Instituto Cervantes waarschuwt: de taal van machines mag haar accenten niet verliezen
Deze week trok een verklaring van het Instituto Cervantes in Chili mijn aandacht. De directeur, Luis García Montero, opende de tweede internationale conferentie over Spaans als vreemde taal (CoIELE), die van 7 tot en met 9 oktober plaatsvindt, en formuleerde één duidelijk idee: kunstmatige intelligentie is in het onderwijs niet meer te vermijden, dus de verantwoordelijkheid is toe te zien op hoe ze wordt gebouwd.
Wat mij het meest aan het denken zette, was het risico dat hij beschrijft. Als de taal van AI wordt geprogrammeerd zonder menselijk toezicht en zonder diversiteit aan perspectieven, kan het Spaans van machines verarmen en uniform worden, en zijn accenten verliezen. Volgens het Cervantes kan dit niet alleen aan ingenieurs worden overgelaten. Ook Spaanse docenten hebben een taak, omdat zij de ethische verantwoordelijkheid kennen die bij het gebruik van een taal hoort. Hij stelt voor om bronnen te maken, diverse corpora te stimuleren en de panhispanische samenwerking te versterken.
Sommige cijfers zetten het onderwerp in perspectief. Eén op de tien moedertaalsprekers van het Spaans woont in een land waar het Spaans niet officieel of meerderheidstaal is, en het aantal potentiële sprekers buiten de Spaanstalige wereld overtreft de 120 miljoen. Bovendien wordt verwacht dat in 2050 86 procent van de Spaanstalige bevolking in steden zal wonen, wat volgens de analyses van het instituut minderheids- en inheemse talen schade kan berokkenen.
Na de conferentie tekende het Cervantes een overeenkomst met de Universidad de Viña del Mar om elk jaar taal- en cultuurcursussen in Chili aan te bieden. Voor 2027 is een cursus over cultuur, kunst en geschiedenis in Viña del Mar en Valparaíso gepland.
Voor wie hier talen leert of doceert, is dit een goede herinnering. Een AI-hulpmiddel gebruiken om te oefenen is prima, maar het is de moeite waard om je af te vragen welke variëteiten van de taal we dat hulpmiddel hebben bijgebracht.
Bron: Instituto Cervantes
Wat mij het meest aan het denken zette, was het risico dat hij beschrijft. Als de taal van AI wordt geprogrammeerd zonder menselijk toezicht en zonder diversiteit aan perspectieven, kan het Spaans van machines verarmen en uniform worden, en zijn accenten verliezen. Volgens het Cervantes kan dit niet alleen aan ingenieurs worden overgelaten. Ook Spaanse docenten hebben een taak, omdat zij de ethische verantwoordelijkheid kennen die bij het gebruik van een taal hoort. Hij stelt voor om bronnen te maken, diverse corpora te stimuleren en de panhispanische samenwerking te versterken.
Sommige cijfers zetten het onderwerp in perspectief. Eén op de tien moedertaalsprekers van het Spaans woont in een land waar het Spaans niet officieel of meerderheidstaal is, en het aantal potentiële sprekers buiten de Spaanstalige wereld overtreft de 120 miljoen. Bovendien wordt verwacht dat in 2050 86 procent van de Spaanstalige bevolking in steden zal wonen, wat volgens de analyses van het instituut minderheids- en inheemse talen schade kan berokkenen.
Na de conferentie tekende het Cervantes een overeenkomst met de Universidad de Viña del Mar om elk jaar taal- en cultuurcursussen in Chili aan te bieden. Voor 2027 is een cursus over cultuur, kunst en geschiedenis in Viña del Mar en Valparaíso gepland.
Voor wie hier talen leert of doceert, is dit een goede herinnering. Een AI-hulpmiddel gebruiken om te oefenen is prima, maar het is de moeite waard om je af te vragen welke variëteiten van de taal we dat hulpmiddel hebben bijgebracht.
Bron: Instituto Cervantes
Reacties 0
Plaats de eerste reactie, in elke taal.
Log in om te reageren